Готовый переклад ka pai mishi / Карточная комната/Card room: Розділ 158. Маяк в неспокойные времена 08

Лун Сэнь и его теневые стражи только что прибыли верхом на лошадях. Услышав слова Сяо Лоу, он поспешно повернулся и вышел наружу, чтобы привести двух быстрых лошадей.

Сяо Лоу дал Юй Ханьцзяну обезболивающее. Такие средства могли облегчить лишь лёгкую боль, а рана на спине Юй Ханьцзяна была глубокой, почти во всю спину, длиной около сорока сантиметров, местами даже виднелись кости. Сяо Лоу знал, что лекарство почти не поможет: холодный пот, стекавший по лбу Юй Ханьцзяна, явно свидетельствовал о невыносимой боли.

Сяо Лоу осторожно взял белую тряпку и, вытерев пот с его лба, тихо спросил:

– Сильно болит? Ты сможешь это вытерпеть?

Юй Ханьцзян глубоко вздохнул и прошептал:

– Всё в порядке, едем.

Отравленная рана воспалилась, ему было трудно даже стоять, поэтому Сяо Лоу поспешно протянул руку, чтобы поддержать его.

В данный момент руководитель группы Юй был серьёзно ранен. Если бы на них напали, поскольку многие карты в их колодах стали неактивны, они оказались бы практически беспомощны. Подумав об этом, Сяо Лоу внезапно кое-что вспомнил. В древне времена, естественно не могло быть современных электроприборов и средств связи, но люди же как-то выживали и обменивались сообщениями. Например, вторым навыком Ли Цинчжао был почтовый голубь, который мог доставлять, как сообщения, так и предметы. В древности тоже использовали почтовых голубей, поэтому навык этой карты, вероятно, должен был быть активным.

Сяо Лоу быстро призвал Ли Цинчжао, взял со стола лист бумаги и кистью написал: «На лао Ханя напали. Приведи остальных в аптеку к северу от Цзянчжоу. Юньсяо». К лапке голубя он также привязал карту Цинь Гуаня и выпустил птицу в окно, отправив его к Шао Цингэ.

У почтового голубя Ли Цинчжао была уникальная особенность: как только получатель был выбран, голубь доставлял ему сообщение независимо от его местоположения. А еще он не мог быть перехвачен или уничтожен. Кроме того, во всплывающем уведомлении получателя возникло бы сообщение о «доставке информации», и даже спящий человек был бы разбужен.

Сяо Лоу отправил сообщение боссу Шао, потому что тот мог найти Е Ци в Доме Благоухающего Неба и знал местонахождение лао Мо. Он просил Шао Цинге привести этих двоих, поскольку в случае опасности они смогли бы ему помочь.

При необходимости можно было задействовать теневую стражу, которую привёл Лун Сэнь. Но Сяо Лоу не чувствовал себя с ними спокойно: все они носили маски, и среди них мог оказаться предатель. Собственные товарищи по команде были куда надёжнее. К тому же перед началом расследования им нужно было встретиться и детально проанализировать имеющиеся у них подсказки.

После того, как все было подготовлено, Сяо Лоу помог Юй Ханьцзяну выйти из двора. Лун Сэнь уже подготовил для них быстрых лошадей. Вдвоём они усадили Юй Ханьцзяна в седло, а чтобы тот не упал, Сяо Лоу сел позади, обнял его за талию и, держась за поводья, нежно притянул к себе.

Это был первый раз, когда Сяо Ло ехал верхом, но мышечная память, вложенная в него секретной комнатой, позволили ему быстро освоиться. Он натянул поводья и тихо произнес:

– Вперёд!

Чёрная лошадь, услышав команду, тут же сорвалась с места. Поздней ночью по улицам города разносился отчётливый стук копыт. Сяо Лоу и Лун Сэнь на полной скорости мчались к окраине Цзянчжоу.

Юй Ханьцзян, пребывая в полубессознательном состоянии, находил освежающий запах Сяо Лоу необыкновенно приятным. Прислонившись к нему, он успокаивающе закрыл глаза: он доверял Сяо Лоу и верил, что тот вытащит его из беды. Он никогда прежде ещё так сильно не доверял другому человеку.

Мучительная боль и лихорадка всё сильнее затуманивали сознание Юй Ханьцзяна, и вскоре он провалился в глубокий обморок. Сяо Лоу заметил это, его лицо стало серьёзнее, и он помчал еще быстрее.

Две лошади мчались, словно ветер, и в скором времени покинули город, устремившись по извилистым тропам в долину, раскинувшуюся за пределами Цзянчжоу. Полагаясь на воспоминания из сна, Сяо Лоу нашёл аптеку.

Наступил рассвет, вокруг царила тишина, и хижина с соломенной крышей выглядела тёмной и безжизненной, словно хозяин спал. Сяо Лоу помог Юй Ханьцзяну слезть с лошади и велел Лун Сэню постучать в дверь.

– Сяо Лю, сяо Лю, ты там?! Открой нам быстрее! – почти в панике заколотил по деревянной двери Лун Сэнь. Его встревоженный голос эхом разнёсся по долине, вспугнув птиц на деревьях.

Вскоре внутри загорелся свет от свечи, и мгновение спустя с холодным выражением лица дверь открыла молодая женщина. На ней было простое темно-зеленое платье. Это явно была Лю Цяо. Увидев Лун Сэня, она удивлённо распахнула глаза:

– Лун-гэ? Что происходит?

Следом к ней подошел в женском платье Сяо Лоу, который тащил на себе Юй Ханьцзяна.

Лю Цяо не удивилась, увидев его в такой одежде: по сюжету она была целительницей, которую обучала мать Сяо Лоу. Естественно она знала всё о его отношениях с Юй Ханьцзяном, и даже присутствовала на их свадьбе. За последние два дня она видело много снов, давших ей эти воспоминания. Так что она была единственной из команды, кто не изумилс, увидев Сяо Лоу в женской одежде.

– Скорее входите, – спокойно произнесла она.

Лун Сэнь помог Сяо Лоу втащить Юй Ханьцзяну в аптеку.

– Юй-дажень, вы ранены? – закрыв дверь, тихо спросила Лю Цяо.

Сяо Лоу помог Юй Ханьцзяну лечь на кровать и прислониться к изголовью. Взглянув на Лю Цяо, он быстро проговорил:

– Он не только ранен, но и отравлен. Кто-то пытался убить нового главу. Лезвие меча было покрыт ядом. Убийца сказал, что это яд «Разбитая душа». Ты что-нибудь слышала об этом яде?

– «Разбитая душа»? – Лю Цяо тут же шагнула вперёд. – Покажите мне рану.

Сяо Лоу уложил Юй Ханьцзяна лицом вниз, приподнял одежду и развернул белую повязку. Сорокасантиметровая рана начала гноиться, большие участки кожи вокруг нее уже почернели и начали отмирать. Как эксперт-криминалист, Сяо Лоу видел множество ужасных ран, но при виде этой, да еще и на теле Юй Ханьцзяна, его сердце дрогнуло от боли. Он сжал руки в кулаки, изо всех сил стараясь сохранять самообладание.

– Чёрт, этот яд ужасен! – выругался Лун Сэнь, а после с тревогой спросил. – Сяо Лю, ты сможешь его вылечить?

– В книге, оставленной мне моим учителем, упоминалась «Разбитая душа». Я могу приготовить противоядие, – ответила Лю Цяо, доставая какие-то записи.

– У тебя есть все необходимые ингредиенты? Чего-то не хватает? Я все куплю, – спросил Сяо Лоу.

– Не волнуйтесь, в аптеке есть разные редкие травы. Подождите немного, я приготовлю противоядие, – ответила Лю Цяо.

Она развернулась и вышла в соседнюю комнату, взяла весы и начала ловко отмерять травы, сверяясь с инструкцией в записях. Она уверенно различала все эти растения. Очевидно, Лю Цяо не теряла времени даром: приняв роль «ученицы целительницы», она тщательно изучила записи, оставленные учителем, и запомнила названия и расположение всех трав, нужных для рецептов.

Сяо Лоу наконец вздохнул с облегчением: как же хорошо, что Лю Цяо в самый решающий момент не подвела. Она и в реальном мире изучала традиционную китайскую медицину, была умна, находчива и спокойна в стрессовых ситуациях. Принять её в команду после прохождения четверки пик было определённо правильным решением.

Лю Цяо быстро смешала ингредиенты, и некоторое время варила лекарство на медленном огне. Слив осадок, она дала отвару остыть, перелила в большую миску и сказала:

– Это для наружного применения, его нужно равномерно нанести на рану. А сейчас я приготовлю то, что ему будет нужно выпить.

– Хорошо, оставь это мне, – кивнул Сяо Лоу.

Он взял миску, чистую кисточку обмакнул ее в лекарство и осторожно приложил к ране на спине Юй Ханьцзяна. Дезинфекция ран – базовый навык для студентов-медиков, но руки Сяо Лоу неконтролируемо дрожали. Рана была поистине ужасной: плоть разорвана, вывернута наизнанку, кое-где почти обнажены рёбра. Сяо Лоу глубоко вздохнул, успокоил дрожь в пальцах и продолжил наносить лекарство.

Лун Сэнь, не в силах помочь, лишь стоял и наблюдал. Он заметил, что лоб профессора Сяо покрыт испариной, а лицо стало мертвенно-бледным и крайне серьезным. Не смея его беспокоить, Лун Сэнь повернулся к Лю Цяо.

Через какое-то время Лю Цяо закончила готовить лекарство для внутреннего применения, а Сяо Лоу как раз аккуратно покрыл всю рану отваром. Затем он измельчил принесённые Лю Цяо пилюли и дал их Юй Ханьцзяну, пока тот по-прежнему находился без сознания.

– Когда он придет в себя? – с тревогой спросил Сяо Лоу.

– Примерно через час, – ответила Лю Цяо.

Сяо Лоу кивнул и посмотрел на Юй Ханьцзяна глазами, полными боли:

– Я останусь здесь и буду присматривать за ним.

Лю Цяо и Лун Сэнь обменялись взглядами, не смея сказать больше ни слова.

В этот момент снаружи раздался свист стрелы, одна пробила бумагу на оконной раме и попала в деревянный столб.

– Должно быть, за нами охотится убийца, – Сяо Лоу переменился в лице.

Вслед за первой стрелой на хижину со всех сторон обрушился град стрел! Лю Цяо, быстро отреагировав, выдвинула деревянную ширму, чтобы защитить остальных:

— Осторожно!

Несколько отравленных стрел вонзились в ширму. Сяо Лоу нервно сжал кулаки. Юй Ханьцзян, сильнейший член их команды, был без сознания и лежал на кровати. Если они не переживут это нападение, как они в будущем будут справляться с ещё более сложными секретными комнатами пик?

И раз уж они ограничены в использовании карт, им только и остается, что перехитрить противника.

Сяо Лоу быстро взял себя в руки и попытался телепатически связаться с Шао Цингэ:

– Босс Шао, ты меня слышишь?

– Да, я получил твое сообщение. Я, сяо Е и лао Мо направляемся к аптеке. Что случилось? – раздался в голове знакомый голос.

– Руководителя группы Юя отравили, мы попросили Лю Цяо приготовить противоядие. Но за нами пришла группа убийц.

Шао Цингэ, поняв серьёзность ситуации, ответил:

– Карта телепортации сяо Е все еще активна, и мы втроем движемся очень быстро. Мы достигли упомянутой тобой долины. Вижу множество людей в чёрном, которые стреляют из луков по хижине с соломенной крышей… Вы внутри?

– Верно, нас окружили, – горько усмехнулся Сяо Лоу.

– Что нам делать? Все карты контроля лао Мо и Е Ци отключены.

Сяо Лоу задумался. Сейчас можно было использовать только карты перемещения, включая [Длинный прыжок] Лун Сэня, карту телепортации Е Ци и [Полет] Лю Цяо. Карты [Плащ-невидимка] и [Хамелеон] тоже были доступны, но невидимость была лишь визуальным эффектом, полностью исчезнуть не выйдет. Снаружи сыпался град стрел, даже выйдя невидимыми, можно был поймать стрелу. Его взгляд скользнул по пронзённым стрелами горшкам и баночками, разбросанным по полу. Внезапно его глаза от догадки вспыхнули:

– Надо использовать яд.

– Верно, – тут же отреагировала Лю Цяо. – У меня здесь много сильнодействующих ядов. Если я смогу пробраться к ним, то разберусь с убийцами.

– Будем действовать вместе, изнутри и снаружи, – сказал Сяо Лоу, обращаясь к Шао Цингэ. – Пусть сяо Е и лао Мо возьмут доску и с помощью карты телепортации переместятся ближе к хижине. Нам нужно вывести Лю Цяо из-под обстрела, чтобы она могла отравить их.

Шао Цингэ передал инструкции лао Мо, который эмоционально воскликнул:

– Я могу создать доску длиной пять метров и шириной два. Мы втроём можем нести её как щит… Профессор Сяо, это блестяще!

– Разве босс Шао не скопировал карту телепортации? Давайте разделимся и используем её, так будет проще действовать, – добавил Е Ци.

– Лао Мо используй карту телепортации, чтобы встретиться с Лю Цяо, а мы вдвоём обеспечим прикрытие, – кивнул Шао Цингэ.

– Отсчет три секунды и выдвигаемся! – передав эту информацию Сяо Лоу и получив от него подтверждение, сказал он.

Все начали про себя отсчитывать три секунды.

Люди в чёрном, вероятно опасаясь ловушек внутри хижины, не осмелились войти, лишь беспорядочно стреляли из лука. Стрелы, летящие со всех сторон, превратили хижину в игольницу. Вскоре они подожгли соломенную крышу, пытаясь сжечь всё дотла. Четверо людей, находящихся внутри, включая Сяо Лоу, были вынуждены перевернуть кровать и спрятаться за ней.

В этот момент Е Ци и Шао Цингэ взяли деревянную доску размером со стену и телепортировались прямо сквозь нападающих! Лучники в чёрном оцепенели. Им казалось, что доска с молниеносной скоростью двигается в воздухе, словно её несут невидимые призраки.

– Поджигайте! – нахмурившись, крикнул человек со шрамом.

Е Ци быстро приставил доску к дверному проёму, защищая людей внутри от града стрел. Но нападавшие подожгли наконечники стрел, и доска была готова вот-вот заняться. Увидев это, Е Ци испуганно крикнул тем, кто был внутри хижины:

– Я вас прикрою, скорее выходите!

В следующее мгновение он почувствовал у самого уха порыв ветра, оставивший после себя лёгкий лекарственный запах. Это была Лю Цяо, закутанная в плащ-невидимку. Она использовала свою карту полета, чтобы перепрыгнуть на верхушку дерева. Ловко перелетая с ветки на ветку, она быстро рассыпала яд. Густой зелёный ядовитый туман мгновенно распространился вокруг, и в считаные минуты люди в чёрном выронили свое оружие и потеряли сознание!

Лю Цяо пересчитала, их было двадцать человек.

– Все без сознания, – вернувшись в дом, сказала она Сяо Лоу. – Не похоже, что они пришли мстить. Помню, учитель говорила, что враг твоего отца был экспертом по ядам?

– Вероятно, они пришли за руководителем группы Юем. Есть те, кто хочет его убить, – кивнул Сяо Лоу.

Лицо Е Ци побледнело, и он не смог сдержаться и выпалил:

– Чёрт, это секретная комната черв или пик?! Мы что, не можем спокойно раскрыть дело?! Сначала заставили меня притворяться куртизанкой, а теперь ещё и кучу убийц прислали!

– А кто это? – одновременно повернулись к нему Лю Цяо и Лун Сэнь

– Я! – уставился на них Е Ци.

– Это госпожа Е из Дома Благоухающего Неба, – усмехнулся Шао Цингэ.

Лю Цяо и Лун Сэнь замерли.

Е Ци был одет в бледно-жёлтое платье из тонкой полупрозрачной ткани, что делало его невероятно женственным. При тусклом освещении они его почти не узнали. И хотя оба – и Сяо Лоу, и Е Ци – были одеты как женщины, профессор Сяо в своем белоснежном одеянии выглядел элегантно и мягко, и его образ был вполне приемлемым. А вот вызывающий и сексуальный стиль Е Ци, был поистине невероятен. Все с жалостью посмотрели на него.

– На что вы смотрите? – сердито воскликнул Е Ци. – Что плохого в женской одежде? Думаете, я этого хотел!

Лю Цяо равнодушно покачала головой.

– Кхм, дом вот-вот сгорит. Нужно быстро вывести профессора Сяо и руководителя группы Юя, – едва сдерживая смех, отвернувшись, произнес Лун Сэнь.

Крыша соломенной хижины уже полыхала, бушующее пламя освещало предрассветную темноту, заполняя дымом всё помещение. Сяо Лоу закрыл рот и нос и с помощью товарищей вынес Юй Ханьцзяна на свежий воздух. Буквально через несколько минут позади них с грохотом обвалилась крыжа.

Увидев, что никто не пострадал, Сяо Лоу с облегчением вздохнул:

– Аптека сгорела. Пойдёмте в ту пещеру и обсудим дальнейшие действия.

http://bllate.org/book/14136/2214952