Готовый перевод ka pai mishi / Карточная комната/Card room: Глава 153. Маяк в неспокойные времена 03

Сяо Лоу и Юй Ханьцзян промаялись бессонницей до самого утра, поспав всего два-три часа, и то в полудрёме. На следующее утро биологические часы подняли их точно по расписанию. Сяо Лоу заметил, что оба спали совершенно прямо, вытянув руки вдоль тела – стандартная поза «трупа». Их можно было хоть сейчас заворачивать в саван и вместе хоронить.

– Вставай и умойся, – откидывая одеяло и поднимаясь, как ни в чем не бывало произнес Юй Ханьцзян, едва рассвело.

Сяо Лоу кивнул. Служанка, уже ждавшая за дверью, принесла таз с чистой водой, поставила его на табурет и подала им чистые полотенца. Сяо Лоу быстро умылся, затем взял со стола бронзовое зеркало, чтобы осмотреть себя.

Хотя он всю ночь пролежал вытянувшись как по струнке и не смел лишний раз пошевелиться, ему все равно пришлось распускать пучок, и после ночного сна его волосы были растрепаны. Волосы Юй Ханьцзяна выглядели не лучше. Сяо Лоу уже раздумывал, не попросить ли служанку помочь им с причёской, когда Пинъэр улыбнулась и сказала:

– Госпожа, вы как обычно сами заплетете волосы дажэню?

Сяо Лоу и Юй Ханьцзян замерли на месте. Эта фраза заставила воспоминания автоматически всплыть в голове: каждый день Юй Ханьцзян направлялся в императорский дворец, вставая еще до рассвета. Сяо Лоу поднимался одновременно с ним, лично расчёсывал ему волосы и помогал одеваться. После ухода Юй Ханьцзяна Сяо Лоу ещё немного дремал и вставал к завтраку – обычно к этому времени Юй Ханьцзян как раз возвращался. С момента свадьбы расчёсывание волос мужа превратилось в ежедневный ритуал. Естественно, при посторонних не стоило ничего менять. Оставалось лишь следовать сюжету.

– Да, я заплету волосы дажэню, – сказал Сяо Лоу.

– Тогда я пойду на кухню за завтраком. Когда все будет готова, позову вас к столу, – с улыбкой произнесла Пинъэр и удалилась.

После её ухода Юй Ханьцзян сел за стол и спросил:

– Ты сможешь их заплести?

– У меня есть кое-какие воспоминания. Попробую, – ответил Сяо Лоу.

Он встал позади Юй Ханьцзяна и распустил пучок. В древние времена у мужчин были длинные волосы, поэтому Сяо Лоу сначала аккуратно расчесал их, а затем, полагаясь на память, осторожно заплёл в косу, в соответствии со сценой из его воспоминаний.

Юй Ханьцзян оставался неподвижным. Глядя в бронзовое зеркало на серьёзное выражение лица Сяо Лоу, он невольно улыбнулся. Если бы Сяо Лоу был готов расчёсывать ему волосы каждый день, он бы предпочёл иметь длинные волосы, тратя на это хоть по часу.

Движения Сяо Лоу были предельно нежными: деревянный гребень легко скользил по коже головы, словно перышки, скользящие по верхушке сердца Юй Ханьцзяна. Для мужчин в древние времена самым счастливым моментом было иметь такую ​​возлюбленную? Тонкие белые пальцы осторожно укладывали прядь за прядью. Юй Ханьцзян сидел прямо и не двигался, но сердцебиение не лгало. Он хотел бы повторять эту сцену снова и снова.

В комнате царила тишина. Сяо Лоу изо всех сил старался сохранять самообладание.

Спустя неизвестное количество времени, он наконец закончил причёску и подал Юй Ханьцзяну официальную одежду. С высоко собранными волосами выразительные черты его лица предстали во всей красе – прическа делала его ещё красивее и собраннее, а в сочетании с высоким стройным телосложением он, несомненно, очаровал бы зрителей любой исторической дорамы.

Сердце Сяо Лоу колотилось, он не осмеливался встретиться взглядом с глубокими темными глазами Юй Ханьцзяна. Заставив себя сохранять спокойствие, он тихо произнес:

– У людей в те времена были слишком длинные волосы. Ухаживать за ними было невероятно сложно.

Однако взгляд Юй Ханьцзяна был необычайно мягким.

– Садись, я причешу тебя, – так же тихо ответил он.

– Не нужно, я сам справлюсь… – поспешно возразил Сяо Лоу.

– С такими длинными волосами сам не справишься.

Юй Ханьцзян просто усадил его на табурет, взял гребень и принялся приводить в порядок длинные волосы Сяо Лоу. Одетый как женщина, он носил волосы до пояса – иссиня-чёрные пряди плавно струились сквозь пальцы Юй Ханьцзяна, мягкие, как тончайший шёлк. Он, аккуратно расчёсывая и укладывая по памяти каждую прядь, был просто очарован ими.

В Великой Ци женщины до замужества могли носить косы или распущенные волосы, а после – обязательно собирали их в пучок. Видов пучков существовало множество, но Юй Ханьцзян помнил тот, который обычно носил Сяо Лоу: в этом мире они были любящей парой, часто заплетавшей друг другу волосы. Он умело собрал длинные волосы в пучок на макушке и закрепил его, украсив изящной деревянной заколкой.

Уши Сяо Лоу горели, и их кончики слегка покраснели, резко контрастируя со светлой кожей. Глядя на эти покрасневшие кончики, сердце Юй Ханьцзяна затрепетало, и гребень выскользнул из рук, с глухим стуком упав на пол.

Резкий звук мгновенно вернул обоим чувство реальности.

– Эм, спасибо… – Сяо Лоу поспешно вскочил.

В этот момент вошел управляющий Яо Бо и сказал:

– Дажэнь, карета готова.

– Мы отправимся после завтрака, – сказал Юй Ханьцзян и привычным движением взял Сяо Лоу за руку.

Сяо Ло, снова держали за руку… Разве руководитель группы Юй не становился все более и более искусным в этом деле?

После завтрака они вышли к воротам. Юнь Цан, ожидающий их с лошадьми, выглядел бодрым. Неподалёку стояла роскошная повозка, приготовленная по приказу Юй Ханьцзяна. Пинъэр должна была ехать внутри повозки вместе с Сяо Лоу, а Яо Бо быть возницей.

В Цзянчжоу ехали только Юнь Цан, Яо Бо и Пинъэр – остальные слуги уже находились там.

Юй Ханьцзян подвел Сяо Лоу к повозке и сказал:

– Жена, пожалуйста, садись.

Затем он помог Сяо Лоу удобно разместиться внутри. Вслед за Сяо Лоу в повозку последовала и Пинъэр. Устроившись внутри, Сяо Лоу отодвинул занавески и увидел, как Юй Ханьцзян без труда садится на лошадь. Независимо от того, ездил ли на лошадях в реальной жизни Юй Ханьцзян, в этом мире он обладал навыками верховой езды. Сидя на лошади, он выглядел весьма привлекательно и эффектно.

Сев в седло, Юй Ханьцзян повернулся и встретился взглядом с Сяо Лоу. Лёгкая улыбка играла на его губах.

– Вперед! – махнул он рукой.

***

В древние времена транспорт был не таким быстрым, и путь из столицы в Цзянчжоу занимал целый день. Сяо Лоу, плохо спавшему этой ночью, покачивание повозки казалось покачиванием колыбели. Юй Ханьцзяна не было рядом, и его сердце не было таким беспокойным. Он заснул, и в его сне было много разрозненных фрагментов, и все они были воспоминаниями об этом мире.

Четыре года назад Юй Ханьцзян направлялся в столицу на императорские экзамены, когда в лесу его укусила ядовитая змея. Мимо случайно проходила милая девушка по имени Сяо Лоу — она и спасла его. Через несколько дней Юй Ханьцзян добрался до столицы и получил высший балл на экзаменах.

Месяц спустя он вернулся в Цзянчжоу, нашёл Сяо Лоу и сделал искреннее предложение:

– Выходи за меня замуж. Я буду лелеять и защищать тебя всю жизнь.

Сяо Лоу была тронута обещанием и согласилась.

Семья Юй поколениями служила чиновниками, а Юй Ханьцзян недавно стал лучшим учёным. Свахи буквально осаждали его дом, но он выбрал обычную девушку – и, конечно, это вызвало волну критики. Юй Ханьцзяна это ничуть не волновало. Он устроил торжественную свадьбу с восемью носильщиками, исполнил все положенные ритуалы – и тем самым сразу дал понять, что к Сяо Лоу следует относиться с должным уважением.

В брачную ночь Юй Ханьцзян провёл Сяо Лоу в комнату новобрачных. После свадебного вина он посмотрел в глаза жене, и голос его прозвучал тихо и чуть хрипло:

– С сегодняшнего дня ты – моя жена. В этой жизни, я хочу быть только с тобой, и состариться вместе. Примешь ли ты это?

Уши, щеки и даже шея Сяо Лоу вмиг вспыхнули:

– Да…

Юй Ханьцзян слегка улыбнулся, осторожно снял ярко-красное свадебное платье и уложил жену на кровать, покрытую алым шёлком. Это была ночь, полная нежности и единения.

***

Сяо Лоу внезапно очнулся от сна, его лицо было красным, как у вареной креветки.

Пинъэр взглянула на него и с недоумением спросила:

– Госпожа, почему у вас такое красное лицо?

Сяо Лоу промолчал, не найдясь, что ответить. Ему отчаянно хотелось отыскать Туза Черв и высказать ей все, что он думает о ней! Пусть это и была секретная комната с разделением ролей, зачем же нужно было добавлять столько подробностей?! Одно дело – заставить его носить женскую одежду и притворяться женой Юй Ханьцзяна, и совсем другое – вставлять в память целую череду сцен из прошлого, вплоть до брачной ночи.

Ему было за двадцать, но он был девственником и никогда не состоял в отношениях. А теперь он необъяснимым образом оказался не только замужем, но и у него появились воспоминания о первой брачной ночи?! Это были ложные воспоминания, не более чем сон. Не о чем беспокоиться. Но что, если такие же воспоминания есть и у Юй Ханьцзяна? Тогда… как он сможет смотреть в глаза руководителю группы Юю, когда они выйдут из этой секретной комнаты?

У Сяо Лоу внезапно разболелась голова, а ведь раньше секретные комнаты черв были его любимыми. Но теперь он отчётливо понял: Туз Черв заманила их в огромную ловушку.

Пытаясь унять тревогу, он потёр виски. В этот момент повозка резко остановилась. Снаружи послышался голос Юй Ханьцзяна.

– Кто эти люди? – спросил он.

– Дажень, я вижу, они везут много ткани. Должно быть, это купеческий караван из Цинчжоу, – ответил управляющий Яо Бо, который в этом путешествии исполнял роль извозчика.

– Пойдём и посмотрим, – сказал Юй Ханьцзян.

Они с Юнь Цаном сделали всего несколько шагов, когда увидели мужчину: он прислонился к карете, пил воду и нежился на солнце, выглядя невероятно расслабленным. На нём была тёмно-фиолетовая шёлковая одежда, расшитая золотой нитью, и изысканные чёрные сапоги. В руке он держал складной веер, а в персиковых глазах* таилось притягательное очарование. Это был ни кто иной, как Шао Цингэ!

*На всякий случай дам пояснение, не помню, было ли оно в самом начале, когда Сяо Лоу и Юй Ханьцзян только встретили Шао Цингэ в секретной комнате треф. Там точно говорилось, что глаза Шао Цингэ похожи на лепестки персика. А вообще, глаза лепестки персика (桃花眼) –длинные и слегка изогнутые глаза с легким покраснением на кончиках. При улыбке эти глаза превращаются в те самые изогнутые полумесяцы

Юй Ханьцзян окинул его дрогой наряд и, приподняв бровь, спросил:

– Кто вы, господин?

Шао Цингэ тоже узнал Юй Ханьцзяна, но, поскольку в мире секретной комнаты они не были знакомы, ему пришлось играть свою роль.

– Я – Шао Цингэ из семьи Шао из Цинчэна. Могу я узнать, кто вы, господин? – улыбнувшись, произнёс он.

– Юй Ханьцзян, недавно назначенный глава Цзянчжоу, – ответил тот.

– Дажэнь Юй, рад знакомству, – Шао Цингэ поклонился и снова улыбнулся. – Я тоже направляюсь в Цзянчжоу. Могу ли я присоединиться к вам в этом путешествии?

– Конечно, – кивнул Юй Ханьцзян.

Сяо Лоу, услышав, что Юй Ханьцзян с кем-то разговаривает, заинтригованно приподнял занавеску, вышел из повозки, сделал несколько шагов вперёд и тихо спросил:

– Муж, что случилось?

Юй Ханьцзян и Шао Цингэ одновременно замолчали.

Увидев перед собой профессора Сяо, одетого как женщина, Шао Цингэ едва не подавился водой. Пусть на нём и была женская одежда, Шао Цингэ с первого взгляда узнал Сяо Лоу: светлое платье подчёркивало его неземную, утончённую ауру. И постойте, как он только что назвал Юй Ханьцзяна?.. Если он не ослышался, то… «муж»?

Встретив потрясённый взгляд Шао Цингэ, Сяо Лоу почувствовал, как кончики ушей запылали. Он не знал, что сказать, и отчаянно хотел юркнуть обратно в повозку и притвориться, что его здесь нет.

– Дажэнь, кто это? – крепко надавив пальцами на виски, спросил Шао Цингэ.

Юй Ханьцзян на мгновение задумался, подбирая подходящее обращение к жене, и невозмутимо ответил:

– Это моя нейжэнь*.

*内人 (nèirén) – в Китае вежливое и скромное традиционное обозначение собственной жены в разговоре с другими людьми. Дословно иероглифы переводятся как «человек внутри [дома]» или «внутренний человек»

Теперь уже Сяо Лоу и Шао Цингэ потеряли дар речи.

Юй Ханьцзян, казалось, был очень предан исполнению своей роли, поэтому он, глядя на Сяо Лоу, добавил:

– Госпожа, это молодой господин из семьи Шао из Цинчэна. Он едет в Цзянчжоу по делам и хочет присоединиться с нами.

Сяо Лоу смутился так сильно, что готов был провалиться под землю. «Жена, госпожа, нейжэнь… руководитель группы Юй, пожалуйста, не произноси эти слова столь небрежно!»

Однако на глазах у слуг Сяо Лоу смог лишь слегка улыбнуться и поклониться:

– Шао-гунцзы*.

*公子 (gōngzǐ) – это традиционное китайское уважительное обращение и исторический термин, означающий «молодой господин», «княжич» или буквально «сын правителя/знатного человека»

Шао Цингэ чуть вновь не подавился водой, и поспешил передать ее слуге. Он внимательно оглядел Сяо Лоу, потом пристально посмотрел на Юй Ханьцзяна и, наконец, с улыбкой произнес:

– Юй-дажэнь, госпожа Юй, вы поистине идеальная пара, словно созданная на небесах!

Смущённый комплиментом, Сяо Лоу сделал вид, что не слышит. А вот Юй Ханьцзян охотно принял похвалу, обнял Сяо Лоу за плечо и сказал:

– Шао-гунцзы, можем ли мы поговорить с вами наедине?

Шао Цингэ последовал за Юй Ханьцзяном и Сяо Лоу вглубь леса.

Как только вокруг никого не осталось, Шао Цингэ громко рассмеялся. Он смеялся так сильно, что чуть не задохнулся.

Теперь красными были не только уши Сяо Лоу, но и щеки, и он беспомощно вздохнул:

– Перестань смеяться. Думаешь, я хочу носить женскую одежду?

– Хранительница сделала так, что Сяо Лоу стал моей женой, теперь мы вынуждены вести себя как муж и жена, – спокойно ответил Юй Ханьцзян.

– Вынуждены? – в глазах Шао Цингэ мелькнула насмешливая искорка. – А по вам и не скажешь. Похоже, вы оба слишком уж увлечены этой актёрской игрой.

Сяо Лоу в недоумении посмотрел на него.

– Ты один отправился из Цинчэна в Цзянчжоу? Есть ли у тебя какие-нибудь подсказки? – быстро сменил тему и серьёзно спросил Юй Ханьцзян.

– Наша семья Шао – крупнейший поставщик шёлка в Великой Ци, – Шао Цингэ тут же стал серьёзнее. – Отец поручил мне доставить эту партию в Цзянчжоу, а заодно навестить Восьмого императорского дядю в Чжэньцзяне. Он дядя нынешнего императора, и через несколько дней ему исполнится пятьдесят лет. Отец попросил меня подготовить щедрый подарок ему на день рождения, чтобы мы могли наладить с ним хорошие отношения. Таким образом, рынок в Цзянчжоу откроется для семьи Шао.

– Тебе действительно досталась роль богатого человека, – пошутил Сяо Лоу.

– Лучше бы Хранительница устроила мне жену, ха-ха-ха, – подмигнул ему Шао Цингэ.

– Ты еще не закончил? – вздохнул Сяо Лоу.

– Похоже, в этой секретной комнате нет ограничений по времени. Вам двоим стоит ценить каждую минуту в роли мужа и жены, – продолжал смеяться Шао Цингэ.

Юй Ханьцзян холодно взглянул на него:

– После прибытия в Цзянчжоу – разделимся. Как только найдём остальных членов команды, нужно будет собраться и систематизировать подсказки, чтобы не выдать себя.

– Конечно, – кивнул Шао Цингэ. – После прибытия я остановлюсь в гостинице – можете заходить ко мне в любое время.

– Хорошо, – улыбнулся Сяо Лоу. – Тогда поехали, нам нужно как можно скорее добраться до Цзянчжоу.

Даже вернувшись к повозкам, Шао Цингэ всё никак не мог перестать смеяться. Слуга, который ехал вместе с ним, с недоумением спросил:

– Гунцзы, отчего вы сегодня так веселы?

– Думаю, в этот раз в Цзянчжоу нас ждёт отличное представление, – прищурился и ответил Шао Цингэ.

Он действительно с нетерпением ждал реакции товарищей по команде: когда Е Ци, лао Мо и остальные увидят Сяо Лоу в женской одежде, называющего Юй Ханьцзяна «мужем», они наверняка будут совершенно ошеломлены.

Ха-ха-ха!

http://bllate.org/book/14136/2120501