Готовый переклад ka pai mishi / Карточная комната/Card room: Розділ 144. Мастер каллиграфии Гуй Юаньчжан

Юй Ханьцзян крепко спал до рассвета и проснулся отдохнувшим. Умывшись в ванной, он столкнулся с Сяо Лоу, который выходил из соседней комнаты. Сяо Лоу, всё ещё полусонный, шёл, потирая глаза. Его волосы были слегка растрёпаны, а вид – непривычно непринуждённый. По сравнению с его обычной элегантной утончённостью этот образ казался особенно земным, и от этого у Юй Ханьцзяна отчего-то потеплело на душе.

– Проснулся? – невольно улыбнувшись, спросил он.

Услышав глубокий голос, Сяо Лоу окончательно стряхнул остатки сна и остановился. С лёгкой улыбкой он взглянул на Юй Ханьцзяна:

– Руководитель группы Юй, почему ты так рано встал?

Эта утренняя улыбка мгновенно подняла Юй Ханьцзяну настроение. Его сердце словно окутало облако мягких перышек, а в глазах невольно появилась нежность. Он вытер руки и подошел к Сяо Лоу, с беспокойством спросив:

– Хорошо ли ты спал этой ночью?

– Наверное, я слишком устал после семи дней в море, – кивнул Сяо Лоу. – Ночью я спал очень крепко и не просыпался до самого рассвета.

Юй Ханьцзян с облегчением заметил на его лице легкий румянец и произнес:

– В будущем постоянное прохождение секретных комнат может быть изматывающим. Хорошо, что у нас появилось несколько дней на отдых и подготовку.

– Я тоже так думаю, – согласился Сяо Лоу.

В этот момент Е Ци распахнул дверь соседней комнаты и, увидев их возле ванной, поспешно выпалил:

– Профессор Сяо, вы собираетесь в ванную? Тогда я пойду на четвертый этаж, мне срочно надо!

Прежде чем Сяо Лоу успел ответить, он убежал, и его скорость передвижения была настолько высокой, словно он использовал карту телепортации. Сяо Лоу беспомощно посмотрел вслед Е Ци, быстро умылся и спустился вниз.

К 8:30 все члены команды, жившие на третьем этаже, тоже встали, привели себя в порядок и собрались внизу.

– Давайте где-нибудь позавтракаем. Я проверил в интернете, поблизости есть кафе, – сказал Юй Ханьцзян.

– Кажется, одного нет! – оглядевшись, произнес Е Ци.

Переглянувшись, все быстро поняли: Шао Цингэ ещё не спускался.

Сяо Лоу поднялся на второй этаж и постучал в дверь его комнаты:

– Босс Шао, ты ещё спишь?

Ответа не последовало. Тогда он осторожно толкнул дверь и увидел Шао Цингэ: тот раскинулся на кровати, словно сытый кот, и крепко спал. Сяо Лоу не хотел его будить, но день был расписан по минутам. Без господина Шао, их главного финансового менеджера, они не смогли бы осуществить план по покупке карт, машины и одежды.

Сяо Лоу пришлось подойти ближе и громко позвать:

– Босс Шао, вставай!

Шао Цингэ дважды фыркнул, перевернулся на живот и продолжил спать.

– Босс Шао, почему бы тебе не встать и не позавтракать? – вздохнул Сяо Лоу.

Шао Цингэ снова перевернулся и продолжил спать.

– Твои мягкие уговоры никогда не разбудят этого лентяя. Может, принести стакан ледяной воды и вылить на него? – нахмурился Юй Ханьцзян.

Не успел он договорить, как Шао Цингэ резко и на удивление проворно вскочил с кровати.

– Так значит, босс Шао уже давно не спит, просто не хочет вставать? – улыбнулся Сяо Лоу.

Шао Цингэ прищурился, в его голосе звучало явное недовольство:

– Сегодня мне не нужно проходить никаких секретных комнат. Неужели я не могу ещё немного поспать?

Обычно его волосы были аккуратно заплетены в маленькую косичку, открывая чёткие черты лица и придавая ему собранный вид. Но сейчас после сна они были совершенно растрёпаны, и он действительно напоминал ленивого кота, развалившегося на солнце.

Сяо Лоу с трудом сдержал желание взъерошить эти и без того взлохмаченные волосы и усмехнулся:

– Ладно, ладно. Завтра можешь поспать подольше. Сегодня у нас столько дел, что придётся потерпеть. Поторопись, умойся, и пойдём завтракать.

Шао Цингэ зевнул и направился в ванную, а затем спустился вниз, чтобы присоединиться к остальным.

***

День выдался прекрасным. Яркое солнце заливало аллеи, обрамленные деревьями, превращая район в подобие огромного сада. Воздух был наполнен тонким ароматом цветов. Все неторопливо шли по дорожкам, любуясь окружающей красотой. Это был элитный район вилл, и ранним утром на улицах почти не было прохожих. Сяо Лоу повёл группу к въезду в район, нашёл кафе, где все быстро перекусили, а затем они вместе с лао Мо отправились в пригород, чтобы купить машину.

Там оказалось множество автосалонов, но Сяо Лоу не разбирался в марках автомобилей. В реальной жизни у него никогда не было водительских прав, и об авто он знал совсем немного.

– Какую марку нам лучше взять? – растерянно взглянув на лао Мо, спросил он.

– Я тоже не особо разбираюсь в местных марках, – почесал затылок лао Мо. – В конце концов, это просто транспорт – характеристики у всех примерно одинаковые. Давай просто ориентироваться на цену.

Шао Цингэ окинул взглядом просторный автосалон и предложил:

– Давайте купим небольшой автобус. Лао Мо сможет им управлять, когда мы будем путешествовать всей группой. Ещё можно взять седан, он пригодится, если будем разделяться на небольшие группы.

– Две машины… Хватит ли у нас денег? – повернулся к нему Сяо Лоу.

– Не волнуйся, – улыбнулся Шао Цингэ. – Даже если деньги закончатся, ничего страшного. Не забывайте про браслеты из «кошачьего глаза». В ближайшие дни поищем подходящие ювелирные аукционы, если сможем их продать, то неплохо заработаем.

Услышав это, Сяо Лоу почувствовал огромное облегчение. У босса Шао всегда находилось множество способов раздобыть деньги. Даже если они потратят всё до последней монеты, заработать ещё не составит труда.

После недолгих торгов они купили небольшой автобус на шестнадцать мест. Сразу после этого группа отправилась в соседний магазин и приобрела пятиместный седан. В автосалонах этого мира выбор машин был огромен, а оформление документов происходило прямо на месте. В течение двух часов все формальности были улажены, и команда без проблем получила свои машины.

У виллы внизу имелись парковочные места, и с двумя автомобилями передвигаться стало намного удобнее. Лао Мо сел за руль белого автобуса, а босс Шао – за руль чёрного седана. И они все вместе направились в крупнейший торговый центр Лунного города. Они припарковались в подземном паркинге, поднялись в торговый центр и каждый купил себе несколько комплектов летней и зимней одежды. Пакеты с покупками быстро заполнили машины, и они, довольные, поехали домой.

Вернувшись, все разошлись по комнатам, чтобы разобрать вещи и навести порядок в шкафах. А Сяо Лоу достал телефон и набрал номер Сюэ Минъюэ.

Ранее господин Гуй Юаньчжан предлагал им присоединиться к «Дальней гильдии», но Сяо Лоу и Юй Ханьцзян не стали опрометчиво соглашаться. Они вежливо сообщили, что им нужно время на раздумья, и взяли номер Сюэ Минъюэ.

После того, как вызов был соединен, Сюэ Минъюэ, услышав голос Сяо Лоу, радостно произнесла:

– Профессор Сяо, вы уже приняли решение? Наш босс ждёт вашего ответа.

– Я бы хотел договориться о встрече с господином Гуем. Подскажите, пожалуйста, будет ли он свободен сегодня днем? – ответил Сяо Лоу.

– Пожалуйста, подождите немного, – ответила Сюэ Минъюэ. – Я сейчас уточню у него, – через мгновение она произнесла в трубку. – Господин Гуй сказал, что у него есть время сегодня в полдень, он ждёт вас всех на своей вилле, – она ненадолго замолчала, а потом спросила. – Где вы сейчас? Мне нужно вас забрать?

– Не нужно, спасибо. Мы сами приедем, – ответил Сяо Лоу.

Изначально план был такой: днём отправиться на рынок карт, а вечером встретиться с лао Гуем. Но раз у господина Гуя нашлось время в полдень, Сяо Лоу скорректировал планы: сначала встреча с главой «Дальней гильдии», а после уже все остальное.

В полдень лао Мо отвёз всех в штаб-квартиру «Дальней гильдии». Это была отдельно стоящая вилла в горах. Чтобы добраться до неё, нужно было проехать по длинной тщательно охраняемой горной дороге. Без точных координат, которые дала Сюэ Минъюэ, посторонним было бы почти невозможно её отыскать. Ходили слухи, что глава гильдии купил эту землю и сам построил дом, сделав это место максимально уединённым.

Юй Ханьцзян и Сяо Лоу уже бывали здесь раньше, так что быстро нашли виллу господина Гуя. Вокруг царила необычайная тишина. Полуденное солнце едва пробивалось сквозь густую листву, рассыпая по земле мягкие, нежные пятна света. В прошлый раз они были здесь поздно ночью и почти не обратили внимания на пейзаж. Теперь же Сяо Лоу заметил за виллой обширную бамбуковую рощу: пышный, будто бесконечный лес, окруженный ручьями. Всё это создавало ощущение, будто они наткнулись на жилище отшельника из новеллы о боевых искусствах.

Сюэ Минъюэ уже ждала гостей у двери. Встретив их с улыбкой, она вежливо проводила всех внутрь. Господин Гуй, пожилой мужчина с седыми волосами, как раз заваривал чай. Тонкий аромат напитка наполнял комнату. Услышав шаги, он медленно поднял голову, его взгляд был мягким и спокойным.

– Дорогие гости, – произнёс он, – пожалуйста, садитесь. Сначала выпейте чаю, а потом мы вместе пообедаем.

Увидев, что Сяо Лоу и Юй Ханьцзян сели рядом с лао Гуем, остальные переглянулись и тоже поспешили занять места.

Для большинства из них это была первая встреча с легендарной главой «Дальней гильдии», и они едва могли поверить своим глазам: ведь лао Гую уже исполнилось шестьдесят! Как ему удалось выжить в этом жестоком Мире Карт? При этом Гуй Юаньчжан вовсе не выглядел дряхлым или сгорбленным стариком. Сидя прямо, он казался таким же стройным и полным достоинства, как бамбук, росший за виллой. Его руки были сухими и морщинистыми, но, когда он взял чайник, пальцы не выказали ни малейшей дрожи.

Он по очереди раздал всем чашки с чаем, параллельно поясняя:

– Это новый чай – Чжуецин. В этом мире люди не слишком любят чай, так что мне пришлось приложить немало усилий, чтобы его достать.

Сяо Лоу знал о господине Гуе чуть больше остальных. На самом деле Гуй Юаньчжан был известным мастером каллиграфии, одним из вице-президентов Национальной ассоциации каллиграфии и живописи. У него был безупречный почерк, и он умел имитировать стиль многих древних мастеров. Отец Сяо Лоу тоже был каллиграфом и дружил с лао Гуем. У него даже была коллекция работ Гуй Юаньчжана.

Говорили, что лао Гуй – настоящий эксперт в чайной церемонии, и его ученики всегда дарили ему чай. Теперь эти слухи подтвердились: техника заваривания у мастера была поистине изысканной. Сяо Лоу вежливо принял чашку, сделал небольшой глоток, и тонкий аромат мгновенно освежил его. Он редко пил чай, но этот оказался по-настоящему особенным.

Разлив чай всем гостям, Гуй Юаньчжан спросил:

– Как прошли ваши первые «Всемирные еженедельные испытания»?

– В целом всё прошло гладко, – ответил Сяо Лоу.

– Я слышал, вы убили пятьдесят шесть акул? – Гуй Юаньчжан перевёл взгляд на Юй Ханьцзяна.

Все присутствующие удивлённо переглянулись: как он об этом узнал?

– Вам доложило Бюро разведки? – сразу догадался Сяо Лоу.

– Да, – улыбнулся Гуй Юаньчжан. – Вы хоть и новички, но действительно очень храбрые. Я знал, что не ошибся в своих оценках.

– Старший, вы можете нам что-нибудь посоветовать? – тихо спросил Юй Ханьцзян.

Он рассуждал так: раз брат отправил их к лао Гую, тот наверняка должен сообщить им что-то важное. И ожидания оправдались. Гуй Юаньчжан не стал тянуть и сразу перешёл к делу:

– Вам нужно как можно скорее пройти секретные комнаты А и B-класса. Я приготовил для вас несколько карт, которые, надеюсь, помогут.

Он бросил короткий взгляд на Сюэ Минъюэ, и та тут же повернулась и взяла со стола колоду. Подойдя к Юй Ханьцзяну, она с улыбкой протянула её:

– Эти карты подготовила наша гильдия. Это все бытовые карты.

Гуй Юаньчжан кивнул:

– В секретных комнатах черв низкого уровня нет ничего опасного для жизни: вы справитесь, если вовремя разгадаете загадку. В секретных комнатах бубен охотников не будет, вам будет нужно просто найти выход из лабиринта и разобраться с головоломками. В трефах всё будет зависеть от удачи. Самыми опасными будут только секретные комнаты пик.

Лао Мо столкнулся в бубнах с охотниками лишь потому, что это были «Всемирные еженедельные испытания», но в обычных секретных комнатах бубен до валета охотников точно не будет.

– Старший, могу я узнать, какого уровня секретных комнат достигла элитная команда «Дальней гильдии»? – в свою очередь спросил Сяо Лоу.

Гуй Юаньчжан ответил:

– Сильнейшие элитные команды из «Дальней гильдии», «Павильона Лоин» и «Бюро разведки» добрались до секретных комнат S-класса. Их не более пятидесяти человек, но все они остановились и не решаются идти дальше. Секретные комнаты S-класса – это уже совсем другой масштаб по сравнению с секретными комнатами A-класса. Я ведь уже говорил вам: в секретной комнате S-класса была уничтожена очень сильная команда.

Мысленно Сяо Лоу отметил, что Лу Цзючуань явно уже обсудил это с лао Гуем, и они намеренно решили скрыть правду о той команде. На самом деле отряд под руководством Лу Цзючуаня не был уничтожен, и лао Гуй был одним из выживших. Но Сяо Лоу не стал разоблачать его перед остальными. Вместо этого он взял колоду карт и внимательно её осмотрел. Подарок оказался щедрым.

Лао Гуй передал им: восемь карт B-класса [Набор туалетных принадлежностей]. В комплект входили полотенце, зубная щётка, чашка, шампунь и гель для душа. Карты B-класса [Стиральный порошок] и [Сушилка], они были точно такими же как и те, которые девушка одолжила им во время еженедельного испытания. Четыре карты B-класса [Двухместная палатка]: это были водонепроницаемые палатки на двоих, каждая в комплекте с подушкой и одеялом. Четыре карты B-класса [Дорожный рюкзак], которые были довольно вместительными. А также несколько карт: [Иголка и нитки], [Кастрюля для хого], [Миски и палочки для еды].

Команда была ошеломлена: лао Гуй был похож на NPC, раздающего награды. У них за один раз появилось сразу столько карт! Сяо Лоу как раз собирался купить несколько бытовых карт на рынке, но оказалось, что господин Гуй уже обо всём позаботился.

Посмотрев на лао Гуя, он с искренней благодарностью произнёс:

– Спасибо, старший. Эти карты нам очень пригодятся.

– Пожалуйста, – мягко улыбнулся Гуй Юаньчжан. – Большинство этих карт достаются в качестве наград за еженедельные испытания и в комнатах треф. Они будут особенно полезны в секретных комнатах пик. Но позже, когда вы будете проходить секретные комнаты пик и черв, а также треф и бубен, добывать такие карты станет всё труднее. Если вы хотите увеличить свою боевую мощь, вам понадобятся карты контроля и атаки.

Сяо Лоу и Юй Ханьцзян прекрасно понимали: начиная с секретных комнат S-класса, трефы перестанут быть просто карточной игрой, это будет прямое PvP* против охотников. Выжить, когда противник превосходит тебя десятикратно, не получится, бросая в него кастрюли и сковородки. Да, кастрюли, сковородки и даже шампунь полезны в комнатах пик, но ключ к выживанию всё равно лежал в наличии боевых карт. Например, у Юй Ханьцзяна уже было четыре мощных оружия: [Сабля Ночного Демона], [Кровожадная золотая акула], [Серебряная луна] и [Звездный клинок]. Но полагаться только на одного основного бойца было явно недостаточно.

*чаще всего означает режим в видеоиграх, где живые игроки сражаются друг с другом, а не против компьютерных ботов

В этот момент Гуй Юаньчжан внезапно достал кисть и с лёгкой улыбкой произнёс:

– Вероятно, вы задаетесь вопросом, как такой старик, как я, смог так долго выживать в Мире Карт?

Встретив полные любопытства взгляды, он встал и лёгким движением взмахнул кистью. Воздух вокруг внезапно задрожал, словно от резкого порыва ветра, и чашки с чаем приподнялись над столами! Затем мазок замедлился, вычерчивая изящную дугу. Чашки, будто подчиняясь невидимой воле, быстро выстроились в ровный круг. Наконец, старик направил кисть вниз и осторожно опустил её, и все чашки плавно вернулись на свои места. При этом ни одна капля чая не пролилась.

Е Ци, Лю Цяо и остальные застыли в изумлении. Сяо Лоу был потрясён так, словно только что увидел эпическую сцену из фильма о боевых искусствах. Седовласый лао Гуй напоминал легендарного мастера боевых искусств, который одним движением кисти мог убивать врагов, не оставляя следа.

– Я выжил благодаря кисти в моей руке, – убрав кисть, спокойно произнёс он.

Все присутствующие не могли скрыть восхищения. Способности лао Гуя были поистине устрашающими: он управлял предметами в воздухе, контролируя траекторию их движения одной только кистью. По сравнению с этим даже левитирующие кольца Сяо Лоу казались детской забавой.

Взгляд Гуй Юаньчжана медленно скользнул по каждому из гостей.

– В Мире Карт истинная сила – это сами карты, – сказал он. – Пока у вас есть хорошие карты, и вы умеете ими гибко пользоваться, то, независимо от возраста, слабости, болезни или увечья, вы сможете обрести ужасающую боевую мощь, – он ненадолго замолчал, затем понизил голос и произнёс с искренней убеждённостью. – Напоследок я бы хотел сказать вам: никогда не недооценивайте свои силы. Это волшебный мир. Верьте в себя, и вы сможете творить настоящие чудеса.

http://bllate.org/book/14136/2065861