Готовый переклад ka pai mishi / Карточная комната/Card room: Розділ 132. Бесконечное море 07

Лао Мо вёл спасательную шлюпку вперёд, оставляя тайфун далеко позади. Тёмные тучи постепенно рассеивались, и небо становилось чистого, глубокого синего оттенка, словно его только что вымыли. Яркое послеполуденное солнце заливало море, и вся группа, промокшая до нитки, наконец почувствовала долгожданное тепло.

Е Ци ёжился в промокшей одежде. Прикрыв глаза рукой, он взглянул на солнце и неуверенно предложил:

– Солнце так ярко светит… Может, нам снять мокрую одежду и высушить? В ней ужасно неудобно.

– За тобой сидит девушка. Не слишком ли неуместно снимать одежду? – наклонившись ближе, улыбнулся ему Шао Цингэ.

Е Ци обернулся, встретился взглядом с Лю Цяо – и тут же покраснел.

– Извини, я забыл, что сяо Лю – девушка.

– Разве я не похожа на девушку? – бесстрастно посмотрела на него Лю Цяо.

– Нет, нет, я не это имел в виду! – быстро забормотал Е Ци.

– Сяо Е, можешь снять рубашку и высушить. Мы не против, – мягко улыбнулась и разрядила обстановку Цюй Ваньюэ.

Смущённый, Е Ци стянул рубашку. Он был очень худым, без рельефной мускулатуры, и боялся, что над ним все будут смеяться. Но остальные даже не думали раздеваться: солнце на море палило нещадно, одежда и так быстро высохнет.

– Учитель Цюй, какой вид танца ты преподаёшь? – пытаясь сменить тему, Е Ци повернулся к Цюй Ваньюэ.

Музыка и танец были для него чем-то неразделимым: он немного разбирался в танцах и знал, что многие песни требуют постановки танца.

– Латиноамериканские, – ответила Цюй Ваньюэ. – В Художественном учебном центре Цзянчжоу.

– А, значит, ча-ча-ча, самба, румба, джайв и пасодобль, верно? – оживился Е Ци.

– Верно, – улыбнулась она. – Ты умеешь их танцевать?

– Не умею, но знаю основные шаги. О, я умею танцевать вальс.

Сяо Лоу, хоть и был преподавателем, состоял на государственной службе, а значит, жил под более строгими ограничениями. Цюй Ваньюэ, напротив, работала по контракту вне системы и обладала большей свободой. Он с интересом спросил:

– Ты в основном преподаёшь по выходным?

– Да, – кивнула Цюй Ваньюэ. – Выходные – пиковое время: занятия идут с утра до вечера. А по будням каждый вечер в восемь у меня открытый урок для взрослых. Это то, что я по-настоящему люблю.

– Моя дочь тоже училась латиноамериканским танцам. Мне кажется, люди, которые занимаются танцами, излучают особую элегантность, – взволнованно обернулся лао Мо.

– Многие родители так думают, – улыбнулась Цюй Ваньюэ, – поэтому и отдают детей на танцы.

Сяо Лоу мысленно согласился. У Цюй Ваньюэ была прекрасная осанка, лебединая шея, уверенная, мягкая манера держаться. Даже в простой спортивной одежде она выглядела изящно, а собранные в пучок кудрявые волосы лишь подчёркивали её образ.

Рядом с ней Лун Сэнь казался совсем другим: не столько утончённым, сколько сильным. Бывший спортсмен, он был мускулистым и энергичным, с короткой стрижкой и искренней, открытой улыбкой. Его внешность уступала безупречной стати Юй Ханьцзяна или босса Шао, но в нём чувствовалась надёжность.

А лао Мо был мужчиной средних лет, общительным, с круглым лицом и лёгкой полнотой – без выпирающего живота, просто основательным. Он твёрдо решил вернуться к дочери и ради этого научился не только управлять спасательной шлюпкой, но и пилотировать самолёт, и даже прыгать с парашютом. Сяо Лоу не мог не восхищаться его упорством.

Эти трое присоединились к команде совсем недавно, но Сяо Лоу был уверен: он не ошибся. Сила команды – не в количестве, а в качестве. У каждого были свои сильные стороны, и вместе они могли справиться с любыми грядущими испытаниями.

– Лао Мо, на каком уровне секретных комнат ты застрял? – немного подумав, вдруг задумчиво спросил Сяо Лоу.

– На восьмерке, – криво усмехнулся Мо Сюэминь. – Прошло полгода с тех пор, как я попал в Мир Карт. Если не считать элитную команду из «Дальней гильдии», которая добралась до валета черв, большинство участников находятся на восьмёрке черв или восьмёрке пик – это секретные комнаты класса А.

Е Ци заинтересованно наклонился вперёд:

– Значит, пятерка, шестерка и семерка – это секретные комнаты класса В, и они не такие сложные?

– Именно, – кивнул Мо Сюэминь. – Сложность резко возрастает с восьмерки. Когда моя команда закончила проходить восьмерку бубен, мы чуть не умерли от усталости, а после так и не решились идти восьмёрку черв или восьмёрку пик.

Сяо Лоу кивнул, складывая детали в голове. Он уже догадывался, что даже в рамках бубен сложность будет нарастать. Особенно если речь о большом лабиринте со множеством ловушек, найти там верный путь будет непросто.

– Значит, ты уже прошёл все секретные комнаты класса B, – проговорил он. – Тогда, когда мы будем проходить пятерку, шестерку и семерку, можешь ли ты заранее рассказать нам основные моменты? Без лишних деталей, просто чтобы мы не теряли время.

– Конечно – рассмеялся Мо Сюэминь. – К тому же Бюро разведки продаёт руководства по этим уровням – по миллиону золотых монет за одну стратегию. Но нам не нужно тратить деньги: я и так знаю сюжеты.

– Получается, в секретных комнатах черв есть разные версии? – почесал затылок Е Ци. – Я помню, когда мы с боссом Шао были в секретной комнате тройки черв, имена погибших девушек отличались от тех, которые были у профессора Сяо.

– Верно, – объяснил Мо Сюэминь. – По данным экспертов с форума участников, у комнат ниже класса B есть две версии, как варианты A и B на экзамене. При входе система случайно выбирает одну из них. Если ты пересекался с группой профессора Сяо, Хранитель это фиксирует – и тебе достанется версию B.

Е Ци вдруг всё понял:

– То есть если лао Мо в пятерке, шестерке и семерке выпала версию A, то в следующий раз нам, скорее всего, достанется версия B: сюжет другой, но сложность примерно та же?

– Точно, – кивнул Мо Сюэминь. – С нашими силами пройти комнаты класса B не должно быть проблемой. Главное – комнаты класса A, которые начинаются с восьмерки, три комнаты класса S и финальная комната класса SS. Их сложность превосходит все ожидания.

Сяо Лоу перевёл взгляд на Юй Ханьцзяна:

– Руководитель группы Юй, после этого еженедельного испытания, может, сначала пройдём пятерку, шестерку и семерку?

– Хорошо, – кивнул Юй Ханьцзян. – С подсказками лао Мо пройти комнаты класса B будет несложно. Пройдём их как можно быстрее, чтобы получить больше карт и подготовиться к более сложным этапам.

Пока спасательная шлюпка скользила по бескрайнему морю, они непринуждённо обсуждали стратегию. Мо Сюэминь подробно рассказал, чего ждать от пятерки, шестерки и семерки. Комнаты класса B были немного сложнее комнат класса C, где испытания были рассчитаны на двух игроков. Но наличие расширенного контракта позволяло увеличить команду, а значит, и снизить сложность секретной комнаты.

Пятерка, шестерка и семерка служили своего рода переходным этапом: они позволяли новичкам собрать команду, отладить взаимодействие и накопить карты, чтобы повысить общую боевую мощь. С восьмерки начинались уже крупные, масштабные секретные комнаты.

С таким опытным игроком, как лао Мо, Сяо Лоу чувствовал уверенность.

– Я помню, что при прохождении секретных комнат класса В учитывается наличие команды, а не количество участников, – сказал он. – У меня идея: поскольку нас восемь, то мы можем разделиться на две группы и быстрее пройти все секретные комнаты класса B.

– Тех, кто указан в контракте, система принудительно затягивает в одну секретную комнату, – согласился Юй Ханьцзян. – Но если открыть две комнаты одновременно, каждый сможет зайти туда, где он сильнее. Например, я хорош в червах и пиках, профессор Сяо – в червах и бубнах, лао Мо – в бубнах, а босс Шао – в трефах. Мы сможем собрать разные команды под разные комнаты.

– Отличная идея, – тут же кивнул Мо Сюэминь. – Если половина команды, подписавшая контракт, проходит определённую секретную комнату, эта комната будет считаться пройденной. Это может повысить нашу эффективность! Нам не нужно переживать о картах, которые являются фиксированной наградой, они распространены, и их можно купить за деньги. Розыгрыш карт после прохождения происходит для каждой команды отдельно. Например, после прохождения пятерки черв, участники вытягивают две карты, неважно, проходят её четыре или пятнадцать человек. Награда не станет меньше, если мы пройдем её небольшой группой.

– Значит, если команда состоит из пятнадцати человек, мы можем разделиться на четыре команды поменьшие и одновременно проходить все четыре масти? – задумался Шао Цингэ.

– Некоторые команды так делают, – согласился Мо Сюэминь, – но только очень сильные команды.

– Перед началом следующих «Всемирных еженедельных испытаний» давайте разделимся на две команды и как можно быстрее пройдём все секретные комнаты класса B! – просиял Сяо Лоу.

Все согласно кивнули. Они долго обсуждали прохождение секретных комнат. Эта беседа позволила им лучше узнать друг друга, сократив невидимую дистанцию ​​между ними.

Спустя время у Е Ци внезапно заурчало в животе. Он покраснел и неловко произнёс:

– Э-э, я немного проголодался. Хотите что-нибудь поесть?

Лао Мо взглянул на время во всплывающем уведомлении: было уже 18:30. Он не поверил своим глазам:

– Мы в море уже три с половиной часа? Время пролетело так быстро!

Возможно, они были слишком взволнованы, чтобы замечать время, и не успели оглянуться, как наступил вечер.

– Давайте сначала поедим. Крекер, бутилированная вода и шоколад – этого будет достаточно, – взяв рюкзак у Е Ци, произнес Юй Ханьцзян. Затем он вытащил большой пластиковый пакет и добавил – Сложите весь мусор сюда.

Все принялись есть печенье. Вдруг Е Ци взволнованно воскликнул:

– Посмотрите назад!

Все одновременно обернулись.

Вдали садилось солнце. Розовые облака непрерывно меняли форму, а золотистые лучи пробивались сквозь их слои, заливая море вечерним сиянием. Мерцающие волны казались бесчисленными золотыми осколками. Великолепный закат над морем поразил всех до глубины души.

– Как красиво! – невольно выдохнул Е Ци. – Это самый красивый закат, который я когда-либо видел!

– Если бы не то, что это секретная комната, пейзажи в этом путешествии действительно были бы превосходны, – улыбнулся Сяо Лоу.

Все молча ужинали, любуясь закатом. Солнце быстро скрылось за горизонтом. Сяо Лоу взглянул на небо и предложил:

– Давайте остановим шлюпку и перестанем двигаться дальше. Темнеет. Все, достаньте свои [Ночные жемчужины] для освещения.

Вдали мерцали огни множества спасательных шлюпок, освещая окрестности с помощью [Ночных жемчужин].

– Друзья, темнеет. Вы не собираетесь продолжать плыть? – кто-то спросил спереди слева.

– В темноте легко заблудиться, – ответил справа женский голос. – Можно наткнуться на водовороты, айсберги, рифы или что-то подобное. Мы будем обречены, если шлюпка перевернётся! Предлагаю всем выключить двигатели, остаться на месте и подождать до завтра!

Раздался хор одобрения. Участники, сбежавшие с круизного лайнера, двигались в одном направлении примерно с одинаковой скоростью и с наступлением ночи собрались в одном месте.

– Хотя пока между участниками не было междоусобиц, но нужно быть осторожными, – понизив голос, произнес лао Мо. – Сегодня ночью кто-нибудь может воспользоваться сном других, чтобы убить или украсть карты.

– Нам нужно дежурить парами по очереди, – лицо Юй Ханьцзяна стало серьёзным. Он окинул всех взглядом и быстро распределил обязанности. – Лао Мо, ты сегодня усердно работал, управляя шлюпкой, поэтому вместе с Лю Цяо будешь дежурить до часу ночи, босс Шао и Е Ци – дежурят с часу до трех ночи, профессор Сяо и я – с трех до пяти утра, а в пять я разбужу Лун Сэня и учителя Цюй. Они будут дежурить до семи утра.

Самое опасное время было с трех до пяти утра, и Юй Ханьцзян намеренно взял на себя этот напряжённый период. Сяо Лоу уже дежурил с ним ночью, поэтому возражений не последовало.

После ужина группа осторожно переместила спасательную шлюпку к краю скопления шлюпок. Рядом было слишком много участников, поэтому лао Мо следил, чтобы между ними сохранялось безопасное расстояние не менее чем в сто метров.

В девять часов вечера море погрузилось во тьму. Свет от [Ночных жемчужин] отражался в воде, словно бесчисленные звёзды случайно упали в море.

Подул ночной ветерок, и Сяо Лоу чихнул.

– Тебе холодно? – тихо спросил Юй Ханьцзян.

Прежде чем Сяо Лоу успел ответить, Е Ци и Шао Цингэ тоже начали безудержно чихать. Это походило на эстафету: следом чихнули Лю Цяо, Лун Сэнь и Цюй Ваньюэ.

Цюй Ваньюэ потёрла нос и беспомощно вздохнула:

– Сегодня полчаса лил дождь, вся одежда промокла. Днём мы с трудом ее высушили, но если всю ночь будет дуть морской бриз, завтра все простудятся.

– А можно ли развести костёр, чтобы согреться? – задумался Юй Ханьцзян.

– Не стоит разжигать огонь прямо в спасательной шлюпке, – нахмурился лао Мо. – Вдруг топливный бак загорится?

Сяо Лоу на мгновение задумался, а потом улыбнулся:

– У меня есть решение.

Он достал карту [Циркуль] и начал рисовать круги. Большие и маленькие металлические кольца быстро складывались в круглую пластину размером с чашу. Разрезав металлическое кольцо [Ножницами], Сяо Лоу использовал его, как проволоку, чтобы закрепить конструкцию.

Затем он призвал Бай Цзюйи, чтобы тот разжег огонь и поместил его в «чашу».

– Неужели возможно и такое? – ошеломлённо уставился на него Е Ци.

– Угольный костер Бай Цзюйи горит всего девяносто минут, но потом ему нужно будет топливо. Лао Мо, у тебя ведь есть карта [Пол из массива дерева]? – спокойно пояснил Сяо Лоу.

– Да, – Мо Сюэминь был удивлён, – этот пол можно укладывать на воде или между зданиями, или использовать как мост… Ты предлагаешь расколоть его доски для топлива?

– Массив дерева отлично подойдёт в качестве топлива, – с улыбкой кивнул Сяо Лоу. – Кроме того, ее можно будет использовать снова, это, по сути, бесконечное высококачественное топливо, которое можно получить в любое время и в любом месте.

Профессор Сяо мастерски пользовался картами. Кольца, нарисованные с помощью [Циркуля], были использованы для создания чаши, Бай Цзюйи – для разведения огня, а [Пол из массива дерева] – в качестве топлива… Результат был невероятен!

Следуя его примеру, Юй Ханьцзян достал острый как бритва кинжал, разрубил деревянные доски пополам, затем еще раз, но уже на более мелкие куски и сложил в центр шлюпки.

– Тот, кто будет на дежурстве, не забывайте регулярно подбрасывать дрова в металлическую чашу, – тихо предупредил он.

Тем временем Сяо Лоу с помощью [Циркуля] сделал вогнутую чашу с выемкой и поставил её вверх на чашу с огнем.

– Так его не задует ветром, – с улыбкой пояснил он.

Все были в полном восторге: профессор Сяо действительно был гениален, он соорудил печь, используя разные карты.

Импровизированная «печь» Сяо Лоу оказалась удивительно эффективной. При свете костра дрожащие от холода люди мгновенно почувствовали, как тепло разливается вокруг. По сравнению с теми, кто мёрз на других спасательных шлюпках, эти восемь человек чувствовали себя невероятно комфортно.

Благодаря гениальному профессору Сяо, теперь, независимо от обстановки, им больше не придётся бояться холода!

http://bllate.org/book/14136/1960836