Готовый переклад ka pai mishi / Карточная комната/Card room: Розділ 115. Четверка треф: Карточные летающие шахматы (Початок)

Своеобразное хобби юноши из комнаты треф осталось неизменным. Стоило только Сяо Лоу и Юй Ханьцзяну войти в секретную комнату, система автоматически сменила их одежду: теперь на обоих были чёрные костюмы с галстуками и серебряные маски.

Сяо Лоу уже знал от Е Ци о правилах четверки треф – это была чистая лотерея. Если им повезет, они смогут получить много золотых монет и наград в виде карт. Если не повезет, они потеряют ранее полученные ресурсы.

На игровом поле располагались клетки разных цветов, каждая соответствовала секретной комнате, а ещё встречались задания в виде вопросов и ответов, своего рода «призовая викторина». Главное, что успокаивало, эта секретная комната не предусматривала принудительного исключения участников. Даже в случае неудачи они потеряют лишь несколько карт и монеты. Поэтому Сяо Лоу и Юй Ханьцзян чувствовали себя довольно спокойно.

– Вы когда-нибудь играли в игру под названием «Летающие шахматы»? – вдруг спросил Туз Треф.

Юй Ханьцзян, который редко имел дело с шахматами, вопросительно взглянул на Сяо Лоу. Тот тоже никогда не играл, но слышал об этой игре.

– Это такая игра, где все по очереди бросают кубики, а выпавшее число показывает, на сколько клеток можно продвинуться? – уточнил Сяо Лоу.

Туз Треф едва заметно кивнул:

– В целом да. Но наши «Карточные летающие шахматы» немного отличаются. Вы по-прежнему бросаете кубики, и число на них определяет количество клеток для хода, только игровое поле состоит из квадратов, соответствующих разным мастям игральных карт, – он ненадолго замолчал, а потом добавил. – Кстати, пришли ещё двое участников. Не хочу повторять одно и то же несколько раз. Пойдемте со мной, и я объясню правила игры.

Сяо Лоу и Юй Ханьцзян переглянулись и последовали за ним на игровое поле.

Игровое поле четвёрки треф поражало своим размахом, оно было невероятно просторным, почти как два футбольных поля. Его поверхность покрывали маленькие квадраты размером примерно метр на метр, соединённые в единую ромбовидную площадку. Клетки шли по кругу, масти сменяли друг друга: черви, пики, бубны, трефы. В каждом углу площадки выделялся особые квадраты: король черв, король пик, король бубен и король треф. Эти четыре короля формировали дорожку, ведущую прямо к центру поля. А в самом центре площадки находились большой и малый джокеры. Первый держал золотой сундук, второй  – серебряный.

Всего в игре участвовало четыре человека. Сяо Лоу и Юй Ханьцзян были в одной команде, а против них выступала пара  – мужчина и женщина.

Сяо Лоу мельком взглянул на соперников. Женщина была одета в костюм, ее волосы были собраны в хвост, серебряная маска скрывала лицо, но ее глаза были ясными и яркими. Что-то в её взгляде показалось Сяо Лоу странно знакомым. К тому же она была чуть выше уровня его груди  – эта деталь невольно напомнила ему Лю Цяо, с которой они встретились в секретной комнате четверки пик.

Её напарник, высокий мужчина, тоже показался ему знакомым. В нём угадывались черты того самого человека в маске, обладающего навыками телекинеза, из деревни Люси.

– Это сяо Лю? – не удержавшись, тихо спросил Сяо Лоу.

Услышав знакомый мягкий голос, Лю Цяо заметно вздрогнула. Она уже собиралась позвать «профессор Сяо», но вовремя вспомнила, что Сяо Лоу и Юй Ханьцзян перед посторонними используют псевдонимы. Быстро взяв себя в руки, она сменила обращение:

– Господин Сяо, лао Хань, это вы?

Сяо Лоу улыбнулся и кивнул, глядя на человека в маске.

– Разве мы только что не были вместе в деревне Люси?

– Да, – уголки губ человека в маске едва заметно приподнялись. – Похоже, мы одинаково продвигаемся по секретным комнатам. Мы с сяо Лю в деревне Люси оба играли в одиночку, но в четверке треф нужна команда из двух человек. Поэтому мы оказались вместе.

– Я сама только что увидела его, – подхватила Лю Цяо. – Не ожидала встретить вас в четвёрке треф. Какое совпадение!

В предыдущих секретных комнатах треф команды участников сражались друг с другом, и проигравшая сторона выбывала. Однако эта игра в «Карточные летающие шахматы» зависела от удачи, и прямой конкуренции между участниками не было. Поэтому этим четверым не стоило слишком волноваться. Даже несмотря на то, что Лю Цяо и Сяо Лоу оказались в разных командах, риск выбывания им не грозил.

– Вы четверо знакомы? Туз Треф окинул всех взглядом.

– Мы только что познакомились в четвёрке пик, – снова улыбнулся Сяо Лоу.

– Хорошо. Тогда давайте перейдём к правилам игры. Сейчас я всё объясню, – кивнул подросток.

Он взял кубик и небрежно бросил его. Выпало число 1, и он сделал шаг вперёд от пустой стартовой клетки и оказался в клетке, принадлежавшей масти черв.

Перед ним тут же всплыло окно с вопросом: «Как зовут убийцу в двойке черв «Похороны розы»? И начался обратный отсчёт: 3, 2...

Сяо Лоу на мгновение замер. Е Ци ранее говорил, что на этом уровне будут испытания из разряда «вопрос-ответ», но тема будет случайной. Убийца из двойки черв? В памяти тут же всплыл образ: хирург Чжао Сэнь, убивший свою жену и кузена, а после уложивший тело супруги на кровать выстланную лепестками роз.

– Чжао Сэнь, – не раздумывая, произнёс Сяо Лоу.

– Ответ правильный. Ты можешь получить награду этой клетки, – спокойно кивнул Туз треф.

– А если я не смогу ответить? – нахмурился Юй Ханьцзян.

– Тогда придётся принять наказание, – невозмутимо ответил подросток. – Наказание на разных клетках будет разным.

– А награда? Она тоже зависят от масти? – тут же задал следующий вопрос Сяо Лоу.

Подросток снова кивнул.

– Награды предоставляем мы, четверо Хранителей. На клетках черв, бубен и пик случайным образом выпадают различные карты или предметы для улучшения. На клетках треф – золотые монеты.

Он сделал паузу и указал на два сундука в центре поля.

– Видите эти сундуки? Это награды, которые вы можете получить. Тот, кто попадёт на любую из четырёх клеток короля, сможет пройти в центр и вытянуть награду. В углах поля расположены король черв, король бубен, король пик и король треф. Если вы попадание на короля черв или бубен, то можете вытащить карту из золотого сундука, если попадете на короля пик или треф  – из серебряного. В каждом из сундуков лежат редкие карты S – класса.

Его взгляд скользнул по всему полю, затем он продолжил:

– Как только игра начнётся, вы четверо встанете на пустое стартовое поле и будете бросать кубики по очереди. Игра завершится, когда двое из вас попадут на клетку короля и не вытянут карты из сундуков.

Сделав короткую паузу, подросток повернулся, подошёл к дивану в центре поля и сел.

– Игра начинается. Обратный отсчёт  – десять секунд. Сначала вытяните карту с номером, очередность ходов будет определяться согласно выпавшим номером.

Он мягко махнул рукой, и перед участниками появились карты для жеребьевки. Все переглянулись, затем протянули руки и каждый вытянул по одной карте.

Сяо Лоу вытянул номер 1, Юй Ханьцзян  – номер 2, Лю Цяо  – номер 3, а человек в маске  – номер 4.

– Вы четверо, пожалуйста, подойдите к стартовому полю, – спокойно произнёс Туз Треф.

Четверо участников тут же подошли к игровому полю и заняли места на старте.

Поскольку Сяо Лоу выпал номер 1, право первого хода принадлежало ему.

– Кубики общие,  – уточнил подросток.  – Игрок номер 1, пожалуйста, начинайте.

Не успел он договорить, как перед Сяо Лоу возник светящийся диск, на котором лежал кубик, вдвое крупнее тех, что используют в маджонге. Сяо Лоу взял кубик в руку и бросил его на диск. Ему выпала тройка.

Сделав три шага вперёд, он остановился на клетке, отмеченной красным ромбом. Тут же перед ним вспыхнуло прозрачное окно. В нём возникла головоломка судоку размером 3×3 клетки:

4/3/X

9/X/1

X/X/6

«Какое число следует вписать вместо X? Пожалуйста, ответьте в течение 10 секунд».

– 8527, – Сяо Лоу прочитал вопрос и дал ответ почти мгновенно.

В окне тут же высветилось уведомление: «Вы ответили правильно и получаете награду: [Карта инструмента: Ножницы]».

Сяо Лоу взял карту и внимательно её изучил. Это была карта инструмента B-класса. Её способность заключалась в том, что с помощью нее можно было разрезать практически всё, поддающееся разрезанию: будь то металлическое кольцо, начерченное циркулем, или тот самый белый шёлк, который они ранее конфисковали. Это была очень хорошая карта. К сожалению, существовало ограничение: её можно было использовать только девять раз. Это соответствовало силе карты класса B.

Довольный добычей, Сяо Лоу с улыбкой убрал карту в свою колоду.

Теперь настала очередь игрока номер 2  – Юй Ханьцзяна. Он взял кубик и бросил. Выпало пять. Сделав пять шагов вперёд, он остановился на клетке черв.

Сяо Лоу мысленно усмехнулся: он был почти уверен, что сейчас прозвучит вопрос про убийцу, и Юй Ханьцзян без труда с ним справится. Но в результате вопрос звучал так: «Пожалуйста, назовите имена пяти лучших подруг из четверки черв «Чрезвычайно быстрый поезд». Время для ответа было ограничено 5 секундами.

У подруг из группы «Сяо что-то там» были очень сложные имена для запоминания. Сяо Лоу только и успел, что вспомнить Лю Сяоянь и Сун Сяоюй, когда услышал, как Юй Ханьцзян с невероятной скоростью ответил:

– Лю Сяоянь, Чжан Сяонин, У Сяофэй, Сун Сяоюй и Чэн Сяоли!

Пять секунд на ответ – это невероятно мало. Но Юй Ханьцзян называл одно имя в секунду! Он ответил очень быстро, и остальные три участника, впечатлённые его молниеносной реакцией, не могли не восхититься.

В окне тот час появилась сообщение. «Поздравляем, ответ правильный! Вам предоставлена возможность мгновенно улучшить карту до максимального уровня. Пожалуйста, выберите карту из своей колоды карт, которую вы бы хотели улучшить».

Юй Ханьцзян не колебался ни секунды. Его выбор пал на карту оружия [Серебряная Луна]  – снайперскую винтовку с начальной дальностью стрельбы в 800 метров. До этого момента он ни разу ей не пользовался и у него не было возможности ее прокачать. Теперь же, правильно ответив на вопрос, он мгновенно выбрал ее. За секунду характеристики винтовки мгновенно достигли максимума, и дальность стрельбы возросла до 1500 метров.

Получив столь ценную награду, Юй Ханьцзян остановился и оглянулся на Сяо Лоу. Тот смотрел на него с нескрываемым одобрением. Их взгляды встретились, и в них читалось одно и то же: «Хорошее начало. Будем надеяться, что так пойдёт и дальше!»

Третьей была Лю Цяо. Она бросила кубик, и на нем выпало четыре. Она сделала четыре шага вперёд и встала на клетку треф. В окне тут же вспыхнуло уведомление: «Вы вошли на клетку с наградой. Получено 100 000 золотых монет».

Лю Цяо едва не подпрыгнула от радости. Она получила награду в виде золотых монет, и ей даже не пришлось ничего делать: никаких головоломок, никаких вопросов  – просто 100 000 монет, и всё. Это было потрясающе!

Теперь ход был за номером 4  – человеком в маске. Он бросил кубик, и ему выпала единица. Сделав всего один шаг, он оказался на клетке черв. Перед ним тот час возник вопрос: «Как называются различные учебные корпуса в средней школе «Кленовый лес»? Время на ответ  – 10 секунд».

Человек в маске на мгновение замер, а потом с горькой усмешкой произнёс:

– Корпус Чжиюань, корпус Шусян…

Он действительно не мог вспомнить остальные названия!

– Время вышло. Ответ неполный, – спокойно констатировал Туз Треф. – Пожалуйста, примите наказание: отдайте одну карту из своей колоды.

Человеку в маске ничего не оставалось, кроме как достать из колоды наименее ценную карту и молча передать её подростку.

– Игрок номер один, пожалуйста, продолжайте,  – кивнул Туз Треф.

Сяо Лоу стоял на клетке бубен. Дальше шли трефы, затем червы, пики, снова бубны, трефы… Он хотел выбросить четвёрку, чтобы попасть на клетку бубен, ведь именно с головоломками он справлялся лучше всего. Глубоко вздохнув, Сяо Лоу взял кубик и осторожно бросил его на диск, мысленно умоляя: «Пусть выпадет четвёрка, тогда опять будут бубны… Или хотя бы единица, тогда будут трефы… Только не тройка, ведь это будут пики! Я не знаю, что за испытание будет в пиках, но точно ничего легкого».

Кубик покатился по диску, подпрыгивая, и наконец замер остановившись на тройке.

Сяо Лоу замер на мгновение. Это было именно то, чего он боялся больше всего.

С тяжёлым вздохом он сделал три шага вперёд и ступил на клетку пик.

Едва он успел подумать, какое испытание его ждёт, как во всплывающем окне увидел красное предупреждение: «Внимание! Тибетский мастиф  – свирепое животное с сильным чувством территории. Вы по ошибке вторглись на его территорию. Пожалуйста, бегите как можно быстрее и не дайте ему вас поймать! Примечание: тибетский мастиф исчезнет после того, как вы пробежите полный круг по часовой стрелке. Если вас догонят, испытание будет провалено, и вам придётся принять наказание. Обратный отсчёт: 5, 4, 3, 2, 1!»

В ту же секунду позади Сяо Лоу возник огромный тибетский мастиф. Сердце Сяо Лоу будто остановилось на долю секунды, а потом забилось с бешеной скоростью. Он резко развернулся и бросился бежать. К счастью, перед тем как покинуть секретную комнату четверки пик, Юй Ханьцзян отдал ему карту ботинок, увеличивающих скорость. Благодаря им Сяо Лоу мчался в пять раз быстрее обычного, и только это позволяло ему держаться на шаг впереди разъярённого пса.

Мастиф нёсся всего в метре позади, оглушительно лая. Его пасть широко раскрывалась, обнажая острые зубы, которые едва не впивались в лодыжку Сяо Лоу.

Его лицо побелело, но он не сбавлял темпа. Эти минуты растянулись для него в целую вечность. Огромный пёс, его рычание, запах звериной ярости  – всё это давило, лишало воздуха. В голове осталась лишь одна мысль: «Бежать! Только бежать!

Страх подстёгивал его: если он хоть немного замедлится, мастиф настигнет его. А что будет, если пёс всё-таки укусит… Об этом Сяо Лоу даже не смел думать.

Собрав все силы, он продолжал мчаться по кругу, полагаясь на ботинки, увеличивающие скорость. Наконец, пробежав полный круг, он миновал клетку пик, и тибетский мастиф внезапно исчез, будто его и не было.

Тем временем Юй Ханьцзян всё это время не отрывал взгляда от Сяо Лоу, с тревогой следя за каждым его движением. Он боялся, что мастиф всё-таки догонит его.

Когда Сяо Лоу наконец добрался до финишной линии. Ноги дрожали так, что он едва держался на них. Он задыхался, вцепившись руками в колени, будто только так мог удержать равновесие.

– Ты в порядке? – с беспокойством спросил Юй Ханьцзян.

– Н-ничего страшного… Я в норме, – Сяо Лоу махнул рукой, всё ещё пытаясь выровнять дыхание.

В этот момент перед ним вспыхнуло уведомление: «Испытание успешно пройдено! Вы получили награду: [Карта оружия: Сабля Ночного Демона]».

Сяо Лоу взял карту. На ней была изображена сабля длиной около двадцати сантиметров. Это была карта класса А без особых навыков, но лезвие было невероятно острым. Сяо Лоу подумал, что она определенно понравится руководителю группы Юю.

Выходит, все эти усилия, весь этот безумный забег от тибетского мастифа был не напрасен. Его скорость действительно достигла предела, человеческий потенциал в момент смертельной угрозы раскрылся полностью. И теперь он точно знал: отныне при одном упоминании тибетских мастифов у него будет возникать стойкое отвращение.

– Игра продолжается,  – спокойно произнёс Туз Треф.

Ход перешёл к номеру 2  – Юй Ханьцзяну. Тот бросил кубик и оказался на клетке бубен. Перед ним тут же возникла сложная математическая формула. Юй Ханьцзян взглянул на неё, и в его взгляде мелькнуло лёгкое раздражение. Он даже не стал пытаться вникнуть, прекрасно понимая, что это не его стихия.

– Испытание провалено. Пожалуйста, примите наказание, – спокойно произнёс Туз Треф.

Едва он договорил, раздался оглушительный грохот. Клетка под ногами Юй Ханьцзяна внезапно провалилась, и он рухнул в глубокую яму. В ту же секунду сверху на него вылилось целое ведро воды, и он моментально промок до нитки.

Когда Юй Ханьцзян снова появился на поверхности, вид у него был такой, будто он только что пережил не игровой штраф, а настоящее стихийное бедствие. Его лицо потемнело, став почти чёрным, словно дно горшка.

«Что за ужасная неудача?» – подумал Сяо Лоу. Судьба словно нарочно подкидывала им самые нелюбимые испытания: он сам попал на клетку пик, в которых он чувствовал себя слабее всего, а Юй Ханьцзян – на клетку бубен, которые терпеть не мог.

Могут ли они поменяться местами?

http://bllate.org/book/14136/1725977