Готовый перевод ka pai mishi / Карточная комната/Card room: Глава 86. Чрезвычайно быстрый поезд 19: показания Юй Линь

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Юэ Сяоцюань ушла, а Сяо Лоу и Юй Ханьцзян обсудили дальнейшие планы.

Во-первых, веревка, которой был связан Чжао Цюань, и окровавленная одежда не были найдены. Им нужно было обыскать поезд, чтобы найти эти две ключевые улики. Во-вторых, подозреваемых было много, поэтому если бы они начали каждую девушку по очереди отводить в туалет, другие пассажиры могли насторожиться. К тому же место преступления выглядело настолько ужасающе, что некоторые робкие девушки могли получить психологическую травму.

Поэтому Юй Ханьцзян решил использовать мобильный телефон Чжоу Цюаня, чтобы сфотографировать место преступления и показать их подозреваемым. На снимках можно было ясно увидеть ужасающее состояние Чжоу Цюаня, при этом просмотр фотографий психологически переносился гораздо легче, чем личное присутствие на месте происшествия.

Двое действовали сообща. Сначала они отправились в туалет, чтобы сфотографировать место преступления с разных ракурсов, а затем тщательно обыскали мусорные баки в четвертом вагон и вагоне-ресторане. К сожалению, поиски не дали результатов.

Внезапно Юй Ханьцзян придумал новый план и повёл Сяо Лоу в шестой вагон. Там они перевернули все мусорные баки – и, к своему удивлению, обнаружили одежду и множество чёрных резинок для волос, которые обычно носили девушки.

Одежда была нарочито испачкана бульоном от лапши быстрого приготовления, но это явно служило лишь прикрытием. Сяо Лоу сразу заметил следы крови: хотя она уже высохла, и её было трудно разглядеть невооружённым глазом, она все же отчётливо проступала сквозь бульон.

Найденная женская одежда оказалась очень сексуальным черным шелковым платьем. Сяо Лоу посмотрел на Юй Ханьцзяна и заметил:

– Одежда совсем не в стиле Юэ Сяоцюань. К тому же у неё холодный характер. Если бы Чжоу Цюань получил от нее внезапное приглашение пойти в туалет для игр со связыванием, это наверняка вызвало бы у него подозрения.

Восходящая звезда, занимавший верхнее место 5B, с момента посадки в поезд почти не покидал своего купе. Вероятно, он опасался, что его узнают. Когда Юй Ханьцзян и Сяо Лоу открыли дверь, в купе находился только он.

– Здравствуйте, – начал Юй Ханьцзян. – У нас к вам есть несколько вопросов, вам будет удобно на них ответить?

Парень настороженно посмотрел на него и кивнул:

– Спрашивайте.

– Вы помните двух девушек, которые пересели из другого вагона и сейчас занимают нижние полки 5А и 5С? У одной длинные прямые чёрные волосы, у другой – кудрявые каштановые, – уточнил Юй Ханьцзян.

– Да, конечно.

– Они выходили прошлой ночью? Или, может, вы слышали какие-нибудь странные звуки в вагоне?

Молодой человек задумался на мгновение и ответил:

– Я заснул только после трёх часов ночи. До этого момента они не выходили и, похоже, крепко спали. Девушка на нижней койке подо мной храпела – это было довольно шумно.

– Вы тоже собираетесь на концерт богини Ло Янь? Можете рассказать что-нибудь о нем? – сменил тему Юй Ханьцзян.

Поскольку речь зашла о кумире, парень тут же начал восторженно говорить о ней:

– Богиня Ло Янь выступает уже более десяти лет – она практически национальный кумир. Я вырос, слушая её песни. Она даёт концерты только раз в три года, и в этом году шоу обещает быть самым масштабным за всю историю. Билеты начали продавать всего за месяц до концерта, и достать их было невероятно сложно.

Юй Ханьцзян тут же уловил важную деталь:

– То есть продажа билетов стартовала всего за месяц?

– Да.

– А требовалась ли регистрация по настоящему имени?

– Конечно, – ответил молодой человек. – Богиня беспокоилась, что настоящие фанаты не смогут купить билеты, потому что их раскупят перекупщики. Поэтому для покупки нужно было зарегистрироваться под своим настоящим именем, и на одно удостоверение личности можно было купить только один билет.

Юй Ханьцзян кивнул:

– Спасибо.

Они повернулись и ушли, оставив молодую звезду в недоумении.

Выйдя, Юй Ханьцзян прошептал Сяо Лоу на ухо:

– Итак, семь девушек запланировали совместную поездку еще месяц назад. Юэ Сяоцюань сначала уговорила Чжоу Цюаня пойти на концерт, а после того, как остальные подтвердили время отправления, она предложила Чжоу Чжэну сесть на скоростной поезд 7311 25 июля. Из-за большого концерта они могли случайно оказаться в одном поезде – это стало идеальным предлогом.

– Например, Лю Сяоянь и Сун Сяоюй взяли с собой трёх близких подруг, сказав, что идут на концерт. Это не должно было вызвать подозрений, – согласился Сяо Лоу. – Руководитель группы Юй, с таким количеством подозреваемых, кого нам следует допросить в первую очередь?

Юй Ханьцзян ненадолго задумался.

– Начнём с его первой любви, – предложил он.

Они вдвоем прошли в соседнее купе и застали Юй Линь, читающей в одиночестве.

У девушки были длинные чёрные волосы. Она была одета в простое, освежающее голубое платье и белые босоножки на высоком каблуке. Её классический овал лица и сдержанная элегантность делали её похожей на утончённую молодую леди, словно сошедшую с экрана исторической драмы. Трудно было представить, что такая девушка запачкает руки ради подонка, тем более пойдёт на пытки и убийство Чжоу Цюаня. Впрочем, это было лишь субъективное суждение Сяо Лоу. Внешность порой обманчива – и сам Чжоу Цюань служил тому ярким примером.

– Госпожа Юй Линь, пожалуйста, пройдите с нами. Вашему парню нужно с вами поговорить, – обратился к ней Юй Ханьцзян.

На лице Юй Линь мелькнуло удивление, но она быстро взяла себя в руки.

– Не шутите, у меня нет парня, – ответила она.

– Его зовут Чжоу Цюань, – сказал Юй Ханьцзян. – Посмотрите, это он или нет?

Затем он положил телефон прямо перед Юй Линь. Увидев на экране ужасающее изображение мёртвого Чжоу Цюаня, девушка тут же прикрыла рот рукой. Глаза её расширились, но она сдержала крик. Было очевидно, что эта образованная женщина отлично умеет контролировать свои эмоции.

– Пойдёмте, – продолжил Юй Ханьцзян. – Чжоу Цюань убит. Пожалуйста, сотрудничайте со следствием.

Юй Линь последовала за ними. На её лице читалось потрясение. Лишь оказавшись в купе проводников шестого вагона, она окончательно пришла в себя и воскликнула:

– Чжоу Цюань мертв? Как это произошло?

Сяо Лоу, делая записи, внимательно наблюдал за выражением лица девушки. Её удивление не казалось наигранным

Юй Ханьцзян сразу перешёл к сути:

– Вы и ещё шесть девушек сговорились отправиться в Лунный город. Какова была ваша цель? Отомстить этому подонку?

Юй Линь молчала, лицо её стало мертвенно бледным.

– Мы уже всё знаем, – твёрдо сказал Юй Ханьцзян. – Все семеро сейчас в поезде. Мы надеемся, что госпожа Юй сможет правдиво ответить на наши вопросы. Вы образованная студентка университета и должны понимать, что убийство является уголовным преступлением и влечёт за собой серьёзные последствия.

Лицо Юй Линь помрачнело, когда она твердо заявила:

– Я его не убивала.

– Дайте нам повод вам поверить, – настаивал Юй Ханьцзян. – Расскажите подробно, как вы узнали об измене Чжоу Цюаня и как договаривались с другими девушками о плане мести.

Юй Линь глубоко вздохнула, собралась с мыслями и начала свой рассказ:

– Чжоу Цюань был моей первой любовью. Я смотрела на эти отношения сквозь розовые очки, всегда думая, что он красивый, красноречивый и невероятно талантливый – поистине выдающийся парень. Но, честно говоря, я тогда была слишком молода и еще ни с кем не встречалась. Только в университете я поняла… Кто Чжоу Цюань на самом деле. И что есть так много парней гораздо лучше него.

В подростковом возрасте, впервые влюбившись, многие проецируют на партнёра идеализированный образ, считая его почти божеством. Но со временем, набираясь опыта и встречая всё больше интересных людей, они осознают, насколько прежде были наивны, и понимают, что объект их восхищения вовсе не так безупречен.

Эволюция взглядов Юй Линь выглядела вполне естественной. Благодаря блестящим результатам по математике и поступлению на математический факультет престижного университета она демонстрировала развитое логическое мышление, самообладание и самостоятельность. Даже после расставания с первой любовью девушка смогла быстро восстановиться и двигаться дальше.

И действительно, Юй Линь продолжила свой рассказ:

– После расставания мы с Чжоу Цюанем поступили в разные университеты, и мои чувства к нему постепенно угасли. Я полностью сосредоточилась на учёбе. Три месяца спустя, в мой день рождения, он неожиданно нашел меня и предложил возобновить отношения. Я была очень удивлена, мне казалось, в этом нет необходимости. Но он вёл себя очень искренне и принёс дорогой подарок. Он встал передо мной на колени и сказал, что я его первая любовь, девушка, которую он никогда не забудет. Признаюсь, я немного растрогалась. Поскольку у меня тогда не было парня, я согласилась.

Она вздохнула, немного помолчала и продолжила:

– Он находил время видеться со мной каждые выходные. Сначала приходил очень часто, но позже, ссылаясь на занятость учёбой, стал появляться раз в неделю, потом раз в две недели, а затем – раз в месяц. Хотя при встречах он оставался нежным и внимательным, дарил подарки, моя интуиция подсказывала: что-то не так. Я очень чувствительна к деталям и цифрам. В тот период Чжоу Цюань начал писать мне очень регулярно: каждый вечер ровно в девять. Мы общались до тех пор, пока он не уходил в душ и не ложился спать в десять вечера. У меня возникло подозрение: возможно, после наших разговоров он общается и с другими девушками. Тогда я решила его проверить. Создала новый аккаунт, чтобы выяснить, в какую игру он играет, и, конечно, обнаружила, что каждую ночь с десяти до полуночи он проходит подземелья со своей внутриигровой «женой». Они считались известной парой в игре. По словам участников гильдии, они встречались и в реальной жизни, ежедневно демонстрируя свои чувства в чате гильдии.

В этот момент выражение лица Юй Линь стало крайне холодным.

– В тот миг все мои прекрасные фантазии о первой любви рухнули. Я твёрдо решила как можно скорее расстаться с этим человеком, ведь мои чувства к нему давно угасли. Но прежде чем я успела это сделать, со мной через WeChat связались Лю Сяоянь, Си Юнь, Юэ Сяоцюань и Сун Сяоюй. Они сообщили, что тоже являются девушками Чжоу Цюаня.

Она только что узнала, что её парень изменяет ей с девушкой из игры, но это был не конец, и ей написали еще четыре девушки. Можно представить, какое настроение было у Юй Линь в тот момент. Она испытала глубокое опустошение.

– Я рассказала им о Янь Жужу, – продолжила Юй Линь. – Через неё мы узнали о Чэн Му. В итоге выяснилось, что Чжоу Цюань встречался с шестью девушками и хотел возобновить отношения с Лю Сяоянь – итого получилось семь. Мы все были в ярости. По предложению Си Юнь мы встретились лично, чтобы обсудить, как отомстить.

Несмотря на потрясение от смерти Чжоу Цюаня, Юй Линь излагала события удивительно логично, это вполне соответствовало её аналитическому складу ума.

– Каков был итог вашего обсуждения? – уточнил Юй Ханьцзян.

– Мы решили поехать в Лунный город, воспользовавшись предлогом про концерт, – ответила Юй Линь. – Юэ Сяоцюань должна была сообщать о передвижениях Чжоу Цюаня. Мы купили билеты на один поезд, а по прибытии в отель планировали все вместе предстать перед ним, чтобы увидеть его реакцию, а затем связать и наказать.

Юй Линь сделала паузу.

– Юэ Сяоцюань – студентка медицинского факультета. Она предложила взять нож и напугать его, нанеся несколько порезов. Главное – не задеть крупные кровеносные сосуды, чтобы он остался жив.

Она помолчала, а затем добавила:

– Юэ Сяоцюань рассказала нам историю о старшекурснице из её вуза, которую обманул парень. Она нанесла ему множество порезов, избежав повреждения жизненно важных органов. Он испытывал сильную боль, но экспертиза признала травмы незначительными. Старшекурсница не понесла уголовной ответственности, ей пришлось лишь оплатить часть медицинских расходов. Услышав это, мы решили, что такой способ наказания действительно кажется подходящим.

– Изначально я не хотела участвовать в этом, – продолжила Юй Линь. – По моему мнению, подонки – как собачьи экскременты на улице: если случайно наступишь на них, просто иди дальше. Нет необходимости возвращаться и анализировать, как это выглядит. Но предложение Юэ Сяоцюань меня заинтриговало. Мне действительно хотелось посмотреть, как она сможет нанести Чжоу Цюаню десятки ножевых ранений, и это всё равно будет классифицировано как незначительная травма.

Услышав показания Юй Линь, Юй Ханьцзян и Сяо Лоу обменялись взглядами. Рассказ противоречил тому, что говорила Юэ Сяоцюань.

Юэ Сяоцюань утверждала лишь, что все сошлись на том, чтобы отвезти Чжоу Цюаня в отель и избить его. Однако она скрыла правду – именно она предложила «нанести Чжоу Цюаню десятки ножевых ранений». Вероятно, девушка опасалась, что смерть Чжоу Цюаня слишком похожа на её идею, и это усилит подозрения в отношении неё.

Юй Линь продолжила, сказав, что не знает, кто испытывал такую ​​глубокую ненависть к Чжоу Цюаню, чтобы совершить убийство. После того, как двое мужчин допросили её, Юй Линь вернулась в свое купе. Сяо Лоу посмотрел на Юй Ханьцзяна.

– Руководитель группы Юй, как считаешь, высока ли вероятность того, что преступление совершила «первая любовь»?

Юй Ханьцзян покачал головой:

– Не высока. Эта девушка очень спокойна, и её взгляды на борьбу с подонками весьма рациональны. «Подонки – как собачьи экскременты на улице: если случайно наступишь на них, просто иди дальше». Судя по её поведению, чувства к Чжоу Цюаню у неё не слишком глубоки. Она воспитанная и независимая, ей не было смысла идти на столь крайний шаг, как убийство.

Сяо Лоу задумчиво погладил подбородок:

– Думаю, Юэ Сяоцюань тоже вряд ли можно подозревать. Да, это она предложила «порезать этого подонка ножом», но именно потому, что она студентка медицинского факультета, если бы она действительно это сделала, то точно смогла бы контролировать глубину порезов, нанеся Чжоу Цюаню множество не смертельных ран. Если она хотела, чтобы он страдал, то навряд ли стала бы наносить финальный удар в сердце.

Юй Ханьцзян согласился:

– Похоже, кто-то вдохновился предложением Юэ Сяоцюань и решил, что пытки Чжоу Цюаня таким образом будут весьма «приятными». У этого человека могло и не быть медицинского образования, но, вдохновившись, он мог поискать информацию – в частности, изучить анатомию человека. Месяца вполне должно было хватить?

– Да, – кивнул Сяо Лоу. – Это не похоже на раны, нанесенные профессионалом. Если речь идёт о порезах, то всё довольно просто. Нужно лишь аккуратно прорезать верхние слои, избегая важных кровеносных сосудов и органов. Достаточно слегка порезать кожу, чтобы Чжоу Цюань умер не слишком быстро

То, что убийца был студентом-медиком, было лишь субъективным выводом, сделанным им после первоначального осмотра места преступления.

Однако из показаний Юй Линь они выяснили, что именно Юэ Сяоцюань во время встречи предложила пытать Чжоу Цюаня неглубокими порезами. По плану, Чжоу Цюань должен был подвергнуться физическим пыткам и психологическому ужасу со стороны своих семи подруг. В итоге он получил бы лишь незначительные травмы, что позволило бы девушкам избежать наказания. После таких пыток он не только не смог бы причинить вред другим женщинам, но и, вероятно, страдал бы от кошмаров до конца жизни, поистине идеальный способ «наказать подонка».

Поскольку Юэ Сяоцюань озвучила этот способ, остальные присутствующие, зная метод, могли легко его повторить. Поэтому медицинское образование не является обязательным условием. Конечно, человек с медицинским образованием действовал бы точнее, но месяц интенсивного изучения анатомии человека также позволил бы добиться того же результата.

– Из оставшихся пяти подозреваемых Сун Сяоюй самая худенькая и страдает от заболевания сердца. Было бы слишком странно, если бы она предложила Чжоу Цюаню поиграть в игры со связыванием. Чжоу Цюань не должен быть настолько глуп, чтобы пойти с ней в туалет. Более того, это чёрное платье не в стиле Сун Сяоюй, – произнес Сяо Лоу.

– Рост Сун Сяоюй меньше 1,6 метра. Это платье было бы ей длинным и сидело бы на ней, как мешок, – добавил Юй Ханьцзян.

Сяо Лоу был удивлен такому замечанию со стороны Юй Ханьцзяна!

Описание руководителя группы Юя оказалось абсолютно точным. Сяо Лоу живо представила миниатюрную и очаровательную Сун Сяоюй в длинном чёрном платье – наряд действительно выглядел бы на ней неуместно. В нём ей наверняка было бы трудно ходить: она бы то и дело спотыкалась.

Остальные четыре девушки, напротив, были довольно высокими, выше 168 сантиметров, и обладали прекрасными фигурами. Такое платье подошло бы им всем.

– Далее сосредоточимся на допросе этих четырёх девушек. Начнём с Лю Сяоянь, – перешёл к делу Юй Ханьцзян. – Она раньше работала в интернет-кафе и пошла в отель с Чжоу Цюанем, хотя знала его всего три дня. Есть вероятность, что она могла вместе с Чжоу Цюанем устроить сексуальные игры с элементами связывания. К тому же она и Сун Сяоюй – как сёстры. Возможно, двойной обман, подтолкнул её в порыве гнева взяться за нож.

– Си Юнь выглядит как интеллигентная и спокойная деловая женщина. Даже в поезд она надела деловой костюм. Вполне вероятно, что она могла захотеть поиграть с молодым парнем в подобные сексуальные игры, – подхватил Сяо Лоу. – Юэ Сяоцюань упомянула, что Чжоу Цюань проходил стажировку в ее отделе. Он студент третьего курса университета, который самостоятельно разработал программное обеспечение, которое было продано за миллионы. Это очень непросто. Могла ли Си Юнь помочь ему?

– Это возможно, – кивнул Юй Ханьцзян. – Или, может быть, он присвоил результаты её наработок… и у Си Юнь возникли проблемы на работе. Её обманули, лишили денег и подвергли сексуальной эксплуатации – всё это сказалось на работе. Возможно, она убила его в приступе ярости.

Сяо Лоу остановил ручку на имени «Чэн Му»:

– Чжоу Цюань и Чэн Му познакомились через приложение для знакомств. Всё началось со случайных связей, а потом переросло в серьёзные отношения. Девушка, которая может назначить встречу со случайным парнем из интернета, очень открыта. Поэтому я думаю, что у неё есть все шансы оказаться причастной.

Юй Ханьцзян посмотрел на последнее имя в списке.

– Янь Жужу нашла себе «мужа» в игре и начала с ним встречаться в реальной жизни. Мы мало что о ней знаем, поэтому позже расспросим её и посмотрим, что она скажет.

Закончив анализ, они взяли блокнот, в котором делали заметки, и направились через вагон-ресторан обратно в четвёртый вагон.

В этот момент они заметили Цзин Вэйгуана, возвращающегося с другой стороны вагона с чашкой горечей воды. Термостат с горячей водой находился на стыке третьего и четвертого вагонов, и, похоже, доктор Цзин просто ходил за воды. Поначалу они не придали этому событию особого значения, пока Цзин Вэйгуан не прошёл мимо тринадцатого ряда и внезапно не остановился, с недоумением взглянув на двух девушек, сидевших рядом. Это были места Чэн Му и Янь Жужу.

Чэн Му была погружена в свой телефон, но когда Янь Жужу встретилась с ним взглядом, выражение её лица слегка изменилось.

В следующий момент Цзин Вэйгуан очень разволновался:

– А? Шимэй*? Какое совпадение! Что ты делаешь в этом поезде?

*师妹 (shī mèi) обращение к девушке, которая младше говорящего по возрасту или статусу, младшая коллега, ученица или студентка. Можно перевести как «младшая сестрица», но родственная связь не подразумевается

Сяо Лоу и Юй Ханьцзян пораженные застыли на месте. Янь Жужу, о которой им ничего не было известно, оказалась младшей Цзин Вэйгуана! А поскольку Цзин Вэйгуан явно был врачом, то, выходит, девушка тоже работала врачом? Подозрения относительно Янь Жужу резко возросли. Юй Ханьцзян и Сяо Лоу переглянулись и направились к ее месту.

Увидев их, Цзин Вэйгуан улыбнулся, почесал затылок и спросил:

– Вы ищете меня? Я могу вам чем-то помочь?

– Не нужно… мы ищем вашу младшую, – с улыбкой ответил Сяо Лоу.

_________________

Примечание автора:

Цзин Вэйгуан: «Почему этим двоим никогда не нужна моя помощь! Жизнь NPC так скучна… = =»

Все могут делать ставки, пытаясь угадать убийцу!

http://bllate.org/book/14136/1636018

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода