Глава 30.2 Братья говорят по душам
Все изменилось.
Желание конкурировать — очень странная вещь. Иногда людей одолевает жадность, и чем больше они не могут получить что-то, тем больше они этого хотят. Хань Сюнь буквально разгромил Тянь Цяньцянь, и те девушки, которые не имели с ней близких отношений, разнесли эту новость повсюду. Она практически стала большой шуткой в своем кругу общения.
Тянь Цинъюй была женщиной, для которой очень важно сохранять лицо. Ее племянница, будучи всегда сокровищем, вдруг сотворила такую шутку. Она не только не утешала ее, но и обвиняла.
— Ты настоящий ребенок. Разве ты обычно не умеешь очень хорошо общаться с людьми? Что за шутку ты учудила, когда встретила Хань Сюня?
Цяньцянь должна была выйти замуж в хорошую семью и заботиться о семьях Тянь и Чэнь, поэтому она никогда не думала, что ее карьера могла стать неблагоприятной. Теперь в ее кругу ходили всевозможные слухи, из-за которых ей было неловко выходить в эти два дня.
Тянь Цяньцянь никогда раньше не подвергалась такому унижению. Покинув встречу в полдень того дня, она разрыдалась в машине Чэнь Цзюньси. Вернувшись домой на ночь и отдохнув, она в значительной степени смогла успокоиться. Теперь, слушая ругань тети, Тянь Цяньцянь смогла сохранить лицо таким же мягким, как и всегда, без лишних эмоций:
— Тетя, это все моя вина. Я слишком нервничала, когда увидела старшего брата Ханя. Бессовестно сказала что-то не то. Я не совершу подобного в будущем.
Тянь Цинъюй вздохнула и взяв мягкую и бескостную маленькую руку Тянь Цяньси, произнесла:
— Тетя отругала тебя ради твоего же блага, не принимай это близко к сердцу. Хань Сюнь хороший мальчик, я уже обещала помочь тебе связать вас узами брака. Я обязательно помогу тебе до конца, но предпосылка в том, что ты должна хорошо усвоить этот урок. Как дочь нашей семьи ты должна быть сдержанна, и подобная ошибка не может повториться в будущем.
В глазах Тянь Цяньцянь мелькнула тень сарказма, она взяла тетю за руку и игриво улыбнулась:
— Понимаю, это я виновата в том, что слишком нервничала. Тетя, вы так хорошо знаете семью Хань. Знаете, что любит старший брат Хань? Расскажете мне?
Тянь Цинъюй не была так хорошо знакома с семьей Хань, как думала Тянь Цяньцянь, но она не хотела терять лицо перед племянницей, поэтому, немного подумав, сказала:
— Я слышала, что он любит есть медовый ямс, можешь попробовать на досуге приготовить его. Старая поговорка верна, чтобы завоевать сердце мужчины, нужно сначала завоевать его желудок. Приходи в дом тети во время летних каникул, и я попрошу Юй Ю научить тебя некоторым особым блюдам.
Невестка Юй — старая служанка семьи Чэнь, заведовала кухней и готовила превосходные домашние блюда.
Тянь Цяньси не умела готовить. Она ненавидела запах маслянистого дыма во время готовки. Каждый раз она чувствовала, как после приготовления еды ее тело пропитывается этим запахом. Но ради Хань Сюня она готова была терпеть:
— Хорошо, спасибо, тетя. — Она просто не могла поверить в то, что не способна привлечь его, используя все доступные ей средства!
Пока Тянь Цяньцянь лелеяла свои амбиции в попытке завоевать Хань Сюня, тот вместе с Чэнь Цзюньси осматривал дом, стоя во внутреннем дворе.
Три двора примерно одинаковые по размеру, находились недалеко друг от друга и имели разный пейзаж. Первое место было великолепно, второе место было глубоким и тихим, третье место было обычным, но с большим двором и множеством посаженых в нем фруктовых деревьев, что делало его довольно интересным. Хотя владелец двора, похоже, не собирался заботиться о нем, и некоторые фруктовые деревья были мертвы. Трава разрослась.
Чэнь Цзюньси изначально думал, что Хань Сюнь купит один из первых двух, но тот увидел последний двор и без всяких колебаний попросил Чэня найти главу семьи, чтобы купить двор без каких-либо встречных предложений.
В последние годы старая столица была преобразована в новую, строительство и переселение происходили повсеместно, и многие дома с большим внутренним двором, были уменьшены, а время от времени их сносили.
Хань Сюнь — иностранный гражданин. Он посчитал, что слишком хлопотно проходить формальности, поэтому просто зарегистрировал дом на имя своего доверенного лица, как и предыдущую компанию и офисное здание. Чэнь Цзюньси помог ему организовать что-то вроде защиты культурных реликвий, поэтому ему не придется беспокоиться о том, что двор будет снесен в будущем.
После приобретения этого дома с двориком Хань Сюнь приходил сюда каждый день, когда у него было свободное время после учебы. Он лично выдергивал сорняки и срубал мертвые деревья во дворе и ждал только следующей весны, чтобы посадить их снова самостоятельно. Он нанял людей, чтобы отремонтировать весь двор, исправляя некоторые старые и необоснованные места одно за другим, но не давая им потерять свой первоначальный колорит. Из-за чего погибло бесчисленное количество мозговых клеток приглашенных экспертов по древней архитектуре. К счастью, Хань Сюнь был щедрым и редко указывал пальцем. Эксперты были измотаны, но они действительно хорошо справились с «объединением теории с практикой». В результате все они были тайно счастливы.
Всего через два месяца Хань Сюнь отправился на свои первые летние каникулы в Университете Цинда. После того, как специалисты работали день и ночь, чтобы привести в порядок четырехугольный двор, тот, наконец, приобрел новый вид. Этот изначально унылый трехвходовой двор теперь имел меньше мертвых деревьев и сорняков, больше бассейнов и каменистых горок, а обветшалые кирпичные стены были полностью восстановлены до прежнего великолепия после того, как их обработали руки экспертов. На деревьях хурмы счастливо пели летние цикады, щебетали сверчки под вьющейся лозой глицинии, и повсюду была бесконечная жизненная сила.
Осмотревшись вокруг, Хань Сюнь обнаружил, что больше всего его радовала большая резная кровать в главной спальне и ярко-красное атласное одеяло, украшенное в соответствии с народными обычаями страны Z. Оно выглядело таким праздничным.
Когда я найду Момо, мне придется хорошенько поваляться на этой кровати.
Хань Сюнь слегка скорбно улыбнулся, запер дверь, а затем и ворота двора, доложил обо всем семье, тщательно расставил все по местам и покинул столицу в одиночестве.
К тому времени как Тянь Цяньцянь наконец смогла приготовить приличный медовый батат, Хань Сюнь бесследно исчез.
Тянь Цинъюй позвонила в дом Хань, чтобы спросить о нем, и мать Хань сказала, что он отправился в путешествие, и они не знают, куда. Когда Хань Сюнь уехал из Пекина, они не знали, какую личность он использовал. Тянь Цинъюй не могла узнать его местонахождение, поэтому ей пришлось сдаться. Тянь Цяньцянь отсутствовала несколько дней и продолжала учиться готовить вместе с невесткой Юй с хорошим настроением.
_____
Молодежный университет находился на каникулах. Начальные и средние школы также одна за другой уходили на летние каникулы. Во это время бизнес Линь Мо в определенной степени пострадал. Самым прибыльным было дело по организации обедов. Студенты находились на каникулах, и никто больше не заказывал еду. Зато бизнес по производству утренних паровых булочек был таким же горячим, как и всегда. Линь Мо попросил тетю Гу и тетю Ли готовить много паровых булочек, и даже двух мальчиков, которых он нанял позже, тоже попросил их готовить. Они могли делать более 3000 булочек в день, но этого все равно было недостаточно для продажи. Некоторые люди проезжали на велосипеде всю дорогу, чтобы купить их, они покупали их десятками. Через несколько месяцев все знали, что ингредиенты паровых булочек с начинкой в ресторане Lin's Snack Restaurant были самыми настоящими.
Кроме того, чайные яйца старушки также стали знамениты. Теперь она могла продавать сотни яиц в день, зарабатывая по двадцать или тридцать юаней, и она была так счастлива, что не могла закрыть рот. Линь Мо не хотел, чтобы его бабушка много работала, и сказал ей перестать торговать, но она все равно не согласилась, даже отругала его из-за этого. В глазах старушки, если она откажется от такой хорошей возможности заработать деньги, она будет наказана Богом.
Отвлекшись от своего плотного графика, после того, как дело Ван Яньянь было решено, старая леди специально отправилась на поиски «Бодхисаттвы», который, как говорили, был самым эффективным, чтобы рассчитать гороскоп Линь Мо. Старушка заплатила много денег, чтобы попросить Бодхисаттву объяснить все подробно. Бодхисаттва сказал, что судьба Линь Мо была предательской. Изначально ему не было суждено разбогатеть в юности, но потом кто-то изменил его судьбу, и она стала судьбой большого богатства. Если он встретит человека, который ему предназначен, все будет идти гладко в этой жизни; если он не встретит, он, вероятно, будет скитаться одиноким до конца своих дней.
Старая леди чувствовала себя обманутой и попросила Бодхисаттву помочь изменить жизнь ее внука, но Бодхисаттва сказал, что судьба Линь Мо была изменена экспертом, и он тут бессилен. Старая леди долго умоляла, и Бодхисаттва в концов концов проводил ее, сказав не вмешиваться слишком сильно в брак Линь Мо в будущем, и пусть все следует судьбе. Сколько бы старушка ни умоляла, он не сказал больше ни слова.
У старой леди не было выбора, кроме как сначала заплатить Бодхисаттве много денег, а затем пойти к Будде, чтобы загадать желание для своего внука.
Старушка не рассказала о гадании Линь Мо. В итоге, она рассказала только Линь Цзяню. Услышав это, Линь Цзян уклонился от ответа и сказал только:
— Мо Мо — беззаботный и разумный ребенок. Он знает меру. Ему понравится кто-то позже. Давай не будем ему мешать. Он лучше, чем кто-либо, знает, что значит любить.
Старушка забеспокоилась:
— Я не знаю, какая девушка достойна моего внука.
_____
Хань Сюнь чихнул, вытер нос, и его персиковые глаза наполнились водяным паром — почему еда Цзиньчэна такая острая, это действительно убивает меня! Но это ненаучно, что Мао-Мао такая острая, и чем больше вы едите, тем больше вам хочется ее съесть!
_____
Никто не заказывал еду в полдень, Линь Мо изначально хотел изменить обеды на продажу Малатана, как вечером, но бабушка и отец единогласно выступили против. Бизнес в магазине шел хорошо, и ежемесячный доход порой превышал 10 000. А Линь Мо каждый день находился в маленьком магазине. Погода стояла жаркая, в магазине был только один потолочный вентилятор. Там стояла такая жара, как на пароходе. Всего за несколько дней Линь Мо сильно похудел. Глядя на тонкий и заостренный подбородок Линь Мо, они оба почувствовали себя подавленными. Даже Сяо Линь Шу держал его за руку и не позволял открывать магазин в полдень.
Один против троих Линь Мо потерпел поражение. Закончив свою напряженную работу утром, он шел домой, спал и читал книгу, что было редкостью и было удобно. Днем тетя Ли и другие вовремя подготавливали ингредиенты для вечера, и ему нужно было только прийти туда в пять или шесть часов.
Линь Мо было немного непривычно внезапно оказаться без дел после того, как он был так занят. Он не мог спать в полдень, а погода стала слишком жаркой, чтобы спокойно почитать книгу. Его сердце не находило покоя.
— Брат, что ты делаешь? — Линь Шу проснулся от его толчка и сердито уставился.
Линь Шу поймал его, поэтому Линь Мо убрал свои хитрые пальцы, как будто ничего не произошло, и сказал:
— Я не могу спать, почему бы тебе не поговорить со мной?
Линь Шу надулся:
— Что тут скажешь, когда я сонный. Если ты снова будешь шутить со мной, я не буду с тобой спать.
Линь Мо это совсем не понравилось:
— Ладно, тогда сегодня я не буду готовить тебе свиные ребрышки на пару.
Линь Шу посмотрел на него с обиженным лицом, его глаза расширились:
— Как ты можешь издеваться над ребенком!
Линь Мо вспомнил своего младшего брата, который вырос в кроткого негодяя, и был выше и сильнее его самого, и твердо решил, что теперь его следует больше запугивать. Глупая и милая внешность младшего брата исчезнет. Линь Мо больше никогда ее не увидит, когда тот вырастет.
— Разве не естественно, что старший брат издевается над младшим? — Линь Мо скривил нежную кожу на лице и сказал со злой улыбкой.
— ... — Линь Шу не сказал ни слова, его большие черно-белые глаза обиженно посмотрели на брата, и брат «бумажный тигр» на мгновение почувствовал себя побежденным.
— Ладно, ладно, я больше не буду тебя дразнить, с тобой поступили несправедливо. — Линь Мо положил голову на руки, искоса посмотрел на Линь Шу и постучал себя по лбу рукой. — Скажи мне честно, в этом семестре в школе тебя кто-то обижал? Если ты соврешь, то отменишь сегодняшние свиные ребрышки на пару.
Линь Шу моргнул своими большими глазами, пухлой ладошкой похлопал брата по лапе и сказал с улыбкой:
— Как это возможно, никто не смеет меня обижать.
— Линь Сяошу, — Линь Мо повысил голос с серьезным лицом, — посмотри мне в глаза и скажи.
Линь Шу посмотрел в острые, как у феникса, глаза своего брата и слегка поджал губы. Зная, что брат раскрыл его ложь, он стиснул зубы и все равно ничего не ответил.
— Линь Пэн сказал, что ты как руководитель группы был отстранен учителем. Можешь ли ты рассказать мне, что произошло?
— ... — Линь Шу немного растерялся, когда его брат внезапно спросил про это.
Линь Мо тихо вздохнул, потер макушку и произнес:
— Кто-то издевается над тобой в школе, почему ты мне не сказал?
Линь Шу опустил голову, его нос был слегка кислым, но он поджал губы и ничего не ответил.
— Линь Пэн сказал, что ты подрался с некоторыми учениками в своем классе?
Линь Шу тихонько хмыкнул, с нетерпением ожидая следующей фразы.
— Ты выиграл? Если ты не выиграл, в следующий раз, когда я приду в твою школу, скажи мне, и я разберусь с ними для тебя! — сказал Линь Мо, стиснув зубы. Из-за своей халатности в прошлой жизни он не знал многого о Линь Шу. Тот подвергался издевательствам в школе все больше и больше с каждым днем, и хороший мальчик в конечном итоге стал замкнутым и колючим, что в результате привело к катастрофе, и он отдалился от Линь Мо на много лет.
Линь Мо не ожидал, что почти повторит те же ошибки в этой жизни. К счастью, он был дальновидным, чтобы подкупить ребенка из той же деревни и сделать его подводкой для глаз в школе где учился Линь Шу. Неожиданно, у этого ребенка оказался такой скверный характер, и он никогда не осмеливался рассказать ему о том, что над Линь Шу издеваются в школе. Только когда Линь Мо стал свободнее несколько дней назад, он спросил его конкретно, и мальчик в страхе рассказал правду, заставив Линь Мо Цяня никому не рассказывать, что он это сказал.
Линь Мо тайно ненавидел то, что он доверился ему, и также был недоволен тем, что Линь Шу подвергался издевательствам, но не сказал ему об этом. Вот почему сегодня в полдень произошла сцена «пыточного допроса».
Линь Шу явно не ожидал, что его брат скажет все это. Он на мгновение остолбенел, затем ухмыльнулся и виноватым голосом заговорил:
— Ха, конечно, я победил. Я выбил передние зубы Толстяку Чжану... После моей победы учительница вызвала родителей, а я солгал ей, что бабушка не свободна... Толстяк Чжан устроил скандал с учителем, и учительница сняла меня с места руководителя группы.
— Молодец, — Линь Мо бессовестно разжал пальцами губы маленького пухляша, посмотрел на маленькую черную дырочку и сказал. — Однако он также выбил тебе клыки, верно? Над тобой издевались, почему ты мне не сказал??
Линь Шу оттолкнул руки брата и ответил как маленький взрослый:
— Ты думаешь, я как Толстый Чжан? И я только что потерял этот зуб. Стыдно звать в школу родителей из-за чего-то подобного.
— А не рассказывать ничего, когда приходишь домой - разве это не стыдно? — Линь Мо потер пухлое личико брата и произнес. — Линь Сяошу, мы семья, что бы ни случилось, ты можешь нам всё рассказать, мы всегда будем рядом и поддержим тебя.
— Не будь задумчивым и угрюмым из-за своей матери. Без нее у тебя все еще есть я, папа и бабушка. Мы можем дать тебе то, чего она не может тебе дать. Не наказывай себя из-за ее ошибок и не делай себя несчастным из-за глупых разговоров этих маленьких ублюдков в школе. Даже если будет совершена большая ошибка, это не твоя вина, встань позади меня [1] и вырасти хорошим человеком, понимаешь?
Маска «сильного», которую носил Линь Шу, больше не могла держаться на его лице, он слегка поперхнулся и тихонько пробормотал:
— Мгм.
— Когда начнется следующий семестр, брат найдет способ перевести тебя учиться в уездный город, хорошо?
Линь Шу слегка кивнул, обнял Линь Мо за талию и свернулся в его объятиях. Он крепко прижал голову к груди брата, словно нашел вечное убежище.
_____
Переводчику есть что сказать:
Я вернулась после длительной болезни. Пока что нашла способ переводить прямо лежа, хотя это неудобно! Буду переводить по мере возможности. Очень рада вернуться!
Не знаю, почему две главы с разными названиями были пронумерованы как одна 30-я, то ли это у анлейтера так, то ли изначально у автора. Но я так и оставила эту нумерацию. Хотя главы 30.1 и 30.2 абсолютно полноценные и самодостаточные.
Примечания переводчика:
[1] «Встань позади меня» - тут имеется в виду «спрячься за меня, чтобы я мог защитить тебя от невзгод».
http://bllate.org/book/14122/1243638
