Готовый перевод Guide to raise my cutie husbands / Руководство по воспитанию моих милых мужей: Глава 168. Пятьдесят золотых таэлей

Сян Бэй в этот момент была невероятно разъярена. Настолько, что ее цвет лица стал багровым.

Она должна была уделить должное внимание Сяо Хуа. Теперь, когда он привел такую проблемную женщину, она могла только сделать все возможное, чтобы преподать им обоим хороший урок, чтобы они не думали, что с ней легко справиться.

Разве Ю Донг не хотела купить этих тридцать меров? Тогда она позволит ей взять их, но, конечно, по разумной цене!

Она посмотрела на Ю Донг, скрывая свое кипящее негодование, и вежливо улыбнулась, словно это не она проклинала Ю Донг в своей голове.

- Ах! Ю Донг, все так, но эти тридцать меров не продаются. В конце концов, они - звезды моей таверны; многие богатые госпожи приходят насладиться их шоу. Если я продам этих тридцать меров тебе, разве не я понесу здесь самые большие потери? Не то чтобы я не хотела продавать их, но ты должна понимать и мое затруднительное положение.

От того, как ласково Сян Бэй говорила о тридцати мерах, у Ю Донг и Сяо Хуа волосы встали дыбом.

Эта женщина была бесстыдной. Настолько бесстыдной, что выражение ее лица ничуть не дрогнуло, пока она говорила эту ложь! Какие звезды? Какие потери? Разве у тебя уже не было запасного плана? Так к чему этот твой неохотный тон? Разве ты не была большим боссом маленькой таверны? С каких пор ты стала еще и актрисой?

Ю Донг знала, почему Сян Бэй так себя ведет; она спокойно подняла брови и сразу перешла к делу.

- Госпожа Сян, мы с вами знаем, что нет ничего, что нельзя купить за деньги! Так почему бы нам не оставить эти формальности и не перейти сразу к делу? Скажите мне, каковы ваши условия, а я скажу вам свои... Хорошо? Ни один из нас не хочет понести потери.

Сян Бэй посмотрела на Ю Донг; ее глаза загорелись, когда она услышала, что Ю Донг упомянула ее условия. Она знала, что Ю Донг была проницательной, но она могла сделать лишь немногое.  Именно она хранила документы этих меров; без ее согласия эти меры никогда не смогут покинуть эту таверну. Если Ю Донг хотела заполучить этих тридцать меров, она должна была получить их через ее руки!

Так что Сян Бэй даже не смутилась, а подняла пальцы и с широкой ухмылкой показала их Ю Донг.

- Пятьдесят золотых таэлей и ни таэлем меньше. Дайте мне эти деньги, и я отдам вам этих тридцать меров.

Ю Донг посмотрела на уверенное выражение лица Сян Бэй и усмехнулась.

- Госпожа Сян, это правда, что я сказала, что вы можете выдвигать свои условия, но я никогда не говорила, что я обязательно соглашусь на них, верно?

Она улыбнулась с острым блеском в глазах, постукивая пальцами по столу в хаотичном ритме.

- Вы действительно думаете, что пятьдесят золотых таэлей - это разумная цена за тридцать меров? Если бы они были девственницами, я бы заплатила эту цену, но... - она подняла палец, и Сян Бэй почувствовала, как в ее сердце поднимается неприятное чувство. - Большинство из них вы использовали, чтобы служить богатым госпожам. Они больше не чисты... Не будет ошибкой, если я назову их второсортным товаром. Думаете, кто-то будет платить пятьдесят золотых таэлей за подержанный товар? Один из них даже беременен! А во-вторых, они даже не молоды. Причина, по которой они мне нужны, в том, что эти меры когда-то смотрели на меня свысока; я просто хочу преподать им хороший урок за пренебрежение золотом и бережное отношение к меди. Думаю, двадцати золотых таэлей будет достаточно для этих меров, что скажете?

Ю Донг говорила все очень быстро, и Сян Бэй замолчала. В ее голове царил беспорядок. Она думала, что Ю Донг плохо разбирается в товарах, но снова ошиблась. 

Сяо Хуа не просто рассказал Ю Донг об условиях меров, он даже дал ей краткую информацию о состоянии девственности меров! Неужели Сяо Хуа сошел с ума? Рассказав Ю Донг о статусе девственности, разве он не боялся, что его друзья пострадают от рук Ю Донг? Неужели он настолько обезумел от желания вырваться из ее хватки, что готов рискнуть всем?

- Ах! Донг Донг, не то чтобы я хотела вас отругать, но вы не должны говорить такие вещи о мерах. Они, в конце концов, люди, и у них тоже есть чувства. - Сян Бэй вздохнула, как будто она действительно была разочарована Ю Донг. - Как вы можете называть их подержанными товарами?

Ю Донг усмехнулась. Она не выглядела ни капли обиженной, наклонилась вперед и насмешливо ответила:

- Госпожа Сян, почему бы мне не привести кого-нибудь из вашего списка "клиенток" и не сказать им то же самое? Посмотрим, что они ответят, когда вы скажете им, что хотите продать тридцать меров, из которых пятнадцать уже кому-то служили, а один беременен бог знает чьим ребенком, за пятьдесят золотых таэлей. Они назовут меня сумасшедшей или вас? Что скажете?

Сян Бэй потеряла дар речи - она все неправильно поняла! Ю Донг была здесь не для того, чтобы обсуждать с ней условия, а для того, чтобы купить этих меров на своих условиях! 

Как будто она так легко согласится! Сян Бэй стиснула зубы и холодно ответила.

- Если так, то мне очень жаль. Я не могу продать вам этих меров; эти меры - мои ценные активы. Я не могу продать их тому, кто не заботится об их ценности!

Сян Бэй думала, что таким образом она точно загонит Ю Донг в угол, но к ее удивлению, та все еще улыбалась. 

- Госпожа Сян, подумайте об этом хорошенько. Я плачу вам больше, чем кто-либо другой. Если вы думаете, что это мой убыток, то вы ошибаетесь. Я могу купить новый запас меров в другом месте. У меня нет недостатка ни в деньгах, ни в ресурсах, но неужели у вас есть время, чтобы обсуждать условия со мной или с кем-либо еще? В конце концов, как я слышала, вы очень торопитесь продать этих меров. 

Выражение лица Сян Бэй застыло; она снова посмотрела на Сяо Хуа. Хорошо, очень хорошо, он рассказал ей и об этом!

http://bllate.org/book/14120/1241912