× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод Listen to God / Прислушайся к Богу: Глава 9.

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Улица Юаньчэн расположена на стыке Южного и Центрального районов. Среди бесчисленных благополучных районов Наньмина это самая популярная улица среди любителей ночной жизни. Здесь повсюду ночные рынки, бары и отели, а также множество развлекательных заведений, сосредоточенных по обеим сторонам улицы Юаньчэн.

Линь Шанци видела фотографии и знала, где будет сниматься Гу Чжун. На заднем плане фотографии виднелась вывеска с надписью «Горный зверь». Это был магазин игрушек рядом с баром. Она купила бутылку напитка и стала ждать, прижавшись к ближайшему углу.

В десять часов из бара вышла девушка, одна. Она была пьяна и блевала в углу, на пол. Она долго ходила, пошатываясь, а затем села на пол и уснула, прислонившись к стене.

Мимо неё проходило множество людей, некоторые смотрели на неё с презрением, некоторые останавливались, чтобы показать пальцем и поговорить, а неподалёку даже стояли несколько молодых людей, которые, казалось, что-то замышляли и обменивались комментариями. Прежде чем они успели прийти к какому-то решению, кто-то прошёл мимо, подошёл и приготовился помочь пьяной женщине подняться.

Линь Шанци бросил бутылку с напитком, подошла и остановила противника.

Гу Чжун была без всякого макияжа, и её глаза не обладали тем очарованием, которое придавал макияж. Из-за маски Линь Шанци не могла разглядеть её выражение лица. Она лишь заметила по её глазам лёгкое удивление.

— Там папарацци, пойдём первыми.

Линь Шанци взяла Гу Чжун за запястье и повела её прочь. Гу Чжун была немного растеряна и не могла не позволить ей увести себя.

Возможно, потому, что сегодня её выражение лица не было таким странным, как в прошлый раз, и в нём даже сквозил намёк на одиночество. Гу Чжун всегда чувствовала, как что-то в её сердце тронулось, но лишь на мгновение, а затем это чувство исчезло.

Она остановилась и приложила небольшое усилие к запястью, чтобы вырваться из рук Линь Шанци.

— Она пьяна, и если она там уснет, её заберут.

Пока она говорила, она оглядывалась туда, где сидела пьяная девушка.

— Фальшивая.

— Откуда ты знаешь? А вдруг это правда? Если бы она была совсем пьяна и её кто-то подобрал, мы бы смотрели, как она умирает, не помогая ей.

Гу Чжун часто оглядывалась. Она видела, как парни подходят к девушке и делают вид, что хотят с ней заговорить.

— Хочешь сыграть Лю Уян?

Линь Шанци засунула руки в карманы, не отрывая взгляда от девушки:

— А что, если я скажу тебе, что изначально эта роль принадлежала тебе, но из-за того, что ты сегодня ей помогла, в ближайшем будущем кто-то выложит в сеть сегодняшнее фото под заголовком [Гу Чжун спит с веером], и тогда инвесторы заменят тебя, а Лю Уян сыграет кто-то другой.

— Но даже если так, ты всё равно поможешь ей?

Когда Линь Шанци произнесла эти слова, она словно констатировала факты, ничего не предполагая.

— У них нет никаких доказательств.

— Им не нужны доказательства.

Линь Шанци сжала кулаки. Девушку уже задержал один из парней.

— Кто-то сказал мне, что невозможно доказать свою невиновность, когда дело касается девушек. Даже если ты вызовешь полицию, это бесполезно, потому что они не назовут тебя и не скажут, что ты спала с фанатками. Вместо этого они намекнут на тебя, и пусть зеваки догадаются, кто ты. У них будут фотографии, где ты обнимаешь ту девушку, и запись с камер видеонаблюдения, где ты отвозишь её в отель, чтобы снять номер. Этого достаточно.

Гу Чжун слегка приоткрыла рот. Она знала эти уловки, даже если слышала о них только от других. Даже если на этот раз ничего серьёзного не произойдёт и всё прояснится, если подобные слухи будут появляться и в будущем, люди свяжут их с тем, что она сегодня спала с поклонниками, и тогда некоторые усомнятся в достоверности этих объяснений.

Индустрия развлечений никогда не была чистой водой, а представляла собой большой красильный чан. Очень легко уничтожить человека, поместив его невинность в этот чан и окрасив её в чёрный цвет.

Но...

— Я не могу подтвердить правдивость ваших слов. Даже если вы предсказали, что я когда-нибудь столкнусь с такой ситуацией, даже если это правда, я всё равно захочу ей помочь.

Даже если бы вероятность была близка к нулю, она бы не стала смотреть, как девушку губит плохой парень.

Линь Шанци вздохнула. Казалось, она давно догадалась, что Гу Чжун на самом деле немного упряма.

— Подожди здесь.

Линь Шанци выскочила из переулка. Гу Чжун молча смотрела на неё в темноте. Увидев, как она перекидывается парой слов с группой людей, она спасла женщину.

Линь Шанци держала девочку на руках. Она редко напивалась, но всё же могла определить, была ли та действительно пьяна или притворялась. Когда она посмотрела на неё сверху вниз, девушка бессвязно несла какую-то чушь.

Интуиция Гу Чжун не подвела. Эта девушка не была заложницей. Она была очень пьяна.

— Эй, где ты дома? – Линь Шанци нежно похлопала её по щеке, пытаясь разбудить.

Но она не поняла ни слова из того, что шептала девушка, поэтому неудивительно, что Гу Чжун отправила её в отель раньше.

Позже Линь Шанци и Гу Чжун отвезли девушку в ближайший отель и забронировали для неё номер. Они также объяснили ситуацию администратору отеля и позволили Гу Чжун оплатить номер.

Линь Шанци подумала, что в этом случае эти люди не смогут подставить Гу Чжун, ведь в момент инцидента рядом с Гу Чжун находились и другие люди, а стойка регистрации отеля также могла предоставить доказательства.

— Не боишься, что в новостях напишут, что я занималась сексом втроём, спала с фанатками и сценаристом?

Гу Чжун стояла рядом с ней на улице. Было уже больше полудня, а машин на дороге всё ещё было много.

— Думаю, мне стоит выйти и объяснить, что со мной не спали, – Линь Шанци легонько пнула каменную колонну. После двенадцати часов температура значительно упала.

Гу Чжун отказалась сдаваться и сделала ещё одно предположение:

— А что, если все скажут, что я спала с тобой?

— Мы ничего не можем с этим поделать. Просто ложись спать и попробуй придумать другое решение в следующий раз.

— В следующий раз?

— Всё в порядке, я просто пошутила.

Линь Шанци опустила голову, её мобильный телефон завибрировал, и на экране появилось сообщение о прибытии машины.

— Возвращайся, спокойной ночи.

Гу Чжун пошевелила рукой, державшей телефон. Она хотела спросить, не хочет ли она добавить WeChat, но, увидев, что та уже открыла дверь машины, смогла лишь опустить руку.

— Спокойной ночи.

На следующий день, когда Е Сия пришла в дом Гу Чжун, она рассказала ей об этом.

— Должно быть, у неё есть скрытые мотивы, чтобы подойти к тебе. Тебе нужно быть осторожнее и меньше с ней контактировать, – Она встала перед Гу Чжун, обхватив одну руку за талию, а другой подняла указательный палец и указала на него.

Гу Чжун нежно погладила ладонью спину Босса сверху донизу:

— Она помогла мне вчера.

Видя, что собеседнику всё равно, Е Сия подняла брови и спросила:

— Ты с ней знакома?

— Я с ним не знаком. Я встречался с ней всего дважды.

Гу Чжун согнула левую ногу и поставила её на диван. Босс сменил позу и удобно улёгся.

— Ты с ней не знаком, но всё равно говоришь от её имени.

Е Сия приподняла край пиджака, затем села, повернувшись боком к Гу Чжун:

— Пойдём, я помогу тебе его разгладить.

Она постучала указательным пальцем левой руки по указательному пальцу правой руки и начала говорить:

— Во-первых, откуда она знала, что там папарацци? Откуда она знала, что кто-то хочет вас подставить? Если она не была в сговоре с этими людьми, это не имеет смысла. А во-вторых, насчёт Лю Уян: инвесторы ещё не планировали объявлять новости. Даже вы слышали лишь отрывок из новостей вчера днём. Даже если она сценарист, она не могла знать об этом заранее.

— В общем, у меня есть обоснованные подозрения, что у неё дурные намерения по отношению к тебе. Возможно, она подстроила вчерашнее, чтобы завоевать твоё доверие, подобраться к тебе поближе и расставить новые ловушки. Если ты попадёшься на эту уловку, это будет не так просто, как переспать с её поклонниками.

— Это более серьёзное дело, понимаешь?

Е Сия беспокоилась за неё. Она долго противилась тому, чтобы Гу Чжун ходила в такие места, как улица Юаньчэн, но та упрямо подбегала, когда та отвлекалась. Теперь же она связалась с Линь Шанци, женщиной неизвестного происхождения. Будь это в другое время, всё было бы хорошо, но сейчас её карьера на подъёме. Популярность, принесённая ей Янь Жуйюй, несравнима с популярностью нескольких телевизионных сериалов вместе взятых. Если что-то случится в этот критический момент, она может просто выйти из круга общения и вернуться в родной город, чтобы отойти от дел.

Но именно эта популярность и вызывает зависть.

Гу Чжун опустила голову и погладила кота. Она поняла, что сказала Е Сия, но где-то в глубине души, казалось, верила в доброту Линь Шанци. После минутного молчания она подняла взгляд и сказала:

— Тогда почему бы тебе не взглянуть на неё?

Если никаких проблем не обнаружено, вы можете продолжать общение.

— В конце концов, я в этом кругу уже больше десяти лет, так что тебе не обязательно мне об этом рассказывать, – Е Сия потрясла мобильным телефоном, показывая, что она уже поручила кому-то провести расследование.

Конечно, ей нужно было тщательно разузнать о Линь Шанци. Если бы проблема действительно существовала, она бы нашла того, кто за ней стоит, и жестоко отомстила бы ему.

— Но, Гу Чжун, из-за того, что произошло вчера вечером, тебя обвиняют в том, что ты спишь со своими фанатками, и невозможно подтвердить, правда это или нет.

— Мы ничего не можем сделать. Девушка вчера была настолько пьяна, что не могла внятно говорить, – Пожала плечами Гу Чжун.

Как только я отпустила его руку, Босс отскочил, побежал в угол и лёгким прыжком запрыгнул на кошачью лазалку.

Гу Чжун смотрела на кошачий игровой комплекс и всё время чувствовала что-то странное, словно никогда его не покупала. Она не могла вспомнить, когда купила его.

На телефоне Е Сия появилось новое сообщение. Она открыла его и написала:

— Похоже, Синхай послал кого-то связаться с Хунчэном. Возможно, Линь Цэ хочет побороться за Лю Уян.

— Можете ли вы организовать ужин, чтобы мы могли лично поговорить с Хун Чэном? – Гу Чжун кокетливо посмотрела на Е Сия.

Она знала, что сможет, всё зависело только от того, захочет она этого или нет.

— Даже если я назначу встречу, всё зависит от того, захочет ли этого другой человек. И предупреждаю тебя: не смотри на меня так. Я очень прямолинейный человек.

Е Сия невольно отступила назад.

Она не гомофобка, но боится таких людей, как Гу Чжун, которые могут зацепить людей.

— Мы просто хотим тебя напугать. Думаешь, мы набросимся на тебя, как только увидим женщину? – Гу Чжун цокнула языком и снова крикнула.

Босс спрыгнул с самой высокой точки скалодрома и сильно ударил Гу Чжун в живот.

— У меня внутренние повреждения...

Гу Чжун легла на диван, держа на руках Босса, который всё ещё пытался пробраться внутрь.

— Кстати, не забудь, у Юньлиня съёмки послезавтра. Заберу тебя в 11 утра.

Е Сия несколько раз погладила Босса, а затем встала и пошла.

— Кстати, о Юньлине, есть ли что-то ещё, о чём ты мне не рассказала?

Гу Чжун перевернулась и легла, а Босс вскочила ей на спину и лёг.

Честно говоря, немного тяжеловато.

— Женщина-звезда, которая ест дыни каждый день, не боится быть сытой. Давайте поговорим об этом в другой раз. У меня есть дела, и мне нужно вернуться в компанию.

Е Сия взяла сумку и очень мягко сказала:

— Пока, Босс.

Этот Босс – не тот Босс.

Освободившись от тяжкого груза на спине, Гу Чжун просто легла на диван и достала мобильный телефон. Она открыла список участников группы «Фэнхуа» и осмотрелась. Она нашла Фан Цзяжуй и Тан Сюй, но Линь Шанци не нашла.

Что это за сценарист такой? Она даже в съёмочную группу не вошла.

http://bllate.org/book/14116/1241669

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода