× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод Biting your Fingertips / Кусая Твои Пальцы. (Завершен): Глава 44. Часть 4. Я обещал тебе

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 44. Часть 4. Я обещал тебе

«Это мелочи. Пока ты спал, я встал, чтобы подвигаться. Я не ожидал, что земля будет настолько скользкой, что я упаду. Моя ладонь опустилась на камень, и сильно закровоточила». Чжан Юэшань показал рану на ладони. «Подожди, пока мы выйдем, я хорошенько перевяжу. Просто от этого в пещере становится душно и воняет кровью».

Договорив, Чжан Юэшань посмотрел на фонарик и нахмурился. «Школьный цветок, тебе не кажется, что свет ночника уже не такой яркий, как был вначале?»

Чу Юй изо всех сил старался что-то видеть своим размытым зрением. «Похоже на то, немного».

Пока он говорил, ночник постепенно тускнел и гас со скоростью, видимой невооруженным глазом.

«Черт, а как насчет пятидесяти часов света? Почему так быстро разрядился аккумулятор?»

Они были в пещере и понятия не имели о времени, но пятьдесят часов определенно еще не истекли.

Чу Юй прикрыл живот рукой и сказал с улыбкой: «Представитель класса, не сердись, побереги свою энергию».

«Соглашусь».

Удрученный Чжан Юэшань нащупал вокруг себя и сел на землю. После некоторого молчания он начал декламировать классическую китайскую прозу.

Пока Чу Юй слушал, он снова заснул.

Неизвестно, сколько времени прошло, прежде чем Чу Юй снова очнулся. Его разбудил Чжан Юэшань.

Он понял, что рука Чжан Юэшаня была чуть выше кончика его носа. Пальцами другой он проверял его дыхание.

Кровь из раны на его ладони все ещё лилась со слабым горьковатым привкусом.

Чу Юй инстинктивно сглотнул.

Кровь.

Нет, нельзя.

Чу Юй сдержал свой инстинкт.

«Представитель класса».

«Вот ты ж черт!» Чжан Юэшань подсознательно убрал руку и сделал полшага назад.

«Я напугался до смерти. Я думал, ты потерял сознание. Я не мог разбудить тебя, как бы ни звал».

«Нет, я просто очень голоден, поэтому я много сплю». Чу Юй хотел отвлечь его внимание и предложил: «Давай поговорим. Темно и нет света, страшно».

"Хорошо!" Чжан Юэшань начал: «Несколько дней назад я решил …»

Он говорил обо всем, о задачах, которые он не мог решить, о том, как играл в баскетбол с Дрим-Гэ, его однокласснике из третьего класса начальной школы, и играх, в которые он любил играть раньше.

Чу Юй время от времени отвечал.

Внезапно он услышал, как Чжан Юэшань спросил: «Школьный цветок, у тебя есть кто-нибудь, кто тебе нравится?»

Чу Юй какое-то время не реагировал. «Кто-то, кто мне нравится?»

Чжан Юэшань был немного застенчив. «На самом деле… у меня есть кое-кто, кто мне нравится. Я давно влюблен, но не решался признаться. Я очень завидую тому, что Дрим-Гэ каждый день ходит на пробежку с девушкой, которая ему нравится».

Чу Юй спросил: «Кто тебе нравится?»

«Ты ее не знаешь, но она девочка из соседнего класса. У нее очень белая кожа, аккуратная челка, большие глаза и маленькое лицо, наверное, размером с мою ладонь. Она носит розовую школьную сумку с маленьким зайчиком, висящим на молнии, что очень мило».

«Тогда почему ты не признаешься?»

«Я боюсь помешать ее учебе».

Чжан Юэшань смутился еще больше. «Кроме того, что, если я ей не нравлюсь? Если я промолчу и ничего не скажу, я все еще могу тайком смотреть на нее. Школьный цветок, я рассказал тебе как брату. Если мы выберемся, ты должен помочь мне сохранить это в секрете и ни в коем случае не говори ей».

Чжан Юэшань сделал паузу.

«Если мы не сможем выбраться, то теперь, когда я сказал тебе это, я не единственный во всем этом мире, кто знает про эту тайную любовь».

Чу Юй утешил: «Мм, я теперь тоже знаю, что она тебе нравится».

"Хорошо" Чжан Юэшань снова спросил: «Тогда как насчет тебя, Школьный цветок, есть девушка, которая тебе нравится?»

"Мне?"

Чу Юй тщательно обдумал это. «Нет такой девушки, которая мне нравится».

«И правда, твое требование состоит в том, чтобы они выглядела лучше тебя. Думаю, в нашей школе только Лу Шэнь может достичь такого уровня. Ха-ха, Школьный Цветок, вот так ты и умрешь в одиночестве!»

Лицо Лу Ши мелькнуло перед глазами Чу Юя.

Кислый и вяжущий вкус вдруг наполнил его сердце.

Лу Ши, Лу Ши, Лу Ши.

Чу Юй обнаружил, что немного по нему скучает.

В последующий период времени Чу Юй пребывал в замешательстве. Жар, охвативший его тело, ослабил его так, что он не мог больше отвечать. Его конечности потеряли силу, а грудь, казалось, сжималась. Одно только дыхание истощало все его силы, а сознание еще более затуманивалось до такой степени, что он даже не мог понять, наяву ли он или во сне.

Пока Чжан Юэшань не утащил его в глубины пещеры. После глубокого «бум» хлынула большая полоса света и пронзила тьму.

Чжан Юэшань позвал его: «Школьный цветок, это не воображение и не сон, кто-то пришел спасти нас, мы спасены, мы спасены…»

Говоря это, он не переставал плакать.

Чу Юй медленно открыл глаза.

Свет больно резал глаза. Чу Юй смутно увидел приближающуюся к нему фигуру.

Вскоре он был крепко сжат в объятиях.

Это был очень знакомый запах.

Чу Юй положил голову на плечо Лу Ши с полузакрытыми глазами и неясными мыслями.

Он подсознательно пробормотал: «Лу Ши».

«Хм, я здесь».

Все его тело бессознательно расслабилось. Чу Юй кое-что вспомнил и хотел сказать Лу Ши на ухо.

Лу Ши почувствовал его намерение и наклонился ближе. "Что ты хочешь сказать?"

Затем он услышал, как губы Чу Юя прижались к его уху, хриплым голосом он слабо произнес: «Лу Ши, я не пил ничьей крови. Я обещал тебе, что буду пить только твою кровь».

http://bllate.org/book/14105/1240895

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода