× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод Biting your Fingertips / Кусая Твои Пальцы. (Завершен): Глава 33. Часть 1. Остался с пустыми руками

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 33. Часть 1. Остался с пустыми руками

Вэй Гуанлей тщательно обдумал, какое выражение лица он должен сделать в этот момент.

Но тут у него возникла другая мысль. Взрослый человек не должен так пугаться, он ведь уже видел великие сцены, как он выковыривал рыбьи кости, так что спокойно!

Поставив термос из нержавеющей стали на единственный стол в доме, Вэй Гуанлей призвал: «Скорее, моя мама приказала мне смотреть, как ты все выпьешь!»

Затем он увидел, как Лу Ши вошел на кухню, достал из шкафа фарфоровую миску и небольшой половник, зачерпнул половину супа и отложил его в сторону.

«Дома еще есть. Я вернусь и съем немного через некоторое время, так что тебе не надо делиться…» Вэй Гуанлей остановился.

Он повернулся, чтобы посмотреть на закрытую дверь спальни, а затем на суповую тарелку перед ним.

Ах! Было бы странно, если бы налили ему.

После удивления он снова успокоился.

Вэй Гуанлей сел. «Кстати, а почему Молодой Мастер спал здесь прошлой ночью?»

Лу Ши объяснил: «Он напился и позвонил мне, чтобы я забрал его. Было очень поздно, поэтому я просто привел его сюда».

«Нет…» Вэй Гуанлей посчитал это объяснение странным.

Его Лу-Гэ никогда никого не приводил к себе домой, не говоря уже о том, чтобы оставлять на ночь, да еще и в его постели.

Более того: «Если Молодой Мастер был пьян, разве он не должен был попросить своего водителя приехать и забрать его? Почему он позвонил тебе?»

Лу Ши опустил глаза, чтобы выпить суп, из-за чего выражение его лица было неясным.

Он ответил: «Перед уходом я сказал ему позвонить мне, если он выпьет».

Сердце Вэй Гуанлея резко подпрыгнуло.

Я хочу, чтобы он нуждался во мне, полагался на меня и был неразлучен со мной.

Он все еще ясно помнил, что Лу Ши сказал раньше.

Какое-то время не зная, что сказать, Вэй Гуанлей просто молчал.

После того, как Лу Ши допил суп, он вымыл термос и убрал его. Вэй Гуанлей не торопился возвращаться.

Он сидел на диване и играл в игру на своем телефоне. Затем он поднял руку и помахал.

«Лю-Гэ, я собираюсь попробовать с новым героем, ты можешь меня потренировать?»

"Конечно."

Лу Ши просто взял тетрадь и карандаш между пальцами, а затем сел с другой стороны дивана, чтобы решать вопросы, время от времени предлагая Вэй Гуанлею решения.

Когда Чу Юй проснулся и открыл дверь, чтобы выйти из спальни, он увидел эту сцену.

Он только что встал и чувствовал похмелье. У него кружилась голова, он был в полном оцепенении. «Лу Ши?»

"Ага."

Лу Ши прекратил вычисления и указал карандашом направление. «Зубная паста и зубная щетка в ванной. Голубое полотенце твое».

"Хорошо."

Чу Юй поплелся в ванную, чтобы помыться, и вскоре после этого высунул голову. «Лу Ши, у тебя дома есть фен?»

"Нет."

"Ой."

Через некоторое время дверь в ванную снова открылась. Чу Юй был очень смущен, когда спросил: «Эм… Могу я одолжить сменную одежду? Та, что на мне, пахнет!»

Лу Ши встал, достал из шкафа белую футболку и бросил ее Чу Юю.

Чу Юй потребовалось полчаса, чтобы выбраться из ванной.

На диване остался только Вэй Гуанлей.

С влажными волосами Чу Юй огляделся. «Где Лу Ши?»

«На телефоне в спальне. Черт возьми, эти три ублюдка пришли на меня напасть, они слишком высокого мнения обо мне, своем отце!» и тут Вэй Гуанлей вспомнил. «Ах да, да, на столе суп, который Лю-Гэ специально для тебя оставил. Моя мама готовила его всю ночь, должно быть очень вкусно!»

Чу Юй сел и сделал глоток. Вкус был не очень, но уютный теплый суп было очень приятно пить.

Прежде чем он закончил пить из своей миски, дверь спальни открылась. Лу Ши встал в дверях и сказал Чу Юю: «Иди сюда».

Чу Юй оставил тарелку с супом и подошел.

Затем дверь спальни закрылась. Белая футболка, которую носил Чу Юй, была ему велика и свободно висела на нем.

Ему было любопытно. «В чем дело?»

«Я собираюсь попутешествовать. Я немедленно уезжаю и, возможно, вернусь завтра или послезавтра».

Чу Юй моргнул. «А школа…»

«Я уже отпросился».

«Хорошо. Тогда береги себя».

Чу Юй наблюдал за ним. Он всегда думал, что Лу Ши обычно спокоен на поверхности, но по сравнению со свой нормой теперь он казался слегка встревоженным и хаотичным.

Увидев, что пальцы Лу Ши сжимают телефон так сильно, что побелели, он предположил, что это, вероятно, связано со звонком.

Несмотря на то, что эта догадка мелькнула в его сердце, Чу Юй ничего об этом не спрашивал.

Лу Ши опустил тонкие веки. «А если ты проголодаешься?»

«Не беспокойся обо мне. Хоть это и неудобно, но я вполне смогу потерпеть. Ты вернешься завтра или послезавтра, это недолго».

В другое время Чу Юй настойчиво сопровождал бы Лу Ши туда, куда он направляется, и спросил бы, как раньше, может ли он присоединиться к нему. Но на этот раз было совершенно очевидно, что Лу Ши не хотел, чтобы он присоединялся.

Он мог предположить, что ему не следует следовать за ним.

«Мм».

Лу Ши положил телефон в карман. «Я вернусь как можно быстрее».

Вэй Гуанлей не удивился, когда услышал, что Лу Ши уходит.

На его памяти было три или четыре случая, когда Лу Ши внезапно уходил и не возвращался два или три дня.

Лу Ши никогда не упоминал, что он собирался сделать или что он делал, но каждый раз, когда он возвращался, он не был в плохом настроении. Следующие несколько дней он всегда был на взводе и взрывался от одного удара.

«Моя мама сказала, что сегодня вечером будет варить суп из свинины, чтобы побороть усталость мозга. Я вернусь и скажу ей подождать до следующей недели».

Лу Ши уже нес черный рюкзак на одном плече. «М-м, скажи спасибо тете Жоу от меня».

Сев в автобус на остановке, Лу Ши постучал по своему журналу вызовов и перезвонил.

Ответил грубый мужской голос: «Алло?»

Держа в руке поручень автобуса, Лу Ши уставился на медленно движущийся уличный пейзаж за окном и спросил: «Ты уверен?»

«Вероятность 80%».

Мужской голос в телефоне консервативно сказал: «Интервал времени слишком велик, чтобы быть уверенным, но адрес, который я нашел на этот раз, гораздо надежнее, чем раньше. Однако я не могу дать 100% гарантий».

«Хм».

«Другое дело в том, что эта бабушка, которую я нашел, не обладает таким уж ясным умом. Я не уверен, что она сможет тебе что-то сказать. Лу Ши, не возлагай больших надежд».

Автобус ехал медленно, и пока он раскачивался, подвески скрипели от трения.

Через стеклянное окно он мог слышать звук громкоговорителя снаружи. «Сахарный тростник, сахарный тростник, десять юаней за мешок, десять юаней за мешок…»

Лу Ши прищурился под колючим светом солнца. Его голос понизился. "Спасибо."

«Мне не нужна твоя благодарность. Я возьму твои деньги и помогу тебе с делами, как и должно быть».

Доехав до терминала на автобусе, Лу Ши сел на другой автобус до уезда Сяли, сделал еще две пересадки и, наконец, добрался до места под названием Город Сяли.

Следуя адресу на своем телефоне, Лу Ши остановился перед небольшим супермаркетом.

У входа в магазин висела большая синяя вывеска с надписью «Супермаркет Манли».

Супермаркет был небольшой, с компактными полками и 0покупателей внутри. У двери стояла качающаяся игрушечная машинка, которая была включена и мигала красными и зелеными огнями.

За кассой сидела женщина лет 30-40 в черном платье и играла со своим мобильным телефоном.

Лу Ши вошел и сказал: «Здравствуйте, я ищу Ван Чжэньшу».

«Это моя мама, а ты кто?»

В Городе Сяли было всего две улицы, по которым ходило не так много людей. Иногда можно было увидеть стариков, сидящих и болтающих на обочине дороги. Когда они замечали незнакомое лицо Лу Ши, они смотрели, как он проходит мимо.

Женщина в черном платье представилась как Ли Манли. Она опустила ставни небольшого супермаркета, заперла их и повела Лу Ши с собой в переулок.

«Несколько лет назад моя мама вспоминала, как была моложе, и работала няней в богатой семье. Я до сих пор ей не очень верю. С ее –то стрепней какая богатая семья наймет ее в качестве няни?»

Обойдя кучу строительного мусора, Ли Маньли улыбнулась и сказала: «Я и не ожидала, что это правда».

Лу Ши мало говорил. Слушая Ли Манли, он время от времени отвечал.

Пройдя мимо кирпичной стены с надписью «Настойчивость с устойчивым развитием», они остановились перед одинокими воротами небольшого двора. Ли Маньли выудила ключ и открыла ворота во двор, крича: «Мама, где ты? К тебе пришли!»

«Манли вернулась?»

Старушка вышла из двери, взялась за дверной косяк и встала. «Кто меня ищет?»

Ли Манли указала на Лу Ши. «Он. Он сказал, что его фамилия Лу. Разве ты не говорила, что раньше работала няней в богатой семье? Их ребенок пришел в гости».

Ван Чжэньшу села на ротанговый стул у двери. «Лу… Лу». Спустя более десяти секунд она снова заговорила: «Ты тот ребенок, который был в животе госпожи Лу?»

Ли Манли предложила Лу Ши стул, а затем спросила, не хочет ли он чаю.

Лу Ши вежливо отказался.

Он ответил на вопрос Ван Чжэньшу: «Да, это я».

Он посмотрел на пожилую женщину перед собой и медленно заговорил, спрашивая: «Вы заботились о беременной женщине в городе С 18 лет назад, верно?»

Лу Ши даже немного нервничал, когда задавал этот вопрос.

Натянутая струна в его сердце слегка дрогнула.

http://bllate.org/book/14105/1240870

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода