× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод Biting your Fingertips / Кусая Твои Пальцы. (Завершен): Глава 30. Часть 3 Если ты не хочешь, то хочу я

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 30. Часть 3

Чу Юй отложил ручку и последовал за Ши Ялин из офиса в небольшой конференц-зал по соседству.

Раздался легкий щелчок, и дверь закрылась.

Голос Чу Юя был сухим, а его тон был намеренно расслабленным. «Мама, зачем ты пришла?»

«У меня была встреча в одиннадцать часов поблизости, поэтому я просто проезжала мимо вашей школы».

«Мм, не забудь пообедать, даже если ты занята на работе, иначе желудок будет недоволен».

После этих слов у Чу Юя заболело горло.

Директор подозревал его, а Гуань Иян и Фан Минчжэ подставили его, но ему было все равно.

Ведь если бы он принимал близко к сердцу каждое подобное происшествие, то давно бы уже умер от злости.

Кроме того, отсутствие обмана означало отсутствие обмана. Он заработал каждый балл, сдав тест сам, ему не в чем было сомневаться.

Но без чужих глаз и лицом к лицу с Ши Ялин Чу Юй отложил в сторону свое спокойствие, внезапно почувствовав себя обиженным.

«Мама, я не списывал. На этом ежемесячном экзамене я занял 199-е место, а также занял второе место по английскому языку во всей параллели. Классный руководитель сказал…»

«Чу Юй».

Ши Ялин прервала Чу Юя. Увидев его покрасневшие глаза и немного обиженный вид, она нахмурила брови. «Меня не волнуют твои оценки, хорошие они или плохие. Меня также не волнует, списываешь ли ты на экзаменах или это все проблемы в твоих отношениях с одноклассниками. Это все твое личное дело. Я не хочу, чтобы ты был слабым человеком, неспособным решить даже эти мелкие вопросы. Я очень занята, и у меня нет времени помогать тебе решать твои проблемы и наблюдать за этим детским мстительным фарсом между малолетками, понимаешь?»

Чу Юй был ошеломлен.

В этот момент его дыхание сбилось и даже место, где покоилось сердце, заболело.

Его пальцы дрожали по бокам. «Мама, я…»

Он хотел ей сказать, что раньше не понимал, но теперь понял. Что его ежемесячные результаты тестов значительно улучшились. Он мог усердно учиться, и он очень хорош. Он на самом деле очень умный. Он мог бы сосредоточиться на учебе и не прочитать ни одной страницы комикса за половину месяца.

Итак, неужели ты можешь так легко отказаться от меня…

Посмотри же на меня.

Ши Ялин встала, белый галстук-бабочка ее шелковой рубашки очертил дугу. «Я пойду».

Чу Юй опустил голову и ничего не сказал.

Звук высоких каблуков, ступающих по полу, разносился по конференц-залу.

Он наклонил голову, посмотрел на спину Ши Ялин и хриплым голосом позвал: «Мама…»

Ши Ялин хмуро повернула голову. "Что еще?"

Подсознательно сжав пальцы, Чу Юй покачал головой и хрипло сказал: «Ничего».

Дверь конференц-зала снова была закрыта.

Стало совершенно тихо.

Кожаные кресла окружали овальный стол для совещаний, свет не горел.

Стоя на месте, Чу Юй внезапно согнул уголок рта, наблюдая, как пыль движется вверх и вниз в луче света.

Он вдруг почувствовал себя посмешищем.

Ши Ялина совершенно не волновало, действительно ли он обманул или его обидели и подставили.

Ей также было все равно, сколько баллов он набрал, добился ли он прогресса или регресса.

Ее единственным требованием было, чтобы он был здоров, счастлив и в безопасности; не сталкиваться с опасностями, не причинял неприятностей и не тратил свое время и энергию впустую.

Она уже давно отказалась от него.

Чу Юй стало немного холодно.

Холод пробежал по его позвоночнику и по бесчисленным нервам, распространившись по всему телу.

Он медленно присел на корточки и обхватил себя руками, смутно чувствуя, как затекли пальцы, а дышать стало тяжело.

Без солнечного света его захлестнул невыносимо мрачный холод.

Дверь конференц-зала снова распахнулась, а затем снова закрылась.

Послышались очень легкие шаги.

Чу Юй вяло повернул голову и увидел человека, идущего к нему против света.

Это был Лу Ши.

Стоя перед Чу Юем, Лу Ши увидел, что его красные глаза наполнились замешательством, когда он посмотрел на него. Лу Ши присел на корточки, точно так же, как в тот раз на низкой школьной стене, где он поднял Чу Юя протянутой рукой.

Взгляд Чу Юя сфокусировался.

Он посмотрел на протянувшуюся к нему руку.

Холодная белая кожа, сине-зеленые кровеносные сосуды и кончики пальцев, которые он кусал уже неизвестное количество раз.

Через десять секунд Чу Юй осторожно положил в его руку свою.

Крепко схватив, Лу Ши поднял его. В его голосе было обычное равнодушие. «Хочешь успокою?»

Чу Юй непонимающе смотрел на него, не отвечая.

Лу Ши больше не спрашивал. Он поднял руку и заключил его в объятия.

«Я просил тебя пообещать мне, что каким бы ни был результат, ты не будешь плакать, но если ты хочешь, то можешь поплакать тайком. Я сделаю вид, что не знаю».

Чу Юй ответил низким и тяжелым гнусавым голосом.

«Лу Ши».

«Мм, я здесь».

Чу Юй поднял руки, обхватил ими талию Лу Ши и сжал её.

Его пальцы крепко сжали одежду Лу Ши, смяв ткань.

«Лу Ши».

"Я здесь."

Лу Ши опустил голову, потерся губами о уши Чу Юя и мягко сказал: «Поплачь по ней в последний раз, хорошо?»

Чу Юй ответил ещё не скоро. Голос у него был очень мягкий, и даже последний слог дрожал.

"Хорошо."

Лу Ши скривил губы и успокаивающе погладил волосы Чу Юя. "Вот и хорошо."

Зал заседаний был пуст.

Лу Ши обнял парня и посмотрел на закрытую дверь, вспомнив разговор, который он только что услышал, ожидая у двери, а также Ши Ялин, которая прошла мимо него.

Ты сама подтолкнула его на мою сторону.

Если ты его не хочешь, то я хочу.

http://bllate.org/book/14105/1240865

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода