× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Figure Skating: I’m More Suited for the Olympics / Фигурное катание: я больше подхожу для Олимпийских игр: Глава 18. Часть 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Цзян Чаошэн сел рядом с ними и объяснил: «Сафошенко в настоящее время самый перспективный фигурист в юниорской категории. Его наставником является Борис, российский крестный отец мужского одиночного катания из Санкт-Петербурга. Он обладает всесторонними навыками и особенно впечатляющими прыжковыми способностями. Он уже может выполнить комбинацию 3А+3Т, и я слышал, что он тренируется в выполнении 4Т.

Сафошенко в этом году исполняется 15 лет, а это значит, что через четыре года ему будет 19. Если не произойдет никаких непредвиденных изменений, Российская федерация фигурного катания, вероятно, надеется, что он примет участие в зимних Олимпийских играх 2014 года в Сочи. Он и Василий станут двойной гарантией России на завоевание золота в мужском одиночном катании».

Зимние Олимпийские игры в Ванкувере уже прошли, и следующие зимние Олимпийские игры состоятся в Сочи, Россия. Как принимающая страна, Российская федерация конькобежного спорта, несомненно, не пожалеет усилий для продвижения своих фигуристов.

Чжан Цзюэбао нахмурился: «Почему этот парень получает такие хорошие оценки в бонусах и за выступления на чемпионате мира? Российские судьи уже готовятся к соревнованиям через четыре года?»

Шэнь Лю с понимающим видом сказал: «Раз уж дело связано со спортом, кто не ценит Олимпийские игры? Сяо Юю в этом году 13 лет, а через четыре года ему исполнится 17, и он сможет участвовать в зимних Олимпийских играх. К тому времени он и Сафошенко будут конкурентами».

«Нет, в их поколении спортсменов, если Чжан Цзюэ хочет достичь вершины мира, Сафошенко — его главный конкурент. Василий на девять лет старше Чжан Цзюэ, и к тому времени, когда Чжан Цзюэ перейдет во взрослую категорию, Василий уже должен быть на пенсии».

Чжан Цзюэ поперхнулся рисом и быстро начал похлопывать себя по груди. Чжан Цзюэбао тут же налил ему воды, и, отдышавшись, криво усмехнулся.

Он сказал Шэнь Лю: «Тренер, вы меня переоцениваете. Как я могу участвовать в Олимпийских играх с моим нынешним уровнем? Они слишком далеко для такого, как я, кто когда-то был любителем. Я даже не думал об этом».

Как только эти слова прозвучали, трое других взрослых за столом посмотрели на него со странным выражением лица.

Этот глупый мальчишка, вероятно, до сих пор не осознал, что он – лучший фигурист в одиночном разряде среди юниоров. При отсутствии конкуренции во взрослом дивизионе и превосходстве в юниорском, если Китай через четыре года отправит сборную Китая по фигурному катанию в одиночном разряде, разве не Чжан Цзюэ возглавит команду?

Чжан Цзюэбао погладил племянника по голове: «Хорошо, продолжай есть».

Шэнь Лю улыбнулся, не говоря ни слова.

Цзян Чаошэн сменил тему: «Чжан Цзюэ, руководство решило разрешить тебе участвовать во втором этапе Гран-при в США и пятом этапе в Китае».

«Второй этап?» Шэнь Лю нахмурился: «Я помню, он 4 сентября. Не слишком ли это плотный график?»

Цзян Чаошэн продемонстрировал проницательное выражение лица: «Нет, конкуренция на этом этапе не такая ожесточенная, поэтому у Чжан Цзюэ больше шансов подняться на пьедестал».

Он пересчитал: «Смотри, сейчас в юниорской категории сильнейшие — это Сафошенко, Хаято Тераока из Японии и Ангус Джо из США. У Сафошенко и Тераоки по 3А. На первом этапе они яростно боролись друг с другом, оставив остальных спортсменов далеко позади».

Согласно правилам Гран-при, спортсмены зарабатывают очки в зависимости от своего места в рейтинге соревнований, и чем выше место, тем больше очков они получают. Шесть лучших по общему количеству очков проходят в финал Гран-при.

Сафошенко примет участие в третьем этапе в России, а Тераока — в шестом этапе в Японии. Организаторы намеренно постарались, чтобы Чжан Цзюэ избежал этапов, где будут выступать эти два фигуриста, чтобы дать ему больше шансов выйти в финал. Это можно назвать большими усилиями.

Другими словами, через неделю у Чжан Цзюэ состоится первое международное соревнование.

Размышляя об этом, Чжан Цзюэ замедлил жевание и, сделав глоток воды, спросил Цзян Чаошэна: «Значит, мой главный соперник на этапе в США — Ангус Джо, верно?»

В его прошлой жизни Ангус Джо был американо-китайским фигуристом, который завоевал популярность среди китайских поклонников фигурного катания благодаря своей привлекательной внешности, несмотря на смешанное происхождение. Однако спорные высказывания его отца в Твиттере и собственные проблемы Ангуса Джо вскоре сделали его самым нелюбимым иностранным фигуристом среди китайских болельщиков.

Цзян Чаошэн подтвердил: «Да, его самый сильный прыжок — 3Lz+3T, на том же уровне, что и у тебя».

«Чжан Цзюэ, тебе нужно усердно работать».

Будучи убежденным китайцем, Чжан Цзюэ, который питал внутреннюю неприязнь к таким парням, как Ангус Джо, внезапно проявил сильный боевой дух, удивив даже своего опытного дядю.

С решительным тоном Чжан Цзюэ ответил: «Я обязательно его побью!»

В начале сентября Чжан Цзюэ поспешно прибыл в школу, затем, взяв свой багаж, под руководством Чжан Цзюэбао, Шэнь Лю и Сун Чэна присоединился к Хуан Ин и Гуань Линю, которые также участвовали в американских соревнованиях, чтобы сесть на самолет, направляющийся в Лейк-Плэсид.

http://bllate.org/book/14103/1420339

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода