× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод Figure Skating: I’m More Suited for the Olympics / Фигурное катание: я больше подхожу для Олимпийских игр: Глава 4. Часть 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Увидев первый зачисленный биткойн, Чжан Цзюэ пошёл, словно паря. Дэла совершенно не понимал, что задумал его старший брат, поэтому протянул ему свою мясистую руку, собираясь отвести его в ванную.

«Братец, мама сварила нам имбирный настой, чтобы попарить ноги. Пойдём, попарим ноги вместе».

С этими словами он придвинул два маленьких табурета и усадил Чжан Цзюэ на них. Если бы Чжан Цзюэ вовремя не опомнился, послушный Дэла уже помог бы ему снять обувь и носки.

Короче говоря, Чжан Цзюэ был очень энергичным человеком. Даже большое количество биткоинов, купленных за деньги, не мешало ему следовать за своей мечтой и исполнить обещание, данное дяде – стать ледяным мальчиком.

В шесть тридцать утра зазвонил будильник. Дэла встал, вошёл в комнату старшего брата, и всего через две минуты зова Чжан Цзюэ силой прорвал застёжку одеяла и встал.

Сюй Янь встал рано, подогрел соевое молоко и купил блинчики с мясом. Он очистил ароматные яйца от скорлупы, а также нарезал яблоко для себя, жены и двоих детей.

Чжан Цинъянь подгоняла детей: «Поторапливайтесь и ешьте. Малыш Юэ, ты готов кататься на коньках? Не забудь взять с собой ещё одну куртку, когда пойдёшь на каток. Дэла, где твоя сумка для урока музыки? Ты положил туда ноты?»

Дэла неопределённо ответил: «Я всё подготовил. Я проверила их ещё вчера».

Чжан Цзюэ ничего не подготовил. Он был так рад, наблюдая за биткойнами, что Дэла ответил за него.

«Брат тоже готов».

Чжан Цзюэ повернул голову и увидел, как Дэла подмигивает ему и жестикулирует, словно говоря: «Я уже всё для тебя приготовил».

Заметив, как переглянулись два сына, Чжан Цинъянь поняла, что происходит. Она закатила глаза и около семи часов отправила Чжан Цзюэ к въезду в квартал. Чжан Цзюэбао уже приехал за ним на своей машине.

Этот тренер провинциальной команды ездил на простом и неприхотливом подержанном фургоне Jinbei, не имевшем других преимуществ, кроме низкой стоимости и вместимости.

Когда они прибыли на место, Чжан Цзюэ понял, что его, похоже, обманули – никому из ледовых мальчиков не было больше десяти лет, а он был самым старшим.

Чжан Цзюэбао потёр голову и от души рассмеялся: «Всё в порядке. Ты же маленький. Притвориться ребёнком – не проблема».

Эти слова были поистине душераздирающими. Чжан Цзюэ посмотрел на мальчика с детским лицом ростом чуть больше 1,70 и простонал: «Подожди. Я точно вырасту 1,80!»

Чжан Цзюэбао не воспринял слова Чжан Цзюэ всерьёз. Двенадцатилетний мальчик ростом чуть больше 1,50, даже если бы и начал расти позже, мог бы вырасти почти на 30 сантиметров?

Такие люди существовали, но мама Чжан Цзюэ была ростом всего 1,55. Учитывая генетику, Чжан Цзюэбао считал, что его старший племянник должен был быть ростом примерно 1,55. Он произнес приятные слова, чтобы успокоить племянника, а Чжан Цзюэ закатил глаза, переоделся – надел ярко-красную куртку и маленькую шапочку – и слушал, как персонал и мальчишки на льду рассуждают о мерах предосторожности.

«Дети, помните: после окончания соревнований спортсмены просто подбирают цветы, брошенные зрителями на лёд. Не волнуйтесь, их будет немного. Если их не будет, вам не нужно выходить на лёд. А теперь давайте отрепетируем вручение медалей. Вы должны выйти на лёд вместе с сестрой, которая будет вручать медали. Улыбайтесь зрителям и камере…Соблюдайте правила: не шепчитесь, не деритесь и не плачьте».

Окружающие дети послушно ответили: «Понял», и Чжан Цзюэ, засунув руки в карманы, последовал за ними на лёд, обнаружив ещё один обидный факт.

Он не был даже самым высоким среди этих ледовых мальчишек.

Сезон фигурного катания обычно делился на два этапа. Первая половина длится с сентября по декабрь, и самым значимым событием этого периода является Гран-при.

Во второй половине, с января по март, в конце января проходит чемпионат Европы по фигурному катанию, затем чемпионат четырёх континентов, и, наконец, в конце марта — чемпионат мира.

В чемпионате Европы могли участвовать только европейские фигуристы.

В чемпионате четырёх континентов могли участвовать только спортсмены из Северной Америки, Южной Америки, Азии и Австралии;

Никто не мог участвовать и в чемпионате Европы, и в чемпионате четырёх континентов.

В этом году, 2010, в феврале Ванкувер примет зимние Олимпийские игры, которые проводятся раз в четыре года. Для фигурного катания это был самый открытый и престижный этап.

Будь то чемпионат Европы, чемпионат четырёх континентов по фигурному катанию, Олимпийские игры или чемпионат мира, количество доступных мест было ограничено. Ассоциация фигурного катания каждой страны отбирала для участия спортсменов с хорошими результатами на внутренних соревнованиях.

На текущих зимних Олимпийских играх из четырёх категорий фигурного катания, представляющих Китай, парное катание обеспечило три олимпийских места, в то время как женское одиночное катание, мужское одиночное катание и танцы на льду имели только по одному. Таким образом, только победитель Гран-при этого года получит возможность поехать в Ванкувер.

Фигурное катание держится на молодости. Если тебе больше 23 лет, ты можешь считать себя ветераном и уйти в любой момент. Многие спортсмены, например, Шэнь Лю, если не смогут поучаствовать в этой Олимпиаде, не доживут до следующей.

Чжан Цзюэбао, облокотившись на перила, объяснил Чжан Цзюэ: «Шэнь Лю 22 года. Четыре года назад его мастерства было недостаточно, и он не прошел отбор на Олимпийские игры. Теперь, когда его техника улучшилась, в сентябре прошлого года он упал и был вынужден сняться с соревнований на полсезона. Он возобновил тренировки, полностью восстановившись после травмы, что показало, как сильно он хочет поехать в Ванкувер».

Чжан Цзюэ почесал затылок: «Дядя, я помню, что Шэнь Лю сейчас единственный одиночник в нашей стране, который может исполнить четверной прыжок, верно?»

В настоящее время в мире всего около дюжины человек, способных исполнить четверной прыжок. В китайском фигурном катании наличие одного фигуриста, исполняющего четверной прыжок, уже делает его стабильным игроком высшего уровня.

Чжан Цзюэбао кивнул: «Точно. Ён Шэнь теперь в сборной».

Дядя показал большой палец вверх.

«Но есть только одно место. Если он не попадёт на Гран-при, ему всё равно придётся смириться с судьбой, если он потеряет эту квоту. Но тогда не стоит рассчитывать на выступление мужского одиночного катания на Олимпийских играх».

Хотя мужское одиночное катание пока не привлекает особого внимания внутри страны, парное катание показывает хорошие результаты, поэтому все внимание сосредоточено на парном катании.

http://bllate.org/book/14103/1240650

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода