× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод My Sickly Wife / Моя болезненная жена: Глава 1. Часть 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дуань Линьчжоу потянулся, чтобы развязать белый нефрит, висевший на поясе Му Пэйсюаня, но Му Пэйсюань инстинктивно оттолкнул его руки. Дуань Линьчжоу замер, и Му Пэйсюань холодно произнес: «Босс Дуань, хотя мы с вами женаты, вы лучше меня знаете, почему мы поженились. Не нужно этих бессмысленных жестов».

Дуань Линьчжоу опустил взгляд, и лёгкая улыбка скользнула по его лицу, когда он вздохнул: «Сяо Цзюньван, какова бы ни была причина, мы теперь женаты. Мы муж и жена, и это неоспоримый факт».

Му Пэйсюань нахмурился, глядя на Дуань Линьчжоу, и резко спросил: «Почему я?»

Дуань Линьчжоу встретил его взгляд и ответил: «Я уже говорил. Потому что ты — Сяо Цзюньван из особняка маркиза Аннана».

Му Пэйсюань замолчал.

Из-за двери раздался стук, возвещавший о том, что кипяток готов. Му Пэйсюань ещё раз пристально посмотрел на Дуань Линьчжоу, прежде чем повернуться и выйти.

Дуань Линьчжоу прислонился к столу, его лицо было спокойным, без тени радости или гнева.

Когда Му Пэйсюань закончил омовение в комнате для очищения, переоделся в лёгкую и мягкую одежду и вернулся в комнату, он увидел Дуань Линьчжоу, держащего в руках белую фарфоровую чашу и медленно, по одному черпаку, отпивающего лекарство маленькой ложкой.

Слуга, Лю Гуан, стоявший рядом, тихонько заметил: «Молодой господин, лекарство остыло. Его эффективность снизится».

Дуань Линьчжоу небрежно ответил звуком в знак согласия.

Как только Му Пэйсюань вошёл, господин и слуга подняли головы. Му Пэйсюань остановился и, как обычно, вошёл в комнату.

Дуань Линьчжоу уже переоделся из своего изысканного свадебного наряда. Его длинные, чёрные как смоль, волосы были распущены и ниспадали на спину, а тонкая шея напоминала журавлиную, а бледная кожа словно привлекала внимание. Казалось, Дуань Линьчжоу не замечал испытующего взгляда Му Пэйсюаня. Он поднял руку и допил лекарство, затем, поклонившись Му Пэйсюаню, Лю Гуан молча взял чашу с лекарством и вышел из комнаты.

В комнате снова повисла тишина.

Дуань Линьчжоу внезапно усмехнулся и сказал: «Я думал, Сяо Цзюньван сегодня не вернётся».

Му Пэйсюань усмехнулся: «Сегодня моя первая брачная ночь. Почему бы мне не вернуться?»

Дуань Линьчжоу молча посмотрел на Му Пэйсюаня.

Му Пэйсюань сказал: «Раз уж босс Дуань уже предложил мне себя, если я не приду, не подведу ли я босса Дуаня?»

Дуань Линьчжоу на мгновение опешил, глядя на Му Пэйсюаня. Му Пэйсюань был из рода Тяньцянь, даже на полголовы выше самого Дуань Линьчжоу. Широкие плечи и длинные ноги придавали ему внушительный вид, и, несмотря на свободную одежду, его фигура излучала властность. Дуань Линьчжоу, напротив, сбросил тяжёлый свадебный наряд, обнажив хрупкое, худое тело, ослабленное болезнью. Когда они стояли рядом, Дуань Линьчжоу казался ещё более хрупким по сравнению с ним.

Дуань Линьчжоу давно не встречал Тяньцяня, который осмеливался вести себя так безрассудно перед ним. Инстинктивно он почувствовал неловкость. Но прежде чем он успел что-либо сказать, его внезапно окутал слабый, влажный запах только что принявшего ванну. Му Пэйсюань уже протянул руку и коснулся тонкого уха Дуань Линьчжоу.

Тело Дуань Линьчжоу застыло.

Му Пэйсюань презрительно усмехнулся, и его длинные пальцы, пройдясь по мягким волосам, небрежно погладили затылок Дуань Линьчжоу.

Здесь находятся железы Тяньцяня и Куньцзе.

Му Пэйсюань занимался боевыми искусствами с юности, и кончики его пальцев были покрыты грубыми мозолями. Он медленно погладил Дуань Линьчжоу по шее и, заметив, как тот напрягся, почувствовал лёгкую радость в сердце.

Поскольку они уже не раз препирались, Дуань Линьчжоу чувствовал себя очень комфортно и уверенно.

Он впервые почувствовал себя таким беспомощным.

Му Пэйсюань сказал: «Босс Дуань сказал, что мы с вами уже муж и жена, поэтому мы должны быть готовы спать вместе. Но вы же чжунъюн», — медленно и критически проговорил он. — «Какое право вы имеете делить со мной постель?»

***

Слова Му Пэйсюаня были оскорбительными. Хотя Чжунъюн действительно уступал Тяньцяню, Дуань Линьчжоу занимался бизнесом с двенадцати лет. Сегодня все вежливо называли его боссом Дуанем.

Дуань Линьчжоу встретил испытующий взгляд Му Пэйсюаня. Он мягко улыбнулся, наклонился ближе и небрежно сказал ему на ухо: «Сяо Цзюньван, как ты можешь знать, если не пробовал, что я, Дуань Линьчжоу, не так хорош, как куньцзе?»

Он не имел в виду, что Чжунъюн не так хорош, как куньцзе, речь шла о самом Дуань Линьчжоу.

Му Пэйсюань намеренно пытался усложнить ситуацию для Дуань Линьчжоу, но не ожидал, что его поймают, и на мгновение онемел.

Дуань Линьчжоу протянул руку и обхватил Му Пэйсюаня за шею. Они стояли совсем рядом, и казалось, будто они шепчутся друг другу на ухо. Он медленно и хрипло произнёс: «Удовольствия брачного чертога безграничны. Если бы мы строго придерживались различия между тяньцянь и куньцзе, разве это не было бы слишком скучно? Сяо Цзюньван…» Он произнес эти слова так нежно, что Му Пэйсюань почувствовал покалывание в спине и с силой оттолкнул Дуань Линьчжоу.

Он тут же встретился с насмешливым взглядом Дуань Линьчжоу.

Му Пэйсюань сжал губы и холодно сказал: «Похоже, босс Дуань много знает».

Спина Дуань Линьчжоу слегка ударилась о круглый стол позади него, отчего ему стало больно. Он нахмурился, но не расстроился. Вместо этого он тепло улыбнулся раздражённому Му Пэйсюаню и кивнул, сказав: «Я занимаюсь бизнесом больше десяти лет, так что, конечно, многое повидал».

Му Пэйсюань окинул Дуань Линьчжоу взглядом с ног до головы и презрительно усмехнулся.

Дуань Линьчжоу вздохнул, протянул руку, чтобы потереть поясницу, и сказал: «Ваше Высочество, кажется, моя спина покраснела от этого».

Му Пэйсюань ответил: «Вы сами навлекли на себя это».

Дуань Линьчжоу снова вздохнул: «Сяо Цзюньван должен быть благодарен, что моё здоровье улучшается в последние дни. Иначе, боюсь, я бы не выдержал натиска Вашего Высочества».

Он продолжил: «Если со мной что-нибудь случится, вам придётся скорбеть».

Му Пэйсюань: «…»

Он холодно рассмеялся и сказал: «Вы вышли за меня, не говорите, что никогда не думали о том, чтобы оставить меня молодым вдовцом, а?»

http://bllate.org/book/14102/1240621

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода