× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод Sharing the Dorm with the Enemy from Previous Life / Делить общежитие с врагом из прошлой жизни (Завершен): Глава 6. 1. Дом

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 6. 1. Дом

Августовское солнце хорошо припекало, особенно около 16-17 часов. Черную асфальтовую дорогу разогрело так, словно из нее вот-вот вылетит черный дым.

Сегодня был первый день их возвращения в школу на второй год обучения. Ученики терпели целый день. Они сдали форму для отбора в класс, выполнили весь комплект практических контрольных работ и, наконец, вышли из школы.

Учащиеся, живущие в общежитиях школы останутся в школе, а оставшиеся ученики смогут вернуться домой.

Жуань Цинму оперся на костыли и встал на обочине главной улицы. Он чуть не падал в обморок на солнце.

Сзади донесся звон колокольчиков, и рядом с ним остановился весьма потрепанный велосипед.

Мальчик в белой бейсболке внимательно посмотрел на него. "На чем ты едешь домой?"

Жуань Цинму повернул голову. Перед ним оказался мальчик, сидевший перед ним, Фан Ли.

Хотя на маленьком мальчике были большие очки в черной оправе, все равно были видны его длинные ресницы.

Его губы были в форме ореха, и было нелегко отличить, был он мужчиной или женщиной.

В памяти первоначального хозяина он и этот мальчик подвергались жестоким издевательствам со стороны Лю Цзюня и его банды. Если Жуань Цинму был сдержан и мрачен, то этот Фан Ли был еще слабее и ещё более робким.

Жуань Цинму чувствовал себя немного раздраженным. «Слишком жарко. Я не мог вызвать такси».

Судя по его воспоминаниям, он мог бы также использовать приложение для вызова такси. Но при высокой температуре 36-37 градусов все такси на улице были битком набиты, и они быстро мчались по дорогам. Ни один водитель в приложении для вызова такси не принял его заказ даже спустя долгое время.

Фан Ли прикусил губу. «Тогда… тогда я провожу тебя и поеду после того, как вы сядешь в такси».

Жуань Цинму не был рад. «Спасибо, не надо. Шансы не увеличатся даже с двумя ожидающими людьми. Какой смысл добавлять еще одного человека к жареной вяленой рыбе?»

Фан Ли некоторое время колебался и мог только сесть на велосипед и уехать.

Неброская черная «ауди» остановилась поперек дороги по диагонали. Цинь Юань открыл дверцу машины и сел на заднее сиденье.

Кондиционер в машине был включен на полную мощность. Дядя Ян, водитель, ждал его. Он поспешно нажал на педаль газа, увидев, что тот садится в машину.

«Учеба на сегодня уже закончилась. На улице жарко, да?»

Цинь Юань сел сзади и мягко ответил: «Мм, все в порядке».

Дядя Ян посмотрел на него из зеркала заднего вида и вдруг издал звук удивления.

«Что случилось с твоей школьной формой?»

С юных лет молодой мастер строго следил за своей одеждой, и редко можно было видеть его небрежно не застегивающим пуговицы вот так. Очевидно, на его школьной форме не хватало двух пуговиц, а часть груди была открыта.

Цинь Юань остановился и нахмурился. Он не знал, что на это ответить.

В настоящее время он был подавлен, машина же проехала мимо школьных ворот. Его взгляд метнулся наружу, и вдруг он сел прямо.

Хотя палящее солнце немного село, сильную жару все еще было трудно переносить. Мальчик с ослепительно бледным лицом и костылями под мышкой стоял в одиночестве на обочине черной асфальтовой дороги.

К нему подъехало такси с табличкой. Он торопливо снял руку с костылей и энергично замахал.

Это такси наконец остановилось. Он поковылял к машине, но тут из ниоткуда как заяц выскочил человек. Он бросился к машине, втиснулся на переднее пассажирское сиденье, и такси быстро уехало.

Когда ауди проезжала мимо школьных ворот, Цинь Юань тупо смотрел, как лицо Жуань Цинму мелькнуло за окном машины.

Когда он обернулся и посмотрел в заднее стекло машины, этот юноша поднял руку, словно показывая средним пальцем на такси, и разочарованно вытер пот.

Дядя Ян посмотрел в зеркало заднего вида и почувствовал, что Цинь Юань все время поворачивал голову, чтобы оглянуться. Он решил узнать в чем дело и спросить: «Одноклассник?»

Ауди быстро завернула за угол, и той фигуры, стоявшей под палящим солнцем, больше не было видно.

Цинь Юань издал «мм», повернул голову и сел прямо.

На заднем сиденье оставили небольшой термос, внутри которого находилась ледяная минеральная вода. Он мимоходом прикоснулся к бутылке и рассеянно сделал глоток, потом вдруг заговорил.

«Дядя Ян, ты был в нашем доме с тех пор, как я был ребенком, верно?»

Дядя Ян улыбнулся. «Да, я был на твоем вине в полнолуние. На тот момент я не сменил профессию». (Прим: Вино в полнолуние: банкет, организованный через месяц после рождения ребенка).

«Тогда… Ты видел красное родимое пятно на моем теле, когда я был ребенком?»

Дядя Ян был ошеломлен. «Я следил за тобой с тех пор, как тебе исполнилось три года. Я даже видел твою голую задницу, не говоря уже об этом родимом пятне, а?»

«Оно было там с тех пор, как я родился?» Голос Цинь Юаня был немного странным.

"Я в этом уверен; а что случилось?"

Цинь Юань на мгновение замолчал.

«Дядя Ян, ты был в действующей армии и многое повидал. Глядя на мое родимое пятно, оно похоже… — он с трудом спросил, — оно похоже на шрам от укуса змеи?»

Они остановились на красный свет. Дядя Ян решительно остановил машину и обернулся, чтобы посмотреть на него.

Цинь Юань немного опустил рубашку и показал красную треугольную точку. Дядя Ян внимательно посмотрел на неё, а потом рассмеялся. «После того, как ты упомянул об этом… оно действительно похоже на след укуса, оставленный гадюкой. Но если бы тебя действительно укусила змея, пятно не было бы таким гладким и не такого цвета».

Цинь Юань вздохнул с облегчением.

Он также знал, что это родимое пятно. Оно было гладким и блестящим, без шрамов и бугорков, как рана. Единственная возможность заключалась в том, что он получил его еще в утробе матери.

Оно было на его теле с тех пор, как он был маленьким.

«А в чем дело? Почему ты вдруг спрашиваешь об этом?» Дядя Ян был немного озадачен.

«Ничего, просто мне что-то постоянно снится в последнее время» Цинь Юань был мрачен. «Мне приснилась кромешная тьма, как будто внутри пещеры, и света вокруг не было».

Загорелся зеленый свет, и дядя Ян завел машину. "Кошмар?"

«После этого что-то скользкое выпрыгнуло из темноты и укусило меня». Цинь Юань понизил голос и невольно коснулся красной точки на груди. «Сюда».

Дядя Ян громко рассмеялся. «Вы, дети, должно быть, смотрите слишком много сериалов уся2, раз такие сны сняться. О гадюках и скрытом нападении. И что случилось потом?"

Цинь Юань мягко сказал: «Потом рана онемела и зазудела, и я потерял сознание».

"А потом?"

Цинь Юань ответил неуместным вопросом. «Дядя Ян, тебе когда-нибудь снился один и тот же сон по многу раз?»

Дядя Ян кивнул. «Иногда, но детали будут не совсем такими же. Так бывает, если переживаешь большое давление; это нормально. В конце концов, скоро ты будешь сдавать вступительные экзамены в колледж».

Цинь Юань молчал.

Этот сон был совершенно странным, и он начал появляться только во время летних каникул.

Сначала он не воспринял его всерьез и чувствовал, что это академическое давление или детская психологическая травма, пока не услышал сегодня эти слова, от которых теперь покалывало скальп.

http://bllate.org/book/14098/1239824

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода