×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Escort / Эскорт (Завершен): Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 24

Шао Минвэй оглядел кухню, затем взял руку Мин Юя и поднёс её к дозатору дезинфицирующего средства. Холодная бурлящая вода смыла кровь, и разбавленная красная жидкость смылась в раковину.

Шао Минвэй почувствовал, что его сердце словно сжала сильная рука. Было кисло и болезненно, как, когда он огорчался от того, что Шао Жун тошнило и ей было плохо после диализа. Пространство между его бровями изогнулось в вертикальные линии , затем он тихо спросил:

— Больно?

Мин Юй с трудом улыбнулся.

— Сносно.

Однако он был бледен. Его глаза были влажными, как будто покрыты слоями тумана, а уголки его глаз были красными. Он поджал губы, явно с большим трудом перенося боль. Он не хотел, чтобы Шао Минвэй увидел его слабость, поэтому притворился спокойным.

Шао Минвэй тайно вздохнул и нежно коснулся головы Мин Юя свободной рукой.

Мин Юй был слегка удивлён и пока не мог среагировать, когда увидел, как Шао Минвэй поднёс к губам уже не кровоточащий и онемевший палец, а затем успокаивающе сказал:

— Я подую, и больше не будет больно.

Он дунул два раза и умиротворяюще улыбнулся Мин Юю.

Поток воздуха прошёл от указательного пальца Мин Юя к его лицу, заливая его бескровные щёки красным. Тонкий румянец в уголках его глаз распространилась до кончиков ушей.

Шао Минвэй не осознавал, что обращается с ним, как с молодой Шао Жун. Он даже не подозревал, что с его поведением что-то не так. Он естественно спросил:

— Есть ли дома аптечка?

Мин Юй слегка опустил свою голову.

— Да, в кабинете, перед телевизором.

Шао Минвэй усадил его на диван, а сам пошёл на поиски аптечки в кабинет, где был телевизор. Когда он нашёл аптечку, он поставил её на маленький столик прямо перед Мин Юем, открыл её и сел рядом. На мгновение он заколебался, что использовать: перекись водорода или йод. В итоге, решив использовать йод, он взял бутылочку, открутил крышку и объяснил:

— От перекиси водорода больно, а от йода нет.

Мин Юй прошептал:

— Ага...

Он не сказал, что его палец на самом деле онемел.

Когда Шао Минвэй увидел его жалкое выражение, он подумал, что тот испытывает сильную боль, поэтому его движения стали более мягкими. Он осторожно помог ему обработать рану, после чего наложил на палец водостойкий пластырь.

— Готово.

Шао Минвэй привёл в порядок аптечку и вернул её. Он встал и посмотрел на великолепного и израненного Мин Юя, затем улыбнулся и сказал:

— Думаю, я буду готовить. Давай подождём, пока палец господина Мина не заживёт, и он снова сможет прикоснуться к ножу.

Шао Минвэй прошёл на кухню и огляделся. Там все было готово. Овощи помыли и отложили в сторону. Там уже была тушёная говядина, начатая рыба и бланшированное куриное мясо.

Он тайком улыбнулся подготовке Мин Юя. Казалось, что он планировал приготовить роскошную еду, но с его скоростью было подсчитано, что к тому времени уже будет вечер, прежде чем они двое смогут поесть.

Шао Минвэй сначала нарезал оставшуюся половину рыбы на куски, готовясь сделать рыбные куски в кислом супе.

Его действия были точными и эффективными. Затем раздался звук шагов позади него. Мин Юй сказал:

— Я могу чем-нибудь помочь?

Шао Минвэй посмотрел на него и улыбнулся, услышав это.

— Побеспокою тебя тем, чтобы ты подал мне миску с водой.

Мин Юй поднял её и передал ему.

— Что-нибудь ещё?

......

Когда Шао Минвэй готовил еду, Мин Юй следовал за ним, как хвост. Время от времени помогая ему, передавая ему половник или палочки для еды. Мин Юй пристально смотрел на него, время от времени спрашивая, что он делает. В его глазах Шао Минвэй был таким хорошим и способным.

Под его внимательным взглядом Шао Минвэй с лёгкостью обращался со всей утварью. Его движения становились всё более и более искусными.

Однако кухня оказалась недостаточно просторной. Когда Мин Юй следовал за Шао Минвэем, они тёрлись друг о друга, отчего в комнате становилось тесно. Шао Минвэй боялся, что горячая кастрюля с едой выльется на него и обожжёт его, поэтому он нашёл табурет и поставил её у кухонной двери рядом с мусорным баком.

— Господин Мин, подойди и помоги мне почистить чеснок. Потом я расскажу, как растолочь чеснок. Будь осторожен, чтобы не натереть им свою рану.

Несмотря на то, что Шао Минвэй двигался быстро, было уже два часа, прежде чем все блюда были поданы.

— Ждёшь с нетерпением? — Шао Минвэй наполнил каждую из их тарелок кислым рыбным супом. — Как насчёт того, чтобы сначала отведать рыбного супа?

Мин Юй всё это время молчал, погружённый в нежную и теплую заботу Шао Минвэя. Он устыдился и в то же время был жаден, просто желая всецело зависеть от этого надёжного и спокойного молодого человека, который был на десять лет моложе его.

Шао Минвэй выжидающе посмотрел на него, затем застенчиво спросил:

— Как тебе?

— Он очень ароматный и вкусный. — Мин Юй сделал глоток, и его глаза загорелись. Он нежно и искренне похвалил. — Правда хорошо вышло.

Шао Минвэй широко улыбнулся, знакомя его с остальными блюдами.

— Это цыплёнок на три чашки, тушёная говяжья грудинка с помидорами, салат из бамии, а это пюре из батата с черничным соусом... Вообще-то, я давно его не делал. Я не знаю, хорошо ли вышло и подойдёт ли тебе по вкусу.

Изначально Шао Минвэй не хотел делать десерт, но когда он открыл холодильник и увидел черничное варенье, он подумал о пристрастии Мин Юя к сладкому и решил приготовить его для него.

Мин Юй попробовал все одно за другим, восхваляя его до небес, особенно черничный батат.

Видя, что ему нравится, Шао Минвэй расслабился и тоже начал двигать палочками для еды.

Они оба были голодны, поэтому мало разговаривали перед столом с едой. Они погрузились в еду, и им потребовалось некоторое время, прежде чем они начали замедляться.

Почти сытый после еды, Мин Юй отложил палочки для еды, вытер рот и произнёс фразы, которые он несколько раз репетировал в своём сердце:

— Минвэй, что ты думаешь об этом месте?

Шао Минвэй взглянул на него и спокойно сказал:

— Это очень хорошее место. В чём дело?

— Ты хочешь здесь жить? — Мин Юй взглянул на выражение его лица и мягко объяснил. — Видишь ли, твоей сестре скоро предстоит операция. Ты должен будешь часто навещать её. Отсюда тебе не нужно будет долго ехать, чтобы возвращаться в университет ночью.

Безрассудная догадка Шао Минвэя действительно была верна, но его горло стало вяжущим.

— Ты был занят этим в последнее время?

— Не совсем. — Мин Юй смущённо улыбнулся. — Это место было найдено раньше, но оно немного устарело, поэтому я позволил кое-кому отремонтировать его. Я боялся, что что-то не подойдёт, поэтому всегда хочется зайти и посмотреть. Конечно, компанией я тоже занят...

Боясь, что он откажет, Мин Юй добавил:

— Я уже заплатил арендную плату за три месяца. Я здесь не живу, и если ты тоже не захочешь жить, это будет пустая трата денег.

По правде говоря, Мин Юй уже купил этот дом, но он боялся, что Шао Минвэй будет чувствовать себя обременённым, что это заденет гордость молодого человека. Так что он мог только сказать, что дом был арендован. Он не хотел ждать, пока Шао Жун выпишут из больницы после операции. Брату, сестре и сиделки пришлось бы снова ютиться в маленькой квартирке, в которой не было даже собственной ванной комнаты. Просто прямо сейчас, если он не сможет убедить Шао Минвэя переехать, в будущем у него будет много возможностей убедить его переехать.

Шао Минвэй на мгновение замолчал, а затем ответил:

— Хорошо...

 

http://bllate.org/book/14074/1238814

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода