×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Escort / Эскорт (Завершен): Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 23

Повесив трубку, Мин Юй отправил Шао Минвэю адрес. Это был старый район, расположенный очень близко к больнице, где находилась Шао Жун. Зелень там была очень хороша, и дыхание жизни было сильным. Когда Шао Минвэй ходил в госпиталь и проходил там, он всегда видел широкие сочные зелёные стелющиеся лозы на стенах корпуса, часть их слегка свисала в окна резиденций, качаясь на ветру.

Шао Минвэй сомневался, действительно ли это был его дом. Удивительно, но Мин Юй жил в таком полумеблированном доме. Шао Минвэй думал, что Юй будет жить в элитной квартире или на вилле для одной семьи с садом, как семья Ци. Но он не особо об этом думал. Это всего лишь одна из его резиденций.

Перед уходом Шао Минвэй колебался, брать ли с собой подарки. Он подумал о том, чтобы принести кусок пирога, который Шао Жун любила. Просто этот магазин являлся известным интернет-магазином знаменитостей, поэтому цены там были высоки, а их самый популярный фирменный торт был ограничен в наличии. Каждый раз до полудня он уже был распродан. Из-за состояния здоровья у Шао Жун не было возможности часто его есть. Шао Минвэй думал о лёгком вкусе и предпочтениях Мин Юя в сладком каждый раз, когда они ели вместе, и решил принести ему нежный и красивый торт.

Чтобы фирменный торт не был распродан, Шао Минвэй пошёл в магазин пораньше, чтобы встать в очередь и купить его. Он стоял перед прилавком и смотрел на ряды причудливых десертов, и у него слегка закружилась голова. Вероятно, это была работа демонов и богов, потому что он внезапно подумал о Мин Юе. Его горло слегка шевельнулось.

— Мистер, что бы вы хотели заказать? Персонал за стойкой мило улыбался.

Шао Минвэй пришёл в себя и обнаружил, что человек перед ним уже ушёл. Он указал внутрь стеклянного шкафа.

— Пожалуйста, помогите мне завернуть этот кусок.

Стоя у входной двери, неожиданно для себя Шао Минвэй немного волновался. Он держал правой рукой красиво упакованный торт, а левой позвонил в звонок. Послышались быстрые шаги с той стороны двери.

Дверь открылась и Шао Минвэй был ошеломлён.

Его приветствовал Мин Юй, который был одет в тёмно-синий фартук, в руке он держал шпатель, а всё лицо было измазано мукой. Шао Минвэй заметил, что его широокая деревянная лопатка вся измазана небольшими красными пятнами и маслом.

Он удивлённо открыл свой рот и спросил:

— Ты готовишь?

Увидев Шао Минвэя, глаза Мин Юя вспыхнули с оттенком раздражения, как будто он был расстроен тем, что Шао Минвэй был слишком пунктуален. Но в тот момент, когда он оказался лицом к лицу с молодым человеком, он больше не мог думать. Его глаза тоже не моргали, как будто могли видеть только юношу. Его глаза ярко сияли. Только когда Шао Минвэй сказал что-то, он понял, что выглядит идиотом. Он не мог не почувствовать, что его щёки горят. Он прикрыл их и сказал:

— Ага, входи. Вот пара новых тапочек. — Мин Юй достал пару тапочек с полки для обуви и положил их перед ногами Шао Минвэя. Он поднял голову и увидел коробку с тортом в руке. — Это для меня?

Шао Минвэй хмыкнул. Он передал ему торт. Немного застенчивый, он сказал:

— Я не знал, что принести, но купил несколько ломтиков, думая, что тебе должно понравиться сладкое.

— На самом деле, не нужно было утруждать себя. —   Рот Мин Юя говорил вежливые слова. Однако он держал торт в руке, смотрел на коробку с некоторой сдержанностью, так любя её, что совсем не хотел с ней расставаться. Наконец он тихо и радостно прошептал. — Спасибо. Мне очень нравится.

Шао Минвэй коснулся своего затылка.

— Хорошо, что тебе нравится.

Мин Юй, казалось, вдруг что-то вспомнил, поставил коробку на стол и сказал Шао Минвэю:

— Ты можешь сначала осмотреться или посмотреть телевизор. Обед будет готов через время.

Во время разговора он включил телевизор, а затем быстро пошёл на кухню.

Комната была наполнена тёплым запахом чили и сычуаньского перца. Шао Минвэй переобулся и подошёл к кухне только для того, чтобы вдохнуть слабый запах палёного в воздухе. Кухонная дверь не была закрыта, поэтому он услышал голос Мин Юя, он отвечал на звонок.

— Вот как? Хорошо, я понял. Сестра, я кладу трубку. Гость уже здесь...

После этого на кухне раздался звук, совершенно непохожий на звук, издаваемый кухонной утварью в руках того, кто умеет готовить. Шао Минвэй чувствовал себя неловко, поэтому он шире открыл дверь кухни и сказал взволнованному Мин Юю внутри:

— Тебе нужна моя помощь?

Мин Юй посмотрел на него, а затем посмотрел на грязную разделочную доску. Его лицо покраснело, поэтому он подошёл и осторожно вытолкнул Шао Минвэя из кухни.

— Я справлюсь один. Скоро всё будет хорошо. Выходи скорее.

Шао Минвэй увидел, что его поза была как у новичка. Слушая его слова, он всё ещё волновался, поэтому сказал:

— Тебе действительно не нужна моя помощь?

Мин Юй был несколько расстроен его недоверчивым взглядом, но также почувствовал, что это мило. Он опустил голову и заверил его.

— Правда, не нужна.

Шао Минвэй был выше его, и с этого ракурса можно было разглядеть только растрёпанную чёлку и кончик носа Мин Юя. Кончик его носа был испачкан белой мукой. Недолго думая, Шао Минвэй поднял руку, чтобы помочь ему аккуратно убрать её.

Внезапно, в тот момент, когда их кожа соприкоснулась, как будто электричество прошло через их кожу, и они оба вздрогнули.

Некоторое время оба молчали. Только незапертый кран над раковиной издавал неторопливый звук «кап» и «кап».

Шао Минвэй отреагировал первым. Он дважды потёр большой и указательный пальцы, потом коснулся носа и заикался. — Там была... мука, гм... Если что, ты... можешь позвать меня.

Мин Юй не ожидал его действий, поэтому он рассеянно кивнул «мм», затем поднял голову и улыбнулся Шао Минвэю с покрасневшими щеками.

— Скоро будет готово. Ты можешь сначала пройтись по другим комнатам.

После этого он вошёл на кухню, и полупрозрачная стеклянная дверь закрылась.

Шао Минвэй какое-то время стоял безучастно, а затем, следуя словам Мин Юя, осмотрел комнаты в доме. Это был дом с тремя спальнями и одной гостиной. Там была главная спальня с ванной и ещё две спальни. Кухня и общий санузел, а затем гостиная. Хотя район казался слишком старым, дом Мин Юя был свежим и аккуратным. Оформление гостиной и главной спальни было простым и шикарным. Вторая спальня выглядела как гостевая, светлая и аккуратная. А вот ещё одна спальня с обоями тёплых тонов, мягкими и нежными украшениями, которые, кажется, были приготовлены для... девушки.

Шао Минвэй не думал, что Мин Юю нужна комната для девушки. Когда он связал его с адресом, у него возникло странное чувство, как будто его осенило, и у него вдруг возникла дикая догадка.

Когда он прогуливался, из кухни донёсся звук падающего на пол ножа. Шао Минвэй остановился и сразу же побежал на кухню. Он толкнул дверь, и на его лице появилось обеспокоенное выражение.

— Что случилось?

Мин Юй крепко держал нож, поднял его и снова положил рядом с разделочной доской, а рядом лежала обработанная полунарезанная рыба. Мин Юй слегка нахмурился, немного смущённый, его левая рука неестественно спряталась за спину:

— Ничего...

Шао Минвэй шагнул вперёд, твёрдо, но осторожно поднося левое запястье к своим глазам.

— Я только посмотрю.

Увидев, что левый указательный палец Мин Юя был порезан в глубокой ране, так, что кровь лилась без остановки и даже капала на пол, Шао Минвэц напрягся. Его брови в волнении нахмурились.

http://bllate.org/book/14074/1238813

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода