×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Escort / Эскорт (Завершен): Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 7

К счастью, Шао Минвэя был начеку, поэтому он сразу же быстро стабилизировал свою руку и крепко удержал тарелку. Он нахмурился и посмотрел на человека рядом с ним, который намеренно ударил его.

Прежде чем он успел что-то сказать, Лю Янь, обладавший импульсивным характером, не смог сдержаться и сказал:

— Чжао Шэн, что ты хочешь? Такая широкая дорога, а ты нарочно натыкаешься на Вейцзы *1? (Прим: *1 Вэй сын или ребенок. Имя Минвэй + (zĭ) означает ребёнок или сын)

Чжао Шэн фыркнул:

— Лю Янь, сам Шао Минвэй ещё ничего не сказал. Почему ты так спешишь? Целый день следишь за чужим задом, ты не боишься опозориться?

— Ты! — Лю Янь терял терпение и хотел уже избить его.

«Лю Янь — потянул его Шао Минвэй, — пошли» коротко ответив, он сразу же ушёл, даже не сказав ни слова Чжао Шэну.

Чжао Шэн был гордым и высокомерным и не мог вынести, чтобы другие так его игнорировали, поэтому он раздражённо закричал позади них:

— Шао Минвэй! Ты задел чувства Си Цзы и расстроил её. Ты ещё погоди у меня!

Шао Минвэй беспомощно покачал головой, услышав его слова — он пришёл и спровоцировал его только потому, что ревновал. Делая это, он, по-видимому, выглядел как наивный ребёнок. Непоколебимыми шагами он быстро вышел из столовой вместе с Лю Янем.

Лю Янь рядом с ним вдруг захихикал.

— Ты должен был проигнорировать его, а теперь ты разозлил Чжао Шэна...

Но прежде чем Шао Минвэй смог продолжить говорить, Лю Янь язвительно сказал:

— Он даже не выглядит так хорошо, как ты, не такой высокий, как ты, и его оценки ниже твоих. Его положение по сравнению с тобой действительно ничтожно, и, кроме того, ты всё ещё нравишься Си Цзы. Рано или поздно он умрёт от зависти. И ты даже не знаешь, как он выглядел, но когда мы вдвоём уходили, всё его лицо стало чёрным как кусок древесного угля!

Шао Минвэя позабавило его использование аналогий, и он не мог не сказать:

— Почему ты всегда готов отомстить каждый раз, когда он устраивает неприятности?

Лю Янь скривил губы.

— Я просто не могу видеть, как раздуваются его ноздри. Если тебе плевать на спор с ним, то я уже давно готов преподать ему урок, чтобы он был честным.

Шао Минвэй улыбнулся в ответ, затем серьёзно предупредил его.

— Ты преподашь ему урок? Драка с нарушениями будет стоить тебе штрафа, оно того не стоит.

После этого инцидента Лю Янь вернулась в общежитие, а Шао Минвэй направился в исследовательский центр, парни пошли по своим делам.

Вечером профессор Сюэ проводил еженедельное собрание. Студенты в его команде были особенно серьёзными и полными почтения, а их эффективность была действительно высокой, поэтому профессор закончил свою речь ранее, чем ожидал и все в скором времени покинули собрание.

Шао Минвэй хотел поговорить с профессором Сюэ о том, чтобы не поступит в аспирантуру, поэтому он подождал, пока помощник закончит свой доклад профессору Сюэ.

Подождав десять минут, помощник советника также попрощался с профессором.

— Профессор Сюэ.

Шао Минвэй выступил вперёд и уже был готов заговорить о своём последипломном образовании.

— Минвэй, так случилось, что я тоже хочу тебе кое-что сказать, — сказал профессор Сюэ с улыбкой.

Шао Минвэй редко видел профессора Сюэ в хорошем настроении, поэтому ему стало немного любопытно, и он сказал:

— Слушаю вас, профессор.

— Дело в том, что у моей жены есть хорошая подруга, а в её семье есть дочь-подросток, и оценки дочери не дотягивают до стандартного результата. И её план состоит в том, чтобы позволить нам найти хорошего ученика, который мог бы помочь её ребенку делать уроки. Жильё у неё очень хорошее, так что с зарплатой проблем нет. Я думаю, ты вполне подходишь. Что думаешь об этом?

Шао Минвэй немного сомневался, поэтому он спросил:

— Почему бы вместо этого не найти квалифицированного профессионального учителя?

Профессор Сюэ покачал головой.

— Эта девчушка слишком непослушна. У неё была пара профессоров, которых наняла её мать, но все они пострадали от её вспыльчивости. Её мать планировала попытаться нанять молодого студента. Её дочь учится в средней школе, так что ты мог бы её подтянуть.

Шао Минвэй подумал, что в этом предложении нет ничего плохого, поэтому просто согласился.

Профессор Сюэ сказал:

— Тогда я дам тебе её контактную информацию, чтобы вы двое могли обсудить это дело.

Шао Минвэй кивнул, затем согласился.

— Минвэй, я вижу, на этот раз ты сильно похудел. Ты слишком устаёшь в последнее время? — обеспокоенно спросил профессор Сюэ.

Профессор Сюэ не знал о ситуации в его семье, поэтому Шао Минвэю пришлось выдавить из себя улыбку, ничего не объясняя, и сказать:

— Всё в порядке, профессор.

Увидев, что он не хочет больше говорить, профессор Сюэ решил не слишком любопытствовать и просто сказал:

— Я знаю, что ты умеешь совмещать  всё. Молодые люди, которые готовы много работать, — это хорошо, но если у тебя есть время, тебе также нужно расслабляться и делать перерыв, или ты можешь попробовать сходить на свидание. Видишь ли, в свои годы ты похож на монаха-аскета...

Шао Минвэй никак не ожидал, что профессор Сюэ, который всегда подчёркивал, что к обучению нужно относиться с беззаветной преданностью, скажет что-то подобное. Зная, что делает он это для его же блага, ему стало тепло на сердце. Он улыбнулся и сказал:

— Я знаю.

Профессор Сюэ собрал свои вещи. Они вдвоём собирались пойти в столовую пообедать.

Шао Минвэй заколебался и сказал:

— Профессор Сюэ.

— Эм?

Шао Минвэй открыл рот:

— Ничего... Я просто хотел спросить, что бы вы хотели поесть позже.

— Ох! Я помню, шеф-повар столовой недавно одобрил блюдо цзянчжоухуа. Моя жена в последнее время стала обращать внимание на мою диету, так что даже немного масла не может коснуться моего желудка. Это действительно сложно, не говоря уже о том, чтобы попробовать съесть этот цзянчжоухуа.

Шао Минвэй рассмеялся и сказал:

— Хорошо.

Как только разговор был прерван, мужество, которое у него когда-то было, стало резко проколотым воздушным шаром, который очень быстро сдувался, и газ его бешено вырывался наружу. Шао Минвэй редко бывал настолько нерешительным. Он молча смеялся над собой. У него не было другого выбора, кроме как отложить это дело на время.

После этого Шао Минвэй связался с новым работодателем, и когда он услышал, что другая сторона представилась как госпожа Мин, он был ошеломлён, а затем молча напомнил себе, что нельзя быть слишком чувствительным и перестать связывать всё подряд с Мин Юем. Мужа госпожи Мин зовут Ци, а её дочь зовут Ци Цзинчунь. Госпожа Ци обсудила с ним, что каждую субботу и воскресенье урок будет длиться три часа, с 14:30 до 17:30.

Шао Минвэй сказал, что его всё устраивает.

Их семья живёт в хорошо известном жилом районе. Далековато от университета К, но посылать водителя, чтобы забрать его, было не нужно.

Шао Минвэй немедленно проверил и узнал, что до места назначения можно добраться на двух автобусах, поэтому он тактично отказался.

Таким образом, Шао Минвэй с готовностью взялся за работу.

На третьей неделе занятий Шао Минвэй, как обычно, вышел из автобуса, наслаждаясь июньской погодой. Солнце великолепно светило в разгар дня, неся палящую жару.

Жилищные условия госпожи Ци были не просто хорошими, как сказал профессор Сюэ в начале, а очень хорошими. Несмотря на то, что он родился со спокойным характером, когда Шао Минвэй впервые вошёл в известный жилой район и увидел внешний вид дома госпожи Ци, он был немного шокирован.

После выхода из автобуса ему приходилось пройти десять минут, чтобы добраться до места назначения. Когда Шао Минвэй прибыл, на его лбу выступили капельки пота, а лицо слегка покраснело. Экономка открыла ворота и поспешно принесла ему стакан воды и полотенце, затем предложила, чтобы он просто позволил водителю забирать его.

Шао Минвэй был скромным и честным человеком, и очень красивым душой человеком. Даже домработница относилась к нему благосклонно и с огромной симпатией.

Шао Минвэй отверг предложение экономки и поднялся наверх. Он постучал в дверь Ци Цзинчунь и услышал треск и грохот в комнате, а через некоторое время прозвучал голос

— Войдите.

Шао Минвэй толкнул дверь и с улыбкой спросил:

— Что ты делаешь?

Ци Цзинчунь посмотрела на него.

— Ничего такого. Шао Лаоши *2, каким будет наш сегодняшний урок? (Прим: *2 Учитель).

 

Шао Минвэй не думал, что она действительно хочет это знать, но всё же сказал:

— Факторы.

— Ах, злая математика.

Лицо Ци Цзинчунь выглядело так, будто ей не для чего было жить.

Шао Минвэй открыл портфель и достал справочники с отмеченными ключевыми моментами обучения. Хотя Ци Цзинчунь была немного озорной, она также очень умная. Только вот она не утруждала себя учёбой. Несколько бывших учителей были раздражены её беззаботным отношением, но Шао Минвэй изложил ключевые моменты обучения очень аккуратно, чтобы их можно было легко понять. Но что ещё более важно, юная девушка была умна и могла сама легко всё понять.

Озорство Ци Цзинчунь сильно уменьшилось, и она начала серьёзно заниматься. Когда пришли результаты ежемесячных экзаменов, можно было заметить небольшое улучшение. Госпожа Ци неоднократно благодарила Шао Минвэя и даже настояла на том, чтобы отправить ему зарплату наперёд.

Когда они сделали перерыв, Шао Минвэю захотелось пить, поэтому он спустился вниз, чтобы набрать воды. Под углом лестницы он заметил госпожу Ци, которая в настоящее время находилась дома, болтая с кем-то нежно и непринуждённо. Увидев, как он спустился, она с улыбкой поздоровалась.

— Шао Лаоши, в чём дело?

Шао Минвэй ответил:

— Я спустился попить...

Прежде чем он успел закончить, он уже спустился на первый этаж и стоял перед человеком, с которым разговаривала госпожа Ци.

Когда человек увидел его, он сделал немного удивлённое выражение лица, рассеяв подозрение, мелькнувшее в голове Шао Минвэя.

Шао Минвэй быстро отреагировал и поприветствовал его.

— Господин Мин.

 

 

http://bllate.org/book/14074/1238797

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода