× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод It’s Hidden In My Body / Это спрятано в моём теле [👥]✅: Глава 2: Бормотание

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В его ноздрях задерживался слабый, неразличимый аромат, как будто клейкая слизь переливалась с его дрожащих пальцев, растекаясь по ладони и устремляясь вверх.

Нет, он падал.

Падал в темное, сгущенное болото, где воздух превратился в грязь и поглощал его.

В этом крайне хаотичном восприятии Мин Цы не мог измерить время, чувствуя, будто прошла лишь короткая секунда, но казалось, что прошел долгий час.

Лишь когда эхо шагов раздалось в подъезде, и луч фонарика косо осветил его, он вырвался из жуткой растерянности.

— Кто там? — рано проснувшаяся женщина была встревожена, ее тон был нервным. — Кто там лежит?

Мин Цы схватился за перила лестницы, медленно поднимаясь.

Его осязание, слух и обоняние вернулись в норму. Цементные ступени были холодными и твердыми, но, казалось, он не повредил себя; боли не было, по крайней мере, на данный момент.

Мин Цы поднял глаза, свет осветил его лицо, которое было бледным без намека на цвет.

— Тетя Чен, это Мин Цы, — слабо сказал он.

— О, Мин Цы, напугал меня до смерти, — женщина, Чен Сю, вздохнула с облегчением, быстро спускаясь по лестнице, чтобы внимательно осмотреть его. — Что ты делаешь, лежа на лестнице в этот час? Что-то случилось дома? Твой отец вернулся?

Чен Сю знала о семейной ситуации Мина. Когда мать Мин Цы была жива, они часто помогали друг другу, будучи близкими соседями и друзьями.

— Его нет дома. Я просто искал своего кота, Сяо Ми. Он потерялся.

Мин Цы вежливо ответил:

— Если вы его увидите, пожалуйста, сообщите мне. Спасибо, тетя Чен.

— Сяо Ми потерялся? Хорошо, если я его увижу, я обязательно тебе скажу. Но ты не должен всю ночь искать кота. Посмотри на свой цвет лица, такой бледный!

С этими словами Чен Сю повернулась, чтобы достать еду из тележки для завтрака. Каждый день она продавала различные зерновые китайские блины и кашу из восьми сокровищ. Поскольку она еще не начала готовить, для непосредственного употребления была доступна только чашка каши.

— Ты не ужинал вчера вечером, верно? — она протянула ему чашку каши из восьми сокровищ. — Молодым людям не следует пропускать прием пищи только потому, что они здоровы. Посмотри, каким ты стал худым.

Мин Цы сразу же отказался:

— Нет, спасибо, тетя Чен, я уже поел.

Чен Сю силой всунула кашу ему в руку.

— Возьми! Я иду выставлять свой прилавок. Выпей кашу и иди домой спать.

— …Спасибо.

Мин Цы неловко поблагодарил ее, наблюдая, как она закатывает тележку в лифт.

Каша из восьми сокровищ была обжигающе горячей, от чего ладони Мин Цы вспотели. Он бесцельно побрел домой, чувствуя себя в долгу. Все, о чем он мог думать, это как отплатить Чен Сю за кашу.

Возвращать ее ей определенно приведет к тому, что она начнет его ворчать, одна мысль об этом вызывала у него покалывание на коже головы.

Возможно… завтра утром он мог бы выскользнуть из сообщества через восточные ворота, тихо отсканировать QR-код, размещенный на тележке для завтрака, и отплатить ей.

С этой мыслью в голове Мин Цы вздохнул с облегчением, наконец-то получив возможность отдохнуть без чувства вины.

Когда он проснулся, был уже день.

Косые лучи солнца проникали сквозь шторы, бросая яркий луч на старый коричневый деревянный пол.

Мин Цы потянулся к своему телефону, освещая экран. На экране блокировки было указано 14:22, 13 августа.

До даты регистрации в университете оставалось еще больше десяти дней.

Мин Цы открыл приложение мобильного банкинга и тщательно проверил свой баланс.

Он хорошо сдал вступительные экзамены в колледж, и школа наградила его почетной грамотой и премией в размере 20 000 юаней. Премия уже была зачислена на его счет, поэтому ему не нужно было беспокоиться об оплате за обучение и расходах на проживание в первый год обучения.

В дополнение к этой банковской карте у него был другой счет, на котором он копил деньги, полученные за подработки во время каникул. Это было скудно, деньги приходили и уходили спорадически, оставив ему чуть больше 1000 юаней.

Вот как он выживал в течение последних двух лет, никогда ни на кого не полагаясь и не нуждаясь в благотворительности.

Как орхидея, выкорчеванная из сада и пересаженная в дикую местность, он все еще умудрялся процветать.

В животе Мин Цы заурчало от пропущенных двух приемов пищи.

Растворимая лапша и яйца, которые он купил ранее, закончились прошлой ночью. Теперь единственная еда, оставшаяся дома, это кошачий корм Сяо Ми и чашка каши из восьми сокровищ, подаренная Чен Сю.

Он не был достаточно упрям, чтобы прибегать к поеданию кошачьего корма, и, кроме того, было неправильно брать вещи, которые ему не принадлежали.

Мин Цы оторвал пластиковую пленку и большими глотками выпил кашу.

Зерна риса, красные финики и различные бобы в каше из восьми сокровищ слились воедино, густые и сладкие. Несмотря на то, что она простояла большую часть дня, она все еще была теплой.

Мин Цы не придал этому особого значения, полагая, что погода была жаркой, поэтому каша остывала дольше.

Когда оставалось всего один или два глотка, он взглянул на пластиковый контейнер с кошачьим кормом, думая, что ему придется выйти позже, чтобы поискать кота, надеясь, что Сяо Ми не выбежал из района.

В то мгновение, когда он отвел взгляд, оставшаяся темно-красная каша в чашке слегка зашевелилась.

【Мин, Цы.】

【Мой, Мин Цы… Корми.】

Мин Цы рассеянно допил последний глоток, совершенно не подозревая, что что-то скользнуло по его горлу и попало в желудок.

Он бросил пустой пластиковый стаканчик в мусор и вышел из дома.

Прошло несколько часов, солнце село, и наступили сумерки.

Небо потемнело, и уличные фонари в районе еще не включились. Зеленые кусты были темными, и серо-черного полосатого кота было почти не заметить Мин Цы.

Он присел на корточки у края кустов, открыл банку кошачьего корма и осторожно засунул ее внутрь.

— Сяо Ми, иди сюда, иди ешь консервы.

Сяо Ми присел глубоко в кустах, настороженно наблюдая за ним.

Мин Цы смягчил свой голос и терпеливо позвал:

— Сяо Ми, иди сюда, понюхай, это твой любимый консервированный корм, Сяо Ми.

Подождав несколько минут, Сяо Ми, вероятно, слишком голодный, чтобы сопротивляться, сделал шаг вперед.

— Сяо Ми.

Он держал руку протянутой, ожидая, пока кот подойдет и понюхает, чтобы узнать.

Сяо Ми подошел нерешительно, его глаза не отрывались от его лица. Когда он достиг его, он опустил голову и начал есть консервированный корм, не обращая внимания ни на что другое.

Мин Цы затаил дыхание, желая погладить его, но он внезапно отшатнулся, словно встретив смертельного врага, его шерсть встала дыбом по всему телу, хвост плотно поджат между задними лапами.

— Сяо Ми? — Мин Цы не понимал, почему он так сопротивляется. Он наклонился вперед, желая схватить его. — Сяо Ми, это я, ты меня не узнаешь?

Пока он не двигался, Сяо Ми казалось менее испуганным. Но в тот момент, когда он двинулся, Сяо Ми стал еще больше бояться, зарычал и закричал, затем повернулся и убежал.

— …

Мин Цы сжал губы, наблюдая, как он исчезает, и долго оставался сидеть на корточках, не двигаясь.

Что происходит?

Неужели побег из дома на более чем десять часов превратил его в бездомного кота, полностью забывшего своего владельца?

Мин Цы вернулся домой с тяжелым сердцем и включил кран, чтобы вымыть руки.

Бинт на тыльной стороне руки был покрыт грязью, и, намокнув, он стал еще грязнее, и его нужно было заменить.

В тот момент, когда он снял бинт, он замер.

Рана исчезла.

Место, где его поцарапали прошлой ночью, было совершенно невредимым, чистым и без следа крови.

— Как это возможно? — Мин Цы не мог поверить своим глазам, несколько раз осматривая свою левую руку. — Как она могла так быстро зажить…

Как бы он ни смотрел и ни трогал ее, он не мог найти никаких следов раны. И на использованном бинте, на стороне, которая была приклеена к его плоти, также не было следов крови.

При ярком свете все было ясно, ничего нельзя было скрыть.

Мин Цы не мог в это поверить, его разум на некоторое время немного запутался, и он не мог не заподозрить, что прошлой ночью он был полусонным, и Сяо Ми вообще не царапал его.

Нет, это не так.

Это не так, это не так. Он отчетливо помнил опухшую, кровоточащую рану, зуд и боль после протирания спиртом, которые не давали ему спать всю ночь.

Помня об этом, Мин Цы опустил взгляд на мусорное ведро, где вчерашний мусор еще не был выброшен.

Шлеп!

Все в мусорном пакете высыпалось, и два пропитанных кровью ватных шарика предстали перед взором Мин Цы.

Он зажал ватные шарики, и его зрачки слегка сузились.

Конечно, он не ошибся; его действительно поцарапали.

Однако всего через день рана на тыльной стороне его руки чудесным образом зажила, не оставив и следа шрама.

Это было слишком странно. Мин Цы не почувствовал волнения от открытия того, что у него может быть способность к быстрому исцелению, как у главных героев в романах или фильмах. Вместо этого он почувствовал, как будто какая-то неизвестная странность тихо проникает в его мир.

В тишине леденящее ощущение поползло по его позвоночнику, заставляя Мин Цы невольно дрожать, словно пораженный, он отбросил окровавленные ватные шарики.

— …

Он тихо вздохнул, силой успокаивая себя, и поднял глаза, чтобы посмотреть на отражение своего лица в зеркале, в его сознании возникла настоятельная мысль.

Он хотел попробовать.

Чтобы увидеть, действительно ли он может быстро исцеляться.

Через полминуты Мин Цы стоял перед зеркалом в ванной, держа в руке блестящий, отражающий свет фруктовый нож.

Первоначально он планировал случайно сделать надрез на тыльной стороне руки, но, собираясь сделать это, он взглянул на тень, отбрасываемую лезвием, и внезапно передумал.

Расстегнув рубашку, он распахнул воротник, обнажив бледную кожу ключицы, где красовалась поразительная красная родинка.

Мин Цы знал, что поступает импульсивно; возле ключицы было много кровеносных сосудов, и он мог случайно проткнуть артерию.

Но, глядя на красную родинку, он не мог подавить порыв, который шевелился внутри него.

Острое лезвие прижалось к коже, целясь в красную родинку. Он должен был быть быстрым, без колебаний - быстро и легко он полоснул!

— Ах —

Мин Цы инстинктивно закричал от боли, сразу же сильно прикусив губу.

Он впервые делал что-то подобное и не рассчитал силу должным образом. Лезвие скользнуло по ключице, срезав большой кусок кожи, и теплая кровь залила всю его руку.

Возможно, из-за слишком сильного волнения его сердце беспорядочно колотилось, и он почувствовал головокружение. Среди сильного звона в ушах он испытал слуховые галлюцинации.

— Мин Цы, Мин Цы…

Бесплотный и размытый голос, казалось, ниоткуда доносился, мягко падая в его уши.

Дзинь!

Фруктовый нож выскользнул из руки Мин Цы на пол.

Одной рукой прижимаясь к открытой ране, другая рука была положена на край раковины.

Малиновая кровь просачивалась сквозь его пальцы, капая в фарфорово-белую раковину, разбрызгивая несколько капель крови на зеркало. Капли крови медленно опускались, отражая его лицо с полосками крови на зеркале.

— …Мин Цы…

Словно шепча на ухо, длинный и влажный язык проник в ушной канал, лизнув чувствительные слуховые нервы, тихо бормоча.

Многократно его имя произносилось жутким тоном.

На мгновение Мин Цы почувствовал оцепенение, затем резко очнулся от сильного чувства боли.

Слуховая галлюцинация тихо исчезла, оставив его с холодным потом на спине, темными и влажными бровями и глазами, щеками, бледными, как снег, и губами, опухшими от прикусывания.

Он выглядел ужасно.

Особенно с его белой одеждой, запятнанной красным от крови, и руками, покрытыми кровью, как будто он пережил что-то ужасное.

Стиснув зубы, глубоко дыша, Мин Цы выбросил окровавленную плоть, снял грязную одежду и сначала продезинфицировал и перевязал рану на груди.

Затем он включил кран, вымыл руки и одежду, приводя в порядок беспорядок.

К тому времени, как Мин Цы закончил возиться, было около девяти часов вечера.

У него не было настроения готовить ужин, поэтому он пошел в ближайший минимаркет и купил упакованную еду, доев ее за несколько минут.

Вернувшись домой, он избегая раны, быстро принял душ, прежде чем лечь на кровать, погруженный в раздумья.

В воздухе витал слабый запах крови и спирта, а жгучая боль от раны мешала заснуть.

Он действительно был импульсивен.

Если бы не необычное быстрое заживление, рана могла бы инфицироваться и ухудшиться, что потребовало бы похода в больницу.

Но, по крайней мере, больше не было этой надоедливой красной родинки.

Мин Цы молча размышлял, закрывая глаза, не издавая ни звука.

В темноте он не знал о крошечной красной точке на ладони его руки, которая медленно двигалась.

С его ладони на руку, затем на плечо и, наконец, обратно на грудь, она уютно устроилась в плоти.

— Не… бросай… меня.

Электрический вентилятор издавал слабый гул, звук передвигаемых стульев наверху эхом разносился с потолка, а также были слышны автомобильные гудки за пределами жилого района.

Однако эти фрагментированные фоновые шумы, казалось, были стерты, оставив лишь затяжные и липкие шепоты, которые становились все яснее.

— Мин Цы…

Подобно вездесущей жидкости, она проникла в его тело через ушной канал, проходя через каждый тонкий кровеносный сосуд.

Дыхание Мин Цы стало учащенным, и он резко открыл глаза.

http://bllate.org/book/14073/1238757

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода