×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Love Delusion / Любовное заблуждение ✅: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шан Хао, вернувшись сегодня, принёс большую коробку.

— Днём летал в Хайши, привёз тебе немного местных деликатесов, — сказал он.

Линь Аньжань подошёл, чтобы посмотреть, что он принёс поесть.

Шан Хао поднял коробку и поставил её на стол, заняв почти всю поверхность. От большого, квадратного и явно не лёгкого пакета раздался весомый звук «бум», от которого Линь Аньжань подсознательно остановился.

Шан Хао посмотрел на него:

— Иди сюда.

В пакете оказалась коробка, которую одному человеку было не обхватить. Линь Аньжань уже привык к дорогим и изысканным коробкам, которые приносил Шан Хао, но знакомый логотип известного зарубежного художника, ставшего популярным в последние годы, сразу бросился ему в глаза.

Этот художник после обретения популярности выпускал коллаборации с различными брендами, от известных уличных до люксовых. «Но что это за десерт, который был выпущен в сотрудничестве со знаменитым художником? Наверняка упаковка будет очень стильной», — подумал Линь Аньжань.

Шан Хао обеими руками поднял крышку коробки.

— Как раз наткнулся на аукционе на эту картину. Говорят, вы, художники, такое любите, вот и купил по случаю.

Линь Аньжань посмотрел на то, что было на столе, и чуть не потерял сознание.

Это была работа того самого новоиспечённого художника. Даже репродукции гравюр выпускались ограниченным тиражом и продавались по высокой цене.

А перед ним был оригинал с автографом. Линь Аньжань, просто вдыхая этот божественный аромат масляных красок, задыхался.

Это не просто мечта каждого художника, это легенда.

Шан Хао принёс картину этого мастера к нему домой.

Картину мастера, принёс к нему домой…

У него закружилась голова.

Да что там говорить, стоимость его маленькой квартирки сейчас была ниже стоимости этой картины.

Скажем так, хоть это и жемчужина художественного мира, но, учитывая постоянно растущую стоимость этой картины, её владельцем скорее станет не художник, а коллекционер или богатый бизнесмен.

Линь Аньжань несколько раз глубоко вдохнул, успокаивая себя: «Вполне возможно, что это подделка… наверное».

Он сам в этом не был уверен.

— Оформил небольшие формальности и забрал её сегодня, — сказал Шан Хао с улыбкой, как будто добавил денег и купил чашку молочного чая.

Промежуток между рамой и коробкой был заполнен мягкими подушками для защиты от падения и фиксации. Стоящий рядом мужчина поднял коробку и небрежно вытряхнул картину из коробки, от чего у Линь Аньжаня защемило сердце.

Шан Хао:

— Ну как, нормально?

Линь Аньжань сглотнул:

— …Нормально.

Шан Хао, увидев, что он долго стоит на месте и не подходит, не трогает картину, подумал, что ошибся с покупкой. Он снова опустил картину, и только тогда Линь Аньжань, словно во сне, подошёл к ней.

— Рад?

Услышав эти слова, Линь Аньжань повернулся, чтобы посмотреть на Шан Хао. Абсолютно чёрные, спокойные глаза коснулись его взгляда на секунду и тут же отвели взгляд обратно к картине.

— Рад, — сказал он.

Шан Хао последовал за его опущенной головой, чтобы увидеть его профиль:

— Насколько рад?

Линь Аньжань не удержался и коснулся металлической рамы.

— Очень рад, — сказал он.

Шан Хао небрежно вытащил маленький пакет:

— И ещё это.

Линь Аньжань увидел на пакете логотип известного бренда класса люкс и опешил. «Сегодня что, какой-то праздник? Почему он вдруг дарит мне столько вещей?»

На этот раз это был шёлковый шарф, расцветка которого напоминала картину маслом и источала артистизм. Шан Хао объяснил:

— Они сказали, что его можно использовать как повязку для волос, вот так.

Он достал из коробки шарф, вспоминая, как его учили, распустил заплетённую на затылке косу Линь Аньжаня и надел на него эту красивую повязку.

Длинные волосы Линь Аньжаня были собраны, шелковистая ткань повязки скользила по его волосам, открывая мягкие черты лица. Тёмные волосы, белая кожа, цвет повязки очень подходил к его тону кожи.

Шан Хао, будучи дилетантом, завязал узел прямо на макушке, словно хотел превратить его в подарок.

— Красиво, — уверенно сказал он.

Линь Аньжань потрогал по краям головы две лишние полоски шарфа, похожие на свисающие заячьи ушки, и не возразил.

— Спасибо за подарок, — сказал он.

Несмотря на то, что предыдущий Линь Аньжань тоже был немногословен и неловкий, Шан Хао чувствовал, что сегодняшний Аньжань совсем не согревается. Он сам по себе был немногословен, а сегодня был в два раза тише обычного.

— Не за что, — ответил он Линь Аньжаню в повязке, притворяясь, что не знает, и спросил: — Хочешь мне что-нибудь сказать?

Линь Аньжань отвёл взгляд и покачал головой.

Он по-прежнему ничего не говорил.

Шан Хао примерно понял, что он злится на него из-за сегодняшнего происшествия.

«Линь Аньжань, наверное, черепаха. В его представлении о жизни безопаснее прятаться в своём панцире: не заводить друзей — это безопасно, не говорить первым — это безопасно, и, когда между ними возникают проблемы, он не выбирает высказаться, а просто молча злится».

Но он ничего не говорит, и никто не знает, чего он хочет. Даже это странное письмо было тайно отправлено в его компанию.

Если бы он не обнаружил действия Линь Аньжаня на этот раз, он не знает, сколько бы Линь Аньжань хотел скрывать это от него.

В их дальнейшей жизни Шан Хао предвидел, что он будет тем, кто подвергнется холодному насилию. Холодное насилие — это тоже насилие, как раз наоборот, он не любит, когда его принуждают. Шан Хао хочет посмотреть, как долго он сможет упрямиться.

Прикалываться над Линь Аньжанем в том письме было нехорошо с его стороны. Но этот инцидент был шуткой между ним и Линь Аньжанем, причиной которой было то, что Линь Аньжань, скрывая это от него, писал письма другому «Шан Хао».

Шан Хао воспринял это как маленькое развлечение между ними. Вечером, как обычно, принёс Аньжаню подарок.

Он ещё не сказал, что сердится, а Линь Аньжань уже начал злиться на него.

«Так он всё это время терпеливо жил в этом убогом домике ради Линь Аньжаня, хоть на один день Линь Аньжань поверил ему?»

Шан Хао мог бы сказать это, как и в предыдущие разы. Но на этот раз он снова не хотел поднимать эту тему. Линь Аньжаню нужно научиться говорить.

Он всегда пытался научить Линь Аньжаня говорить.

Не принуждать его к общению, по крайней мере, перед ним Шан Хао не хотел, чтобы Линь Аньжань просто молчал, отвернувшись от него.

В этот вечер они были вместе, но Линь Аньжань не сказал Шан Хао и двух слов.

Шан Хао первым пошёл в ванную, чтобы принять душ.

Тёплые струи воды шумели, и он стоял один в ванной, чувствуя раздражение.

Это дело не может пройти просто так, нельзя позволить Линь Аньжаню думать, что уклонение может решить всё.

Он решил что-нибудь сделать.

Выйдя из ванной, он немного подождал, и настала очередь Линь Аньжаня идти в душ.

Шан Хао сидел на диване и смотрел, как он входит. Он терпеливо посидел ещё немного, прикинул, что время пришло, встал и подошёл к двери ванной, облокотившись на неё, скрестив руки.

Вода в ванной затихла. Затем наступила необычно долгая тишина.

Уголки губ Шан Хао, ждавшего снаружи, изогнулись в злобной улыбке.

Он сегодня действительно разозлился и вылил все бутылки с гелем для душа и шампунем, прежде чем выйти из душа, и тщательно их промыл, чтобы Линь Аньжань, принимающий душ, не смог выдавить ни капли пены.

Если можно смириться с тем, что гель для душа закончился, то, судя по его пониманию Линь Аньжаня, ему будет очень некомфортно, если после намокания длинных волос не будет шампуня.

Он не верил, что Линь Аньжань сегодня всё равно не захочет с ним разговаривать.

И действительно, после небольшого движения внутри Линь Аньжань, похоже, сдался. В ванной воцарилась тишина.

Шан Хао не мог понять, что происходит, и неторопливо, скрестив руки, ждал, когда тот позовёт его по имени, его чёрные глаза постоянно смотрели на полупрозрачную дверь ванной.

Но прошло ещё немного времени, а в ванной по-прежнему не было слышно ни звука.

«Этот человек действительно не собирается звать его?»

Нахмурившись, он не выдержал и слегка повернул ручку двери. Он хотел посмотреть, как Линь Аньжань собирается решить проблему без шампуня.

В ванной клубился пар, и белая рука тянулась из душевой кабины, Линь Аньжань наполовину высунулся из неё, и рука тянулась к пене для бритья, стоявшей на умывальнике.

Шан Хао, только что вошедший, чуть не расхохотался от злости.

Если бы он заранее забрал и пену для бритья, то Линь Аньжань сейчас, наверное, брал бы зубную пасту?

Ванная комната была такой маленькой, что его приход всё же встревожил человека в душевой кабине, и рука мгновенно от испуга спряталась обратно. Не нужно было смотреть, чтобы понять, что лицо Линь Аньжаня сейчас наверняка было полно ужаса.

Увидев, что Шан Хао появился в ванной, он поспешил закрыть дверь, но не успел, и в следующее мгновение большая рука заблокировала дверь.

Перегородка между ними была из матового стекла с полосками, и он не мог видеть тело Линь Аньжаня.

Линь Аньжань, словно сильно напуганное животное, поднял голову, и его лицо тут же было схвачено рукой.

Шан Хао одной рукой держал дверь, а другой сильно сжал его лицо. В этот момент Линь Аньжань был похож на животное, упавшее в воду, или на добычу, схваченную за загривок.

Он впервые видел такого Шан Хао. Линь Аньжань, задыхаясь, дрожал в его руках, его лицо побледнело, и он отчаянно пытался спрятаться за дверью.

Но от начала до конца он не издал ни звука. Даже чтобы попросить его выйти.

— Линь Аньжань, посмотри на меня, — Шан Хао стоял за дверью и просто хотел спросить его: — Тебе так сложно сказать мне хоть слово?

Мокрые тёмные волосы Линь Аньжаня прилипли к обеим сторонам его лица, тяжело прилипая к его шее и плечам. Шан Хао сжал его лицо и почувствовал, как дрожат его зубы.

Шан Хао, увидев его таким, почувствовал боль и злость в сердце. Но словно огнём обожгло, и он не мог выразить свой гнев.

У него никогда не было такого опыта, когда он взорвался наполовину и тут же подавил свой гнев, и даже остановился, чтобы научить Линь Аньжаня:

— Если я что-то сделал не так, если ты чувствуешь себя несчастным, скажи прямо, я исправлюсь в следующий раз, хорошо?

Шан Хао сам был поражён тем, что в разгар гнева он смог подавить свой гнев.

Но казалось, что Линь Аньжаню есть что сказать.

Его щёки были сдавлены, мокрое тело было обнажено, он изо всех сил прятался за дверью и мог издавать только бесформенные, странные звуки. Три слова, которые он произнёс, были обрывочными.

— …Прости…

Линь Аньжань выдавил из горла слова.

Его лицо в руках Шан Хао было влажным и прохладным. Как только он произнёс эти слова, Шан Хао увидел, как в его глазах внезапно неконтролируемо появились слёзы.

Шан Хао внезапно обжёгся от слёз в его глазах.

Всё было совсем не так, как он думал. Линь Аньжань не дулся на него, он даже не знал, что над ним подшутили.

Он осознал, что Шан Хао обнаружил его собственные плохие поступки. Ему было жаль Шан Хао.

Его молчание было не из-за того, что он дулся. Он предвидел, что произойдёт дальше.

«Я сделал что-то не так, ты наверняка будешь меня ненавидеть, ненавидь меня, можешь не разговаривать со мной».

Линь Аньжань знал, как его ненавидят другие. С детства его изолировали и не разговаривали с ним. Он один сидел за столом.

Поскольку он знал, что другие не хотят с ним общаться, он тоже молчал. Став старше, молчание стало его защитным механизмом, подсознательно он избегал вреда.

Он был пессимистом. У него было достаточно опыта в общении, чтобы поддерживать свой пессимизм. Так что внезапный приход Шан Хао с подарками домой он воспринял как необычное поведение, как последний подарок? Или компенсацию за что-то?…

Линь Аньжань ни разу не злился на него. Он осознал свою ошибку даже раньше, чем Шан Хао, и более неуверенно предсказал последствия. Он совершил ошибку.

http://bllate.org/book/14071/1238669

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода