× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод Pretend to Be Crazy / Притворяясь сумасшедшим [👥]✅: Глава 5. Поцелуй

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У Шэнь Яня не было близорукости, но первоначальный владелец тела носил очки, так что по задумке у него должна была быть сильная миопия.

Он прищурился и поднял голову. В тусклом свете луны ему с большим трудом удалось различить, кто стоит перед ним.

Он заметно расслабился, его глаза заблестели, и он быстро проговорил:

— Чжисянь, ты ведь их знаешь, да? Быстрее скажи им, здесь точно какое-то недоразумение.

— Брат, отвечай на мой вопрос, — сказал Жуань Чжисянь.

По лицу Жуань Чжисяня нельзя было прочесть никаких эмоций. Его взгляд сверху вниз заставил Шэнь Яня невольно изобразить страх.

Он сглотнул слюну и напряженно произнес:

— Я… я пользовался компьютером, он сломался, я хотел отнести его в пункт утилизации, но забыл взять навигатор, случайно… заблудился, и вот…

Его голос становился все тише и тише, и он не мог поднять голову под странными взглядами окружающих.

Мужчина в костюме с подозрением переводил взгляд с Шэнь Яня на Жуань Чжисяня.

Место было очень глухое. Если идти пешком из нижнего города, то дорога заняла бы не меньше получаса.

Хотя пункт утилизации техники и работал круглосуточно в автоматическом режиме, вряд ли кто-то стал бы относить туда компьютер посреди ночи, не говоря уже о том, чтобы заблудиться и зайти так далеко.

Жуань Чжисянь молчал. Рука Шэнь Яня, которую мужчина в костюме заламывал ему за спину, затекла. Он попытался пошевелиться, но его придавили еще сильнее.

— Чжисянь… — жалобно прошептал Шэнь Янь.

Мужчина в костюме посмотрел на Жуань Чжисяня:

— Какие у вас с ним отношения?

— Никаких, — ответил Жуань Чжисянь.

Шэнь Янь замер. Он хотел было что-то сказать, но мужчина в костюме прервал его и продолжил напористо допрашивать Жуань Чжисяня.

— Тогда откуда он знает твое имя? Тот человек сказал, что никто не должен знать об этом деле. Если мы нарушим правила, накажут всех.

— Я же сказал, никаких отношений, — мрачно глядя на него, повторил Жуань Чжисянь.

Прижатый к земле Шэнь Янь с недоверием смотрел на Жуань Чжисяня. Он перестал сопротивляться и опустил голову, так что никто не мог видеть его лица.

«У мужчины в костюме в голове уже сложился ответ».

«Они определенно знакомы, но появление этого парня, скорее всего, было для него неожиданностью».

«Почему он появился здесь так вовремя — этот вопрос можно пока отложить. Гораздо важнее сама игра».

«Даже если этот жалкий юноша — какой-то реквизит или испытание, присланное организатором, или что-то еще».

«Пока он может помочь им пройти игру и получить деньги, нет нужды выяснять, кто он такой и зачем здесь».

«Он не знает правил, не знает, что в ящиках. Он робок и им легко управлять. Достаточно просто жестко приказать ему что-то сделать, и он сделает».

«Он — идеальный козел отпущения».

Отпуская Шэнь Яня, мужчина в костюме намеренно приложил немного силы.

Шэнь Янь упал на землю, его куртка испачкалась в пыли. К счастью, это была искусственная кожа. Он быстро поднялся и отряхнул грязь.

Мужчина в костюме протянул ему свою карту и приказал:

— Иди и открой этот ящик.

— Почему? — ошеломленно спросил Шэнь Янь.

Мужчина в костюме цыкнул, схватил его за плечо и ударил.

Кулак пришелся Шэнь Яню в живот. Он согнулся от боли. Мужчина в костюме встряхнул рукой и с некоторым удивлением посмотрел на него.

«У него довольно твердый пресс, как будто тренированный».

Подошел мужчина средних лет, поддержал Шэнь Яня и неодобрительно посмотрел на мужчину в костюме.

— Ты слишком импульсивен, он же обычный человек, — а затем очень мягко утешил его: — Все в порядке? Кстати, я так и не узнал твоего имени.

Придерживая живот, юноша медленно выпрямился и с благодарностью ответил:

— Меня зовут Шэнь Янь.

Мужчина в костюме холодно хмыкнул и с сарказмом бросил:

— Что за добряка из себя строишь? Ты ведь тоже хочешь, чтобы он открыл твой ящик, не так ли?

Карта каждого игрока была привязана к его терминалу, а терминал, в свою очередь, — к бомбе-пауку.

Если передать свою карту Шэнь Яню и заставить его разминировать поле, то человек, передавший карту, на время окажется в безопасности.

Мужчина средних лет вздохнул, его глаза мгновенно покраснели. Сжимая свою карту, он медленно заговорил:

— Если бы меня не довели до отчаяния, я бы никогда не попросил молодого человека помочь мне с таким опасным делом. Моему сыну дома всего три года, а жену несколько лет назад ограбили и пырнули ножом, оставив огромную рану. На больницу денег не было, подпольный врач поставил ей почку, и теперь на ее поддержание каждый год уходят сотни тысяч. Я… я…

Говоря это, он заплакал.

«А этот парень неплохо играет».

«На самом деле, он проиграл в азартные игры всё, продав родственников и друзей, чтобы расплатиться с долгами, а сейчас говорит с такой искренностью».

На этот раз уже Шэнь Янь принялся его утешать.

— Сэр, хотя я не знаю, что здесь происходит, но если вам нужна моя помощь, я сделаю все, что в моих силах.

Мужчина средних лет поспешно сунул ему в руку карту.

— Правда? Огромное спасибо! Тебе просто нужно привязать эту карту к своему терминалу, а потом…

Тощий парень, похожий на жердь, отшвырнул мужчину средних лет пинком и схватил Шэнь Яня. Его глаза горели каким-то безумным энтузиазмом.

— Ты знаешь про «Лотос»? В «Лотосе» есть человек по имени Ай Но, он мой отец, у него высокое положение в организации. Если ты откроешь мой ящик, я смогу порекомендовать тебя, и ты тоже вступишь в «Лотос», как тебе такое?

В стороне модно одетый юноша презрительно фыркнул:

— Ай Но? Какой-то прихвостень, что на коленях чистит другим ботинки. И ты еще смеешь упоминать его имя.

Жердь взбесился и впился в юношу свирепым взглядом, но тот ничуть не испугался и даже вызывающе поманил его пальцем.

В тот же миг Жердь, как бешеный пес, бросился на него.

Юноша и Жердь сцепились в драке. Мужчина в костюме оттащил мужчину средних лет, не давая ему приблизиться к Шэнь Яню. Женщина, которую ранил ножом ребенок, прихрамывая, подошла к Шэнь Яню и рухнула на колени.

Ее фигура была весьма привлекательна для мужчин. Обнаженные руки были покрыты сложными татуировками, а имплантированный в затылок приемник информации слабо светился.

Шэнь Янь растерялся и хотел поднять ее, но женщина мертвой хваткой вцепилась в него. Десятью пальцами она сжимала его руку, пытаясь ткнуть в терминал на его запястье, молча намереваясь насильно привязать к нему свою карту.

С криком подбежал ребенок, схватил женщину за лодыжку и стащил ее на землю, грязно ругаясь.

Из его слов с трудом можно было понять, что они муж и жена.

Стоило кому-то подойти к Шэнь Яню, чтобы заставить его привязать карту, как тут же появлялся кто-то другой и мешал ему. Ситуация, которая едва стабилизировалась с появлением Шэнь Яня, из-за него же снова погрузилась в хаос.

Жуань Чжисянь стоял неподалеку и спокойно наблюдал за их потасовкой. Уголки его губ дернулись, взгляд упал на Шэнь Яня.

Шэнь Янь, ставший их добычей, очевидно, не осознавал себя таковой. Он пытался разнять то одних, то других, в процессе случайно получал ушибы, но не злился, а лишь суетливо метался.

Несмотря на то, что Жуань Чжисянь обошелся с ним так холодно, он все равно подсознательно видел в нем спасителя и время от времени бросал в его сторону взгляды.

«Тупой».

«И тупой, и гей».

Жуань Чжисянь равнодушно отвел взгляд и внезапно произнес:

— Хватит, это пустая трата времени.

Он говорил негромко, но поскольку он не участвовал в драке, остальные, хоть и были увлечены потасовкой, все же следили за ним, опасаясь, что он воспользуется ситуацией.

Никто не ожидал, что он до самого конца так и не проявит желания бороться за «безопасность», как они.

Первым опомнился мужчина в костюме.

У игры было ограничение по времени. После привязки карты на терминале отображалось игровое время. Оставалось три часа.

И для разгадки, и для чего бы то ни было еще, это было слишком мало.

Остальные тоже постепенно остановились. Жуань Чжисянь бросил свою карту на землю и продолжил:

— Пусть выбирает сам.

— Вы знакомы. Кого же ему выбрать, как не тебя? — усмехнулся мужчина в костюме.

— Тогда исключите меня, — безразлично ответил Жуань Чжисянь.

Все переглянулись.

— После того, как он выберет, я смогу найти ответ. Быстрее, — сказал Жуань Чжисянь.

Те, кто еще подозревал их в тайном сговоре, увидев безжалостность Жуань Чжисяня, постепенно успокоились.

Вероятность того, что первый человек взорвется, составляла более девяноста процентов.

Если округлить, то все сто.

Он не объяснил Шэнь Яню правила, выражался туманно, как и они, — значит, он был на их стороне.

«Тогда все просто».

Карта Жуань Чжисяня была у него в руках. Мужчина в костюме разложил собранные карты перед Шэнь Янем и поторопил:

— Выбирай.

— Что в ящиках? — спросил Шэнь Янь.

«Только на пороге смерти он задался этим вопросом».

«Как такой тугодум вообще до сих пор жив?»

Мужчина в костюме не ответил на вопрос Шэнь Яня, а помахал кулаком у него перед лицом, откровенно угрожая:

— Не спрашивай. Быстро выбирай.

— Там бомбы, — сказал Жуань Чжисянь. — Ты можешь умереть. Тот, кто выживет после взрыва, получит десять миллионов.

Наступила тишина.

Обманутый ягненок, внезапно узнавший правду, широко раскрыл глаза. Жердь с ревом бросился на Жуань Чжисяня, но тот одним ударом ноги сбил его с ног.

Удар, должно быть, был очень сильным. Жердь, с мертвенно-бледным лицом, отлетел в сторону и рухнул на землю, не двигаясь.

Его тело еще слабо вздымалось — он был жив.

Да и что с того, если бы он умер?

Все они и так были отчаянными головорезами.

Жуань Чжисянь ясно продемонстрировал свою силу, чтобы другие не смели его трогать.

Угрожать Шэнь Яню было все же проще.

Мужчина в костюме собрал карты и разложил их веером перед Шэнь Янем, неся какую-то чушь:

— Ты не слушай его, если ты…

— Я могу пойти и открыть, но у меня тоже есть условие, — прервал его Шэнь Янь.

«Мужчине в костюме стало смешно: ты же вот-вот умрешь, а еще ставишь какие-то условия?»

Но чтобы удержать его, он ответил с деланным пониманием:

— Хорошо, говори.

На этот раз Шэнь Янь промолчал. Закрыв глаза, он наугад выбрал одну карту и привязал ее. Номер семь.

Мужчина в костюме, чью карту выбрали, вздохнул с облегчением. На этот раз в его голосе действительно прозвучало нечто вроде благословения:

— Удачи.

Шэнь Янь улыбнулся, поджав губы, а затем подошел к Жуань Чжисяню и протянул руку.

— Чжисянь, дай мне свою, — сказал Шэнь Янь. — Я попробую, смогу ли я привязать две карты одновременно.

При этих словах не только Жуань Чжисянь, но и все остальные не смогли сдержать удивления.

Тринадцать бомб, и только одна из них давала шанс выжить.

Мысль о привязке нескольких карт одновременно приходила в голову не одному человеку, но это не приносило никакой выгоды самому себе.

Все они пришли сюда ради денег. Кто станет жертвовать своей жизнью ради блага других?

«Это было слишком смешно».

Но нечто смешное действительно происходило у них на глазах.

— Тебе не нужно так меня благодарить, — сказал Жуань Чжисянь, не двигаясь и глядя на Шэнь Яня сверху вниз.

Шэнь Янь улыбнулся ему, просто взял карту Жуань Чжисяня и сам привязал ее.

Остальные, увидев это, тоже сгрудились вокруг, надеясь, что Шэнь Янь привяжет и их карты.

Но, к сожалению, две карты были пределом.

Это было скрытое правило, не прописанное в официальных. Другие не успели его исследовать и использовать, как Шэнь Янь уже исчерпал эту возможность. Им оставалось лишь разочарованно разойтись.

Теперь у Шэнь Яня были привязаны два номера: шестой и седьмой.

Два соседних числа.

Остальные отошли подальше и напряженно наблюдали за Шэнь Янем.

Они боялись не смерти и не взрыва.

Они боялись, что его недавняя покорность была лишь уловкой, боялись, что он сбежит.

Мужчина в костюме уже приготовился его ловить.

Шэнь Янь стоял перед бумажными пакетами, но не испытывал такого напряжения, как они.

«Ведь эти два номера он выбрал очень тщательно».

«Один — «безопасная бомба», другой — «счастливая звезда»».

«Первая взрывала все бомбы, кроме самой себя. Вторая при взрыве обезвреживала все бомбы».

«А что, если открыть их одновременно?»

«В романе ответа на этот вопрос не было».

«По первоначальному сюжету это была королевская битва, и все, как и ожидалось, погибли от ножа Жуань Чжисяня».

«Жуань Чжисянь вдоволь наигрался, и реквизит, предназначенный лишь для разжигания их жадности и страха, в итоге стал его последней игрушкой».

«Сам Жуань Чжисянь, расставивший все это, на самом деле не знал, какая из бомб взорвется, а какая нет — все было случайным».

«Он держал карточку с номером шесть и наугад выбрал седьмой номер для смены привязки».

«Открыл».

«Все бомбы-пауки, кроме седьмой, активировались и на огромной скорости устремились к своим владельцам».

«По всему заброшенному зданию прогремели взрывы, и трупы, убитые ранее, получили повторные повреждения».

«Седьмой номер был «безопасной бомбой», а бомба, изначально принадлежавшая Жуань Чжисяню, — «счастливой звездой»».

«Смерть, кажется, очень хотела забрать его в ад».

«Но Бог каждый раз заставлял его жить».

Вспоминая, как в сюжете Жуань Чжисянь небрежно отбрасывал карточку и уходил, Шэнь Янь с такой же небрежностью одновременно открыл две коробки.

Ничего не произошло.

Шэнь Янь поднял маленькую, изящную на вид бомбу и помахал рукой всем, кто прятался по углам.

— Кажется, сломалась, — сказал Шэнь Янь. — Починить надо?


По дороге назад Жуань Чжисянь не заговаривал с Шэнь Янем первым.

Уже светало. Шэнь Янь был очень уставшим и сонным, но его дух был на подъеме.

Он без умолку болтал рядом с Жуань Чжисянем:

— Чжисянь, я знаю, ты сделал это ради моего же блага. Тогда, разорвав с нами связь, ты дал нам обоим шанс выжить. Я не виню тебя.

— Кстати, эти пауки и были бомбами? Так круто!

— Как ты додумался привязать две карточки? — прервал его Жуань Чжисянь.

— Из-за тебя, — не задумываясь, ответил Шэнь Янь.

Жуань Чжисянь усмехнулся.

Шэнь Янь почесал затылок и очень тихо сказал:

— Ты спас мне жизнь, я же не мог смотреть, как тебе угрожают, и ничего не делать, верно?

— В конце концов, ты для меня очень важен.

Ночь. Высоко в небе висела луна, покрывая серебристым инеем и землю, и идущих по улице людей. Они еще не дошли до города, где не было светового загрязнения от неоновых огней. Узкая дорожка, на которой были только они вдвоем, казалось, идеально подходила для признания.

Жуань Чжисянь остановился и посмотрел на Шэнь Яня.

У Шэнь Яня была белая кожа, поэтому ему было трудно скрывать эмоции. Когда его щеки и кончики ушей заливались румянцем, это было заметнее, чем у других.

«Этот гей, который на словах хотел отблагодарить, разрушил игру, которую он готовил месяц, и позволил всем уйти целыми и невредимыми».

«Это просто удача, или он слишком хорошо и глубоко прячется?»

«Нравлюсь ему?»

«Притворяется или это правда?»

— Брат, — сказал Жуань Чжисянь.

Он схватил Шэнь Яня за запястье, его пальцы скользнули по руке, добрались до щеки и обхватили подбородок, заставляя посмотреть на себя, чтобы все эмоции были как на ладони.

Под тонкими, уязвимыми веками беспокойно двигались глазные яблоки, мелко подрагивая. Ночной ветер был прохладным. Холодная ладонь Жуань Чжисяня коснулась горящего лица Шэнь Яня, и от этого прикосновения ему показалось, что оно стало горячим, как печь.

Подушечки пальцев Жуань Чжисяня скользили по его коже. Шэнь Янь совершенно не смел на него смотреть, его лицо покраснело еще сильнее.

Их дыхание смешивалось.

— Брат для меня тоже очень важен, — замедлив голос, произнес Жуань Чжисянь.

Он придвинулся еще ближе.

— Брат, ты иногда смотришь на мое лицо и замираешь, — в его голосе прозвучала нотка насмешки. — Почему?

Шэнь Янь несильно сжал руку Жуань Чжисяня, кончики его пальцев тоже мелко дрожали, а в голове крутилось: «Ах ты, собака-протагонист, сейчас я тебе врежу!», но с губ его сорвалось лишь кроткое:

— Чжисянь… не надо…

Затем он с решимостью обреченного закрыл глаза.

«На этот раз это была настоящая авантюра».

«Он ставил на то, что главный герой не станет внезапно целовать его, чтобы проверить, гей он или нет».

Губы мимолетно коснулись чего-то мягкого.

Шэнь Янь недоверчиво открыл глаза. У Жуань Чжисяня было странное выражение лица, нечто среднее между удовольствием и отвращением.

— Надеюсь, я не ошибся в твоих намерениях.

Шэнь Янь: (нецензурная брань).

«Жуань Чжисянь играет по-крупному?»

«Сегодняшняя ночь его, видимо, неплохо встряхнула».

«Хе-хе».

Шэнь Янь глубоко вздохнул, кое-как придав себе сил, схватил Жуань Чжисяня за воротник и с отчаянием человека, сжигающего за собой мосты, поцеловал его.

«Все равно первый поцелуй был потерян три секунды назад».

«Это главный герой первым начал его унижать».

С этой мыслью Шэнь Янь обхватил затылок Жуань Чжисяня и провел языком по его губам.

— Чжисянь… — обнимая его, робко, но смело произнес Шэнь Янь. — Поцелуй, это ведь не только так, да?

Жуань Чжисянь не выказывал никаких признаков возбуждения, стоя прямо, как телеграфный столб.

Но все же приоткрыл рот, позволяя кончику языка Шэнь Яня проникнуть внутрь.


На обратном пути Жуань Чжисянь сказал, что у него дела, и они разошлись.

Вернувшись домой, Шэнь Янь чистил зубы больше десяти раз. Немногочисленная зубная паста закончилась, и последние четыре раза он просто полоскал рот.

Зубы онемели от ледяной воды.

Шэнь Янь смотрел на свое отражение в зеркале. Его губы были красными и опухшими, а в уголке рта ссадина.

Сначала он, сдерживая тошноту, целовал сам, но потом, видимо, в мужчине проснулся соревновательный дух, и Жуань Чжисянь взял инициативу в свои руки, целуя его так, что он чуть не задохнулся.

Но Шэнь Янь считал, что восемьдесят процентов удушья было оттого, что Жуань Чжисянь, целуя его, одновременно сжимал ему шею.

На шее, возле кадыка, остался слишком темный красный след, который после сна, скорее всего, станет фиолетовым.

Горло при разговоре хрипело, как при болезни.

«Шэнь Янь чувствовал, что в какой-то момент Жуань Чжисянь действительно хотел его задушить».

«В следующий раз нужно быть спокойнее».

Шэнь Янь, горько раскаиваясь, проанализировал события сегодняшнего дня и спокойно лег в постель.

Бар работал с пяти вечера до часу ночи.

Он мог поспать как минимум пять часов.

От усталости, накопившейся за ночь, Шэнь Янь почти мгновенно уснул.

К несчастью, ему начали сниться сны.

Во сне бушевало море огня, и Жуань Чжисянь целовал его, держа в объятиях.

Он обнимал его за талию, их языки сплетались, а в дыхании смутно ощущался привкус крови.

Вокруг стояли три смутные тени. Они толпились рядом, неотрывно глядя на них, и с интересом обсуждали.

— Личико Сяо Яня такое красное, — высокая тень коснулась его щеки. — Потом со мной поцелуешься?

Другой, более худой, шлепнул его по руке и серьезно сказал:

— Не мешай им. Что, если босс разозлится и уведет его в спальню?

Последний схватил руку Шэнь Яня и принялся яростно облизывать и сосать его пальцы. Пространство между пальцами стало мягким и влажным от его языка.

Из уст извращенца доносилось неразборчивое бормотание.

— Мама…

Шэнь Янь проснулся в ужасе.

http://bllate.org/book/14064/1237867

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода