× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод Is the Gentleman Feeling Alright? / Князь болен (или нет?) [👥]✅: Глава 2. «Шию, ты мне давно нравишься».

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Если бы всех незамужних женщин Чанъаня попросили назвать своего идеального мужа, то во главе списка, несомненно, стоял бы императорский цензор Су Шию.

Су Шию родился в знатной семье, за его плечами стояли три поколения известных генералов. Его отец, Су Цзюэ, был министром, которому очень доверял предыдущий император. Что касается его самого, то в настоящее время он является одним из трех высших чиновников при дворе и пользуется большой благосклонностью императора. Несмотря на свои заслуги, он был совсем не высокомерен. Он был мягок и элегантен, всегда вежлив и уважителен в общении со всеми. Даже те, кому он отказывал, часто не сдавались, упорно лелея мечту принять его в свою семью в качестве хорошего зятя.

Но Чу Минъюнь всегда чувствовал, что вежливая внешность Су Шию — это всего лишь стратегия, которую он использует, чтобы держать дистанцию ​​от других. Хотя он казался мягким, на самом деле он был отчужден от всех. Чу Минъюнь слишком ленив, чтобы иметь дело с таким человеком, поэтому, хотя они много лет находились при одном дворе, он был не более чем просто знакомым с Су Шию, особенно с учетом того, что фракции Чу и Су стояли на противоположных сторонах двора.

И все же, учитывая недавние события, у Чу Минъюня не было иного выбора, кроме как вмешаться.

Выйдя из зала, Чу Минъюнь заметил изящный силуэт главного кандидата в мужья в Чанъане, идущего среди других чиновников, покидавших дворец после заседания суда.

— Господин Су, пожалуйста, постойте, — окликнул его Чу Минъюнь.

Су Шию остановился и посмотрел в сторону. Затем он повернулся к Чу Минъюню и спросил:

— Господин Чу, что-то случилось?

— Да, — Чу Минъюнь подошел к нему. — Есть кое-что, что меня давно беспокоит. Спустя столько времени я все еще думаю, что должен сказать тебе.

— Пожалуйста, говорите откровенно.

Чу Минъюнь сделал глубокий вдох и взял Су Шию за руку.

— Ты действительно готов меня выслушать?

— Не нужно говорить о готовности. Просто скажи, что хочешь сказать. — Су Шию хотел отдернуть руку, чтобы не вызвать подозрений у окружающих, но Чу Минъюнь держал ее еще крепче. Су Шию улыбнулся и взглянул на проходящих мимо чиновников. Затем он продолжил: — В последнее время в столице ходят слухи, что господин Чу любит мужчин. Думаю, нам лучше держаться на расстоянии друг от друга, чтобы избежать подозрений.

— Ты хочешь избежать подозрений? — Чу Минъюнь слегка наклонил голову, изображая печальное выражение, а затем снова улыбнулся. Прежде чем собеседник успел отреагировать, он схватил его руки своими и громко сказал: — Шию, ты мне давно нравишься.

Все чиновники, шедшие рядом с ними по дворцовой дороге, чуть не споткнулись.

Су Шию на мгновение онемел, а затем улыбнулся своей обычной теплой улыбкой.

— Это не смешная шутка, господин Чу...

— Ты мне не веришь? — перебил его Чу Минъюнь. Затем он еще крепче сжал кулак и искренне заявил: — Небо и земля могут засвидетельствовать мое признание в любви к тебе. Мое единственное желание — жениться... кхм... состариться вместе с тобой. Готов ли ты оказать мне эту честь?

— Ах, — сказал Су Шию, слегка улыбаясь.

— Я понимаю, что ты можешь быть шокирован таким внезапным признанием. Конечно, я не буду заставлять тебя давать ответ прямо сейчас, — поспешно сказал Чу Минъюнь. — Короче говоря, если ты обдумаешь это немного, я буду рад получить любой ответ.

— Господин Чу, вы, должно быть, ошиблись человеком? Мы с вами всегда были просто коллегами. С каких пор отношения между нами превратились в горькую безответную любовь? — улыбнулся Су Шию.

Чу Минъюнь посмотрел на него.

— Ты обвиняешь меня в том, что я раньше недостаточно хорошо к тебе относился?

— Нет, господину Чу не стоит об этом беспокоиться. — Су Шию с силой выдернул руку из его хватки.

— Я не буду винить тебя, если ты мне еще не веришь. Но в будущем я обязательно докажу тебе, Шию, что мое сердце принадлежит тебе. — Это были откровенные слова страсти, сорвавшиеся с губ самого императорского маршала. Тем не менее, Чу Минъюнь не мог удержаться от желания ущипнуть себя за руку под рукавом.

В этот момент теплая улыбка Су Шию вдруг стала шире. Затем императорский цензор внезапно прищурился, прежде чем с его губ сорвались несколько мягких слов.

— Ты болен?

— Да, я болен любовью, — Чу Минъюнь не дрогнул, как и его слова, которые он произнес, ни на мгновение не колеблясь.

— А теперь, если вы меня извините, — вежливо кивнул Су Шию, прежде чем повернуться, чтобы уйти.

— Я буду ждать, когда ты передумаешь, — сказал Чу Минъюнь, с любовью глядя на него. Легкая улыбка появилась на его лице, когда собеседник полностью скрылся из виду. Он беззаботно позволил взглядам чиновников скользить по себе и снова подумал о том, что только что сказал. Хотя его актерская игра была немного преувеличена, он чувствовал, что эффект был блестящим, и в целом был доволен.

Господин Чу бодрым шагом покинул дворец.

Стоял тихий летний день. Стражник у ворот особняка Су поднял глаза, прищурившись от яркого солнечного света. Его хорошее настроение внезапно прервал звук торопливых шагов. Он направил копье, чтобы остановить фигуру, вбегающую в особняк, и громко спросил:

— Кто это?

Человек остановился у ворот и не стал сопротивляться. Он тяжело дышал, поднимая голову, опираясь на колени, и на его лице появилось красивое молодое лицо. Су Бай вытер пот со лба и воскликнул:

— Это я!

Стражник узнал в нем личного слугу молодого господина Су и быстро убрал оружие. Извинившись, он не мог удержаться от смеха и спросил:

— Почему ты так торопишься? Ты потерял молодого господина?

— Иди к черту, — раздраженно ответил Су Бай. — У нас проблемы. Где молодой господин?

— Я видел, как молодой господин направлялся в кабинет совсем недавно. Он, должно быть, все еще там.

Су Бай немедленно побежал к кабинету, торопливо распахнул дверь и встревоженно закричал:

— Молодой господин! У нас проблемы!

Двое людей в комнате перестали разговаривать и повернулись, чтобы посмотреть на него. Когда Су Бай увидел мужчину средних лет рядом со своим молодым господином, у него подкосились ноги. Он опустил глаза и закрыл рот.

Дворецкий Су И повернулся к Су Шию и поклонился. Затем он сказал ему:

— Я сначала откланяюсь. — После того, как Су Шию кивнул в знак согласия, Су И подошел к Су Баю. Нахмурившись, он строго начал отчитывать его, говоря: — У тебя нет ни манер, ни терпения!

Су Бай уныло опустил голову и сказал:

— Отец...

Поскольку Су Шию тоже был там, Су И больше ничего не сказал. Он просто посмотрел на сына, чтобы предупредить его, прежде чем уйти.

Су Шию стоял за столом и мягко улыбался.

— Ты забыл спросить, кто был в комнате, прежде чем войти. Смотри, тебя снова отругали, не так ли?

Су Бай поднял голову, касаясь носа, и смущенно сказал:

— Молодой господин все равно самый лучший. — Он подошел ближе и увидел в руке Су Шию приглашение, поэтому спросил: — Что это?

— Это приглашение от нового лучшего ученого, Сун Хэна. Он объявляет о своем праздничном банкете, который состоится через несколько дней. — Су Шию отложил приглашение в сторону. — Говорят, что на дворцовом экзамене он писал бегло и с чувством справедливости. Возможно, он человек, с которым стоит познакомиться.

— Понятно, — кивнул Су Бай.

— Что ты хотел мне сейчас сказать? Что случилось? — спросил Су Шию.

— О! — Вспомнив, Су Бай быстро объяснил: — Люди на улицах предполагают, что маршал Чу сохнет по тебе!

Су Шию сделал глоток чая и спокойно сказал:

— Это просто беспочвенные замечания.

— Но... но слухи распространились по всем чайным! Говорят, что господин Чу сейчас изо всех сил пытается узнать, что тебе нравится, а что нет. Он даже хочет знать все о твоем местонахождении. Он даже отослал всех красавиц из своего особняка... — Су Бай выглядел обеспокоенным. — Я думаю... слухи могут быть правдой.

— Я никогда особо с ним не общался. Но теперь он вдруг говорит, что я ему нравлюсь. Ты бы поверил ему, будь ты на моем месте? — Су Шию посмотрел на него.

Су Бай кивнул, но после того, как его глаза встретились с укоризненным взглядом Су Шию, он поспешно покачал головой.

— Пусть слухи летают. Опровержение их, наоборот, будет воспринято как попытка скрыть что-то. Мы могли бы просто подождать, пока они не утихнут сами собой.

— Нет, молодой господин! — встревоженно сказал Су Бай. — Если это продолжится, тебе будет трудно выйти замуж в будущем! Если это произойдет еще до того, как ты найдешь себе партнера, люди могут неправильно понять, что ты... — Су Бай замолчал, а затем продолжил: — С маршалом Чу в качестве соперника, какая девушка осмелится выйти за тебя замуж в будущем!?

— ...твое мышление довольно надуманно, — вздохнул Су Шию. Видя, что Су Бай выглядит таким же встревоженным, как человек в огне, он неохотно протянул руку, чтобы взять нефритовый кулон из рукава, и сказал: — Тогда ты скажи...

— Нет! Господин, вы не знаете, насколько надуманны их утверждения! — поспешно перебил его Су Бай. Затем он покраснел, долго колебался, прежде чем откровенно сказать: — Они судят по тому, что молодой господин — достойный и честный человек, и делают вывод, что Чу Минъюнь... скорее всего, снизу в постели.

Су Шию на мгновение замолчал. Затем он спокойно поднял руку и медленно взял чай.

— О, — он слегка улыбнулся. — Разве это не комплимент мне? В любом случае, это всего лишь пустые сплетни, так зачем беспокоиться об этом?

Выражение лица Су Бая сменилось с удивления на замешательство. После этого у него, казалось, наступил момент просветления, и его выражение лица наконец-то превратилось в восхищение.

— Молодой господин, ты действительно великолепен!

— Давай больше не будем об этом говорить, — улыбнулся Су Шию. — Где человек, за которым тебя послали?

— Я видел его. Он сзади, и должен скоро прибыть.

http://bllate.org/book/14062/1237605

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода