×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Agreement Mark / Знак согласия ✅: Глава 19: Если не полный калека, то наполовину

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Возможно, дозвониться не удалось, и на экране появилось новое сообщение.

Видна была только первая часть: «Уважаемый пользователь с номером 203427*****578, по поводу вашей заявки уже есть…»

Дальнейший текст обрывался из-за ограничений экрана.

Шэнь Цзинь вошёл через заднюю дверь, держа в руках картонную коробку.

Цянь Кунь невозмутимо положил телефон и заметил, что в обычно холодном взгляде Шэнь Цзиня промелькнуло сомнение — редкое для него зрелище.

«Перед выходом он был в полном порядке, а сейчас его брови так сошлись, что вот-вот превратятся в клубок шерсти».

Шэнь Цзинь поставил посылку на стол и, скрестив руки, уставился на неё. Когда он вышел, старшеклассник с ехидной усмешкой сказал, что это международная авиапочта, а отправитель — научный руководитель его брата.

Судя по адресу отправителя, руководитель купил что-то в магазине, а магазин уже отправил посылку.

Раньше, когда они ещё были женихами, Кэ Минхуай любил время от времени присылать подарки.

Теперь, когда соглашение о расторжении помолвки уже получено, принимать их было бы неправильно.

Шэнь Цзинь решил дождаться возвращения Кэ Минхуая и вернуть ему посылку.

Белая, с длинными пальцами рука постучала по столу, привлекая внимание Шэнь Цзиня.

— Твой телефон.

Цянь Кунь с невозмутимым видом бросил ему мобильный.

Увидев вопросительный взгляд Шэнь Цзиня, Цянь Кунь неторопливо пояснил:

— Он звонил слишком много раз. Я как раз собирался сбросить, но вызов прервался сам.

Шэнь Цзинь тут же посмотрел на учительский стол. К счастью, сейчас за вечерними занятиями никто из учителей не следил.

— А, ничего страшного.

Шэнь Цзинь бросил взгляд на экран: это был номер из центра подбора. Они каждый день присылали такие дежурные приветствия.

Всё-таки государственное учреждение, они проявляли одинаковую заботу ко всем этим бедолагам, которым не нашлось пары.

Цянь Кунь заметил, что Шэнь Цзинь сегодня вечером был немного рассеян. Он достал тетрадь, вырвал из неё листок, скомкал его и бросил в Шэнь Цзиня.

На бумажке был лишь нарисован наглый смайлик. Шэнь Цзинь искоса взглянул на этого мажора.

Цянь Кунь показал Шэнь Цзиню учебник по вэньяню, который он вчера взял в библиотеке.

— Как тебе эти книги, подходят?

Когда речь зашла об учёбе, Шэнь Цзинь взбодрился и помог ему с советом.

Хоть он и не сказал этого вслух, ему импонировало то, что Цянь Кунь готов был навёрстывать упущенное, а не просто потакать своим слабостям.

Однако книги в маленькой библиотеке были в основном пожертвованы другими. Шэнь Цзинь написал несколько названий и наклонился.

Он указал на несколько строк:

— Эти две возьми в школьной библиотеке. Сейчас она закрыта, сходишь завтра днём. А эти три купи в книжном, но через интернет будет дешевле.

У Шэнь Цзиня были длинные ресницы, и когда он опустил взгляд, одно его ухо было заткнуто белым наушником. Провод покачивался в такт его движениям — он слушал английские слова.

Цянь Кунь отвёл взгляд и снова спросил:

— Я не расслышал.

Шэнь Цзинь снова рассказал об особенностях каждой книги. Почувствовав чужое дыхание, он понял, что они сидят слишком близко. Но Цянь Кунь слушал так внимательно, что Шэнь Цзинь незаметно отодвинулся и спросил:

— Понял?

— Спасибо, староста. Завтра с меня чай.

— Не нужно.

«Мы же враги, только вчера поссорились. Разве можно так просто угощать друг друга чаем?»

«Ты сам подумай, это вообще нормально?»

Ближе к концу вечерних занятий Шэнь Цзинь получил сообщение от Се Лина и вышел, чтобы перезвонить.

Ло Ин, подойдя к задним партам, чтобы выбросить мусор, заметила коробку у сиденья Шэнь Цзиня. На картоне был логотип бренда, а над ним — милый толстый кролик. Она удивлённо воскликнула:

— Ух ты, это же Снежок!

Цянь Кунь, собиравшийся встать, замер.

Он посмотрел на Ло Ин.

— Ты о ком сейчас?

Он каждый день отправлял заявку в друзья.

Ник Шэнь Цзиня в WeChat был как раз «Снежок».

Ло Ин увидела, что Цянь Кунь обратился к ней. Этот «босс» обычно в классе ни с кем особо не разговаривал. Она предположила, что такой непробиваемый натурал-Бета, вероятно, не разбирается в девчачьих брендах.

— Это кролик на упаковке, — объяснила она. — Белого зовут Снежок, он альфа, а ещё есть розовый, его зовут Бекка, он омега. Они очень известные! А эта посылка пришла из флагманского магазина в Англии! У нашего Китая тоже есть бренды, которые вышли на мировой уровень, прямо гордость распирает!~

Один из альф с передней парты получил от Чжоу Ю приглашение поиграть вечером в игры у него дома и спросил Цянь Куня, пойдёт ли он.

Ответа не последовало. Цянь Кунь уже вышел из класса, не обращая внимания на вопрос за спиной.

Шэнь Цзинь стоял на первом этаже. Лунный свет заливал всё вокруг, а он стоял в тени, на границе света.

Он тихо говорил по телефону. Се Лин получил его табель успеваемости за этот раз. После каждого школьного ежемесячного, промежуточного и итогового экзамена школа отправляла табели домой.

С тех пор как Шэнь Цзинь нашёл выброшенное школьное письмо в мусорном баке, он сменил адрес на адрес Се Лина.

Се Лин только что вернулся с работы. Увидев, что письмо от второго класса старшей школы Наньху, он взял его у дворецкого, прошёл в кабинет, аккуратно вскрыл ножом для бумаг и развернул тонкий листок.

После каждого предмета стояла оценка, а также график сравнения с предыдущими результатами, чтобы родители могли лучше отслеживать успеваемость своего ребёнка, хотя многие ученики ненавидели эту школьную практику.

На этом листке больше всего бросалось в глаза ярко сияющее первое место.

Се Лин долго молчал, а затем тихо произнёс:

— Весь в меня.

Стоявший рядом дворецкий чуть не подумал, что дальше последует: «Жаль, не мой сын».

«Вы же всего лишь двоюродный брат, возраст не тот!»

Затем Се Лин отправил своему младшему кузену сообщение с пожеланием и дальше так держать.

Шэнь Цзинь, получив сообщение, вспомнил, что в графе «родители» он указал адрес своего двоюродного брата.

Ему стало ужасно неловко, он боялся, что брат будет его ругать за то, что он указал его адрес, когда у него есть родители.

Но, к его удивлению, Се Лин даже не спросил о родителях, а просто похвалил:

— Неплохо.

Сердце Шэнь Цзиня словно наполнилось тёплым потоком.

Может, он так долго ждал этих слов? Каждый раз, когда он видел, как Шэнь Сеаня наказывали за плохие оценки — иногда его лупили и мать, и отец, а он ревел в три ручья, размазывая сопли и слёзы, — он, на самом деле, завидовал.

В детстве он часто думал, может, не стоило так хорошо учиться.

Независимо от того, делал ли он успехи или сдавал позиции, не было ни похвалы, ни разочарования.

— Чего бы ты хотел? — спросил Се Лин.

Шэнь Цзинь не сразу понял, что Се Лин спрашивает о награде.

«Разве хорошо учиться — это не само собой разумеющееся?»

«Мне тоже может полагаться награда?»

Шэнь Цзинь долго стоял в оцепенении, вспоминая, как впервые показал табель родителям.

Тогда он хотел…

— Можно… вместе поужинать?

Се Лин не ожидал такой простой просьбы и без проблем согласился.

Повесив трубку, Се Лин сфотографировал табель и открыл корпоративный чат для неформального общения. В компании Се поощрялась забота о сотрудниках: рабочие вопросы обсуждались в рабочем чате, а после работы можно было поболтать в «живом».

Появление в чате Се Лина, который обычно никогда не писал, заставило оживлённую беседу мгновенно замереть.

«Восстал из мёртвых!»

«Так вице-президент всё это время был в чате?»

«Почему он никогда ничего не писал? Так страшно, что делать?»

«Это считается бездельем на работе?»

«Мы же болтаем после работы, премию ведь не урежут?»

Пока все трепетали от беспокойства, Се Лин отправил фотографию табеля.

Старшая школа Наньху, одна из ключевых в провинции, с неизменно высоким процентом поступлений. Получить первое место в такой школе, полной отличников, — это было действительно круто.

Далее последовала куча лестных комментариев, а некоторые сотрудники даже отправили оценки своих детей, и сравнение было явно не в их пользу.

Се Лин терпеливо всё просмотрел и в конце с показной скромностью написал:

— Неплохо, есть куда расти.

Шэнь Цзинь отрешённо смотрел на погасший экран телефона, пока за спиной не послышались шаги.

Лунный свет падал на одну сторону его лица, и в его глазах, казалось, отражалось всё звёздное небо, сверкая и переливаясь.

Цянь Кунь на мгновение забыл о «Снежке», просто глядя на него.

Они шли в свете луны, и всю дорогу никто не произнёс ни слова. Осенний ветер обдувал их, легко подхватывая края одежды.

Вернувшись в комнату, Шэнь Цзинь понял, что слова Цянь Куня о пролитой воде были очень мягким преуменьшением.

Глядя на мокрое пятно посреди одеяла, казалось, что из него можно выжать воду.

Шэнь Цзинь встал на лесенку.

— Ты пролил не бутылку, а целый таз, да?

— … — ответил Цянь Кунь.

«Этот дуралей Лю Цимай, как он вообще делал?»

Цянь Кунь соврал на ходу и, конечно, должен был сделать ложь правдоподобной. Он тут же позвал Лю Цимая и велел ему вылить воду на свою кровать.

Лю Цимай за всю свою жизнь не слышал такой странной просьбы.

Но раз это приказ брата Куня, значит, на то есть причина. Ночью он перелез через забор и пробрался в общежитие.

«Не спрашивай, просто делай».

— У тебя есть сменное одеяло?

— Нет…

— Тогда как ты будешь спать сегодня?

— Ничего, чем-нибудь укроюсь.

Цянь Кунь вёл себя так, будто ему всё равно.

Шэнь Цзинь хотел было предложить ему поехать домой, но Цянь Кунь уже разгадал его мысли.

— Я сказал своим, что продержусь в общежитии хотя бы месяц.

Цянь Кунь был слишком гордым человеком, чтобы позволить родным смеяться над ним. Он ни за что не отступит.

— Твои родные, похоже, весьма дальновидны, — сказал Шэнь Цзинь.

Шэнь Цзинь вспомнил, как сегодня утром проснулся, пошёл в ванную и увидел, как этот мажор пытается выдавить зубную пасту на свою щётку.

Шэнь Цзинь взглянул на мусорное ведро: оно было заполнено бесчисленными трупиками тюбиков зубной пасты разной длины.

Мусорный мешок был чёрным, а паста — серебристо-голубой, что делало её особенно заметной.

— Что ты делаешь? — терпеливо спросил Шэнь Цзинь.

— Разве не очевидно? — ответил Цянь Кунь, не поднимая головы.

Дома у Цянь Куня в ванной стоял автоматический дозатор зубной пасты, который срабатывал от поднесённой руки.

Он специально встал пораньше, решив, что первый день совместного проживания должен быть немного торжественным.

И вот, по велению души, ему захотелось выдавить для Шэнь Цзиня идеальную порцию пасты, как в телерекламе.

Но он не ожидал, что творить так сложно. Он долго возился, создавая кучу неудачных образцов, что только разожгло в нём азарт: он во что бы то ни стало должен был это сделать.

— Ты используешь мою зубную щётку, — напомнил ему Шэнь Цзинь.

Ванная была небольшой, раковина — крошечной, и их туалетные принадлежности стояли вплотную, так что перепутать было неудивительно.

— Не волнуйся, паста моя, новая, — ответил Цянь Кунь.

Наконец, ему удалось выдавить порцию в форме аппетитной попки. Слегка удовлетворённый, он протянул зубную щётку Шэнь Цзиню, на лице которого было написано: «У тебя что, крыша поехала?».

После этого короткого утреннего контакта Шэнь Цзинь примерно всё понял.

Этот парень выглядел так, будто всё делает с лёгкостью, а на самом деле был совершенно беспомощен в быту.

Если не полный инвалид, то уж точно полу-профан.

Цянь Кунь хотел было сказать, что он не такой уж и беспомощный, как тот думает.

Утром он просто гнался за художественным эффектом. Но, видя, что Шэнь Цзинь стал к нему немного терпимее, он проглотил слова.

Шэнь Цзинь искоса взглянул на молчаливого Цянь Куня.

«Твой имидж в моих глазах уже разлетелся вдребезги, ты в курсе?»


Слова автора:

Кунь-Кунь: Я очень беспомощный, но я притворяюсь.

http://bllate.org/book/14059/1237268

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода