Готовый переклад Agreement Mark / Знак согласия ✅: Розділ 18: Совместимость

«Померещилось».

Шэнь Цзинь моргнул, невозмутимо отступил на несколько шагов к двери общежития и снова посмотрел на номер комнаты.

Тишина повисла в воздухе. Цянь Куня это, казалось, ничуть не смутило, и он с невозмутимым видом разглядывал Шэнь Цзиня, который в этот момент совсем не походил на себя — всегда такого холодного и отстранённого.

Шэнь Цзиню вспомнилась фраза, которой Гу Юэ описал в WeChat этого нового соседа.

«Скучно жить одному, как раз хочется компанию?»

«Да ты здесь вообще не живёшь, какая к чёрту скука».

За несколько коротких секунд Шэнь Цзинь пережил эмоциональные американские горки со взлетами и резким падением. Он глубоко вздохнул.

«Ну и ладно, всего лишь жить в одной комнате с врагом. Не такая уж большая проблема».

Хотя слово «враг» было ещё под вопросом, они с Цянь Кунем действительно ни разу толком не поговорили.

Каждый раз, как только они начинали разговор, тут же сцеплялись. Наверное, просто не сошлись характерами.

Когда Шэнь Цзинь вернулся, Цянь Кунь уже переоделся в чёрную футболку и машинально надел на шею ожерелье, лежавшее на столе.

Шэнь Цзинь задержал на нём взгляд.

Не из-за его изящества, а просто потому, что он помнил, как однажды случайно увидел, что камень в центре был красным, а теперь — зелёным.

В воздухе витал слабый цветочно-травяной аромат геля для душа. Уши Шэнь Цзиня покраснели. Он подошёл к окну и распахнул его.

Осенний ветер с нотками тепла ворвался в комнату, и Шэнь Цзинь немного успокоился.

— Ты знал, что это я.

Это был не вопрос, а утверждение.

Успокоившись, Шэнь Цзинь заметил нестыковку: Цянь Кунь с самого начала не выказал ни малейшего удивления, словно заранее знал, что в этой комнате живёт именно он.

— М-м-м, — прямо признал Цянь Кунь. Он сидел на вращающемся стуле и вертел в руках неваляшку, стоявшую на столе.

За вторую половину дня он велел домашней прислуге собрать все его привычные вещи и перевезти их в общежитие.

— В десять тридцать общежитие закрывается, — добродушно напомнил Шэнь Цзинь. — Если сейчас не уйдёшь, то не успеешь.

Цянь Кунь приподнял уголки своих миндалевидных глаз.

— А я говорил, что собираюсь уходить?

Шэнь Цзинь кивнул. Значит, он будет жить в общежитии.

Он сел прямо и, излучая властность, заявил:

— Условия в общежитии плохие, ты не привыкнешь.

— Староста, тебе стоит попытаться раскрыть потенциал своих одноклассников, а не подрывать их веру в себя ещё до того, как они начнут, — ответил Цянь Кунь.

— Ты и так достаточно самоуверен, тебе не нужны костыли, — парировал Шэнь Цзинь.

— Похоже, ты меня хорошо знаешь. Влюбился, что ли?

— Твой IQ точно выше 70, поздравляю.

Цянь Кунь усмехнулся. «Это он меня идиотом называет».

Внешне они оба улыбались и выглядели очень вежливо, но лишь изредка, когда их взгляды встречались, в них проскальзывала враждебность, и они беззвучно сталкивались несколько раз.

Заметив, что Шэнь Цзинь неотрывно смотрит на него, Цянь Кунь приподнял бровь.

— Если хочешь поменять комнату, Гу Юэ ещё не ушёл, так что ты успеешь. Но, Шэнь Цзинь, жить со мной в одной комнате… ты что, боишься?

Безразличный тон Цянь Куня заставил Шэнь Цзиня вспомнить, как тот с пренебрежением смотрел на него в машине.

Провокация, возможно, не сработала бы на другом, но Цянь Куня так часто задевал Шэнь Цзиня, что у него, кажется, выработалась на него условная реакция. Его взгляд остался совершенно невозмутимым.

— Будь добр, переведи фразу: «Си Си си си се си ту, Си Си си си си си си¹». Что это значит?

Цянь Кунь на мгновение опешил.

«Что говорит Шэнь Цзинь? Почему все звучит почти одинаково?»

Цянь Кунь, который много лет прожил за границей и мог сдать любой экзамен по английскому на высший балл, столкнувшись с вэньянем, оказался в своей слепой зоне знаний, совершенно растерявшись.

Шэнь Цзинь успешно заставил Цянь Куня замолчать и отыгрался.

— Не понимать вэньянь — это почти как не понимать иероглифы, а это почти как быть неграмотным. Чего мне бояться неграмотного? Так что твои слова не имеют силы, — подытожил Шэнь Цзинь.

Сказав всё это на одном дыхании, он почувствовал себя так, словно в знойный летний день сделал глоток ледяного напитка, и пузырьки удовольствия зашипели у него внутри.

«Пришло время показать тебе всю прелесть китайских иероглифов».

«Я буду бояться какого-то неуча, который даже вэньянь не понимает?»

«Мечтай дальше».

Заминка Цянь Куня длилась недолго. В следующую секунду он с непроницаемым лицом направился к Шэнь Цзиню.

С его приближением атмосфера снова накалилась. Шэнь Цзинь весь напрягся, готовый к бою.

Когда Цянь Кунь смотрел на кого-то сверху вниз, давящее ощущение становилось ещё сильнее.

Свежий аромат юноши коснулся кончика носа Цянь Куня. Он прошёл мимо Шэнь Цзиня и взял со стола чай с шариками тапиоки и коричневым сахаром. За время пути от кафе до общежития напиток уже перестал быть ледяным, и на стенках стакана выступили капельки воды.

— Я ненадолго выйду, можешь спокойно располагаться в комнате, пока не вернусь, — низким голосом, со своей обычной небрежностью, сказал Цянь Кунь и указал на чай. — Это ведь мне, да? Спасибо.

С этими словами он с грохотом закрыл за собой дверь.

Когда Цянь Кунь ушёл, в комнате снова воцарилась тишина.

Всё напряжённое тело Шэнь Цзиня наконец расслабилось, и он обмяк на стуле, как блинчик.

«Фух».

«Я ведь неплохо держался, да?»

«Не похоже, что я струсил. Выглядел как крутой парень!»

Выйдя в коридор общежития, Цянь Кунь вспомнил взгляд Шэнь Цзиня, в котором сквозило лёгкое презрение, и его врождённая тяга к соперничеству проснулась.

Необъяснимое возбуждение вызвало у него интерес к китайскому языку. Он прикусил губу.

Что касается его временного ухода, то он просто хотел дать Шэнь Цзиню время прийти в себя.

Не было нужды оставаться и смущать его.

Времени, чтобы побыть вместе, у них ещё будет предостаточно.

Незачем торопиться.

На первом этаже общежития располагалась небольшая библиотека, книги в которой в основном были пожертвованы.

Студенты прошлых или нынешних курсов, у которых были ненужные книги, могли принести их сюда, и после того как библиотекарь их обработает, они появлялись на полках.

Хотя все книги были подержанными, большинство из них находилось в хорошем состоянии. Вероятно, зная их происхождение, студенты, бравшие их почитать, относились к ним очень бережно.

Здесь также стояло несколько десятков столов, специально для тех студентов, которым было трудно сосредоточиться в своих комнатах или которым нужна была обстановка для учёбы.

Сегодня вечером, после девяти, в библиотеке стало заметно меньше людей. В этот момент один из омег заметил высокого красивого парня, вошедшего в зал. Присмотревшись, он узнал в нём Цянь Куня.

Оставаться здесь в такое время могло означать только одно: Цянь Кунь живёт в общежитии!

Он тут же открыл эксклюзивный WeChat-чат для омег школы Наньху:

[Вы знаете, кого я увидел в нашей маленькой библиотеке? Вы ни за что не угадаете!!!]

После праздника Циси следующий романтический праздник приходился только на Рождество и Новый год, и омеги без любовных переживаний были похожи на увядшие цветы.

В последнее время в чате царило уныние.

[Кого?]

[Если это не кто-то из школьных красавчиков, то неинтересно. Время омег нельзя тратить впустую, подпиливаю_ноготки.jpg]

[Наследный принц спустился с небес!!!]

[В общежитии!]

[Это уже старая новость, ты что, из деревни, где только что 2G подключили? Кунь-Кунь ведь сразу забронировал себе место, как только перевёлся, просто не жил там.]

[собачья_морда.jpg]

Тот омега, видя, что на словах не может объяснить, просто отправил фото.

[вложение.jpg] [вложение.jpg]

Фотографии явно были сделаны тайком. На них был виден юноша, идущий между книжными полками.

В тот момент, когда свет и тень замерли, он был одет в очень простой чёрный спортивный костюм, но выглядел как прирождённая модель, притягивая взгляды, где бы ни появился.

В нём не было сильной агрессии, лишь небрежная элегантность.

В одной руке он держал книгу, его пальцы были длинными, тонкими и бледными, с чётко очерченными суставами. Его опущенное в профиль лицо имело глубокие черты.

[В такое время, аааааа, наследный принц и правда живёт в общежитии!]

[Сразу чувствую, как престиж нашего старого, обшарпанного общежития взлетел на несколько уровней!]

[Слова Кунь-Куня о том, что ему всё равно, частная школа или государственная, — правда! Я от него просто без ума. Он никогда не бросает слов на ветер, а просто делает!]

[Преклоняюсь перед решительностью наследного принца!]

[Кажется, у него в руках книга по вэньяню, боже мой, мой идеал, который и так второй в рейтинге, так усердно учится, а я тут от скуки в носу ковыряюсь! Я его недостойна, у-у-у!]

[Как же я хочу стать той книгой в его руках! Кто-нибудь, скажите мне, как она называется!]

[В общежитии ещё есть места? Я тоже во втором классе старшей школы, может, смогу оказаться с моим идеалом на одном этаже!]

Шэнь Цзинь только что вышел из душа. Он даже высушил волосы там же, выйдя уже полностью одетым.

Он обнаружил, что Цянь Кунь действительно не вернулся. Этот человек всегда держал своё слово, в этом Шэнь Цзинь был уверен.

Он немного порешал задачи, когда экран его телефона постоянно загорался беззвучными уведомлениями. Он уже собирался их отключить, но, увидев в последнем диалоге имя «Цянь Кунь», словно по наитию, нажал на него.

Шэнь Цзинь всё ещё состоял в чате омег; даже после дифференциации его не удалили из нескольких групп.

Пропустив их сообщения, Шэнь Цзинь взглянул на сделанную тайком фотографию, навёл зум на книгу в руках Цянь Куня, увеличил, увеличил и ещё раз увеличил.

Обложка показалась Шэнь Цзиню знакомой.

Книга называлась «Анализ вэньяня для второго класса начальной школы».

Она долго лежала в библиотеке, и никто ею не интересовался.

— … — сказал про себя Шэнь Цзинь.

«Кхм, вполне подходит».

«Он ушёл, чтобы восполнить пробелы в знаниях?»

«Похоже, Цянь Кунь тоже понимает, что у него слишком слабая база, и он не сможет сразу взяться за программу средней школы?»

Чем дольше отсутствовал Цянь Кунь, тем больше ослабевало первоначальное напряжение, и Шэнь Цзинь чувствовал себя гораздо свободнее.

Цянь Кунь не стал давить на него, и после того как атмосфера разрядилась, Шэнь Цзинь, естественно, смирился с таким соседом.

В конце концов, все места в общежитии были заняты, и у Шэнь Цзиня не было другого выбора, не так ли?

Шэнь Цзинь закрыл чат и отключил уведомления.

[Тихонько скажу, я только что в лифте, кажется, столкнулся с Ледяным Богом.]

В чате на мгновение воцарилась тишина.

А затем взорвалась буря восторгов.

Шэнь Цзинь не видел последующих сообщений, но даже если бы и увидел, он бы никак не прокомментировал новости о себе.

«Красив и знаю об этом, так что это в порядке вещей».

…

Когда Цянь Кунь открыл дверь и вошёл, Шэнь Цзинь уже спал.

На столе горела настольная лампа на самой низкой яркости. Тёплый белый свет мягко окутывал комнату, словно кто-то ждал его.

Сердце Цянь Куня дрогнуло.

От звука открывающейся двери человек на кровати промычал «м-м-м» с сильным носовым оттенком.

«Всё такой же бдительный, реагирует на приближение незнакомца».

Цянь Кунь посмотрел на верхнюю койку, где под одеялом виднелся небольшой бугорок, и невольно понизил голос:

— Спи.

Цянь Кунь поднял температуру кондиционера на два градуса, подошёл к столу Шэнь Цзиня и, собираясь выключить лампу, заметил фотографию двух братьев в детстве. Вероятно, чтобы сделать её более заметной, рамка была ярко-золотого цвета, из тех, что слепят глаза.

Цянь Кунь подумал о жизнерадостном Шэнь Сеане. «С таким-то вкусом, и Шэнь Цзинь не убрал эту рамку в ящик, чтобы она пылилась, — он действительно обожает своего младшего брата».

На фотографии был Шэнь Цзинь в детстве, лет восьми или девяти. Он выглядел довольно мило и казался смутно знакомым.

Возможно, потому, что Шэнь Цзинь с детства был красив, с алыми губами и белыми зубами, при беглом взгляде его можно было принять за девочку.

Цянь Кунь немного посмотрел на фотографию, поставил рамку на место и выключил свет.

Новость о том, что Цянь Кунь живёт в общежитии, мгновенно разлетелась среди учеников.

Больше всего волновались в чате «Общества шипперов ЦяньЦзинь». Кто-то уже видел, как Шэнь Цзинь утром тащил свой чемодан.

Ло Ин начала призывать к действию:

[Товарищи, быстро проверьте, в каких они комнатах, есть ли шанс, что они пересекутся!]

[Они на одном курсе, в одном классе, так что, скорее всего, на одном этаже. Осталось выяснить, насколько близко их комнаты!]

[Я узнала! Просочилась информация из журнала регистрации коменданта! Кто это сделал, ГДПЛ!!]

[Один в 803, другой в 806!]

[Цзинь-Цзинь с первым в рейтинге Гу Юэ, а Цянь-Цянь в одиночной комнате!]

[Ааааа, их разделяет всего лишь ширина коридора, каких-то 210 сантиметров! Если округлить, то они дышат одним и тем же воздухом!]

[Это скрытая в природе сладость, на этот раз я по-настоящему шипперю!]

Ло Ин решила, что её подопечные весьма сообразительны. Их общество шипперов должно подходить к делу с исследовательским настроем, анализировать с профессиональной точки зрения, превращать невозможное в движущую силу, привлекать больше единомышленников для совместного прогресса, стремиться идти в ногу со временем и всегда быть на передовой шипперства!

Недавно Ло Ин приняла в свои ряды несколько новых членов и, полная энтузиазма, вдруг обнаружила, что объект её обожания стоит прямо перед ней.

— Домашнее задание для групп собрала? — как всегда лаконично спросил Шэнь Цзинь.

— Да, сейчас всё будет! — покраснела Ло Ин. Хотя в сети она была готова умереть за свой шип, в реальной жизни она не смела проявлять и толики своих чувств.

Ледяному Богу, возможно, было бы всё равно, но второй «босс», как говорил Чжэн Чжэпэн, если его разозлить, то мольбы о прощении могут и не помочь.

Ло Ин снова посмотрела на парней за задней партой. За всё утро они не обменялись ни словом.

Цянь Кунь пропустил два урока, а на двух последующих отсыпался. Шэнь Цзинь же оставался всё тем же вечным ледяным изваянием, почти не замечая ничего вокруг.

«Действительно, нельзя переносить шипперство на реальных людей, иначе в любую минуту может случиться "плохой конец"».

Собрав утренние задания, Шэнь Цзинь отпросился у Ху Шэнцяна. Он собирался поехать в больницу, чтобы сначала пройти обследование, а затем проконсультироваться по поводу операции.

Результаты обследования были не слишком обнадёживающими: его феромоны могли вырваться наружу уже через несколько дней.

Шэнь Цзинь всё ещё ждал ответа от Общественного центра подбора. На данный момент нашёлся один альфа с совместимостью более 80%, готовый взяться за дело, но он хотел, чтобы Шэнь Цзинь доплатил. Вознаграждение, предложенное Шэнь Цзинем, составляло сто тысяч — это уже была максимальная ставка.

За несколько временных меток столько платить было не нужно.

Сотрудник центра не советовал ему соглашаться на условия этого жадного альфы, потому что это могло быть не последнее повышение цены, а главное, эффект от 80%-ной совместимости тоже был бы не слишком хорошим.

После этого других новостей не поступало.

Ему оставалось только рассмотреть другой вариант.

— А если выбрать операцию, какова вероятность успеха?

— У вас особый тип, мы можем гарантировать успех только на 50%. Есть вероятность послеоперационной инфекции, отказа органов… — женщина-врач, вероятно, никогда не видела, чтобы кто-то, особенно в таком юном возрасте, не искал альфу, а рисковал, полагаясь на пятидесятипроцентный шанс.

Её голос невольно стал мягче.

— Может, вам всё-таки стоит заглянуть в Общественный центр подбора? Тамошних альф можно купить за деньги, всегда можно найти кого-то с высокой совместимостью.

— Я там уже был.

Взглянув на выражение лица Шэнь Цзиня, женщина-врач вдруг вспомнила, что у него особый тип. Те, кто мог ему подойти, были высокоуровневыми или топовыми альфами, один высокомернее и привередливее другого.

— … — сказала женщина-врач.

— … — сказал Шэнь Цзинь.

Пациент и врач, осознав эту ключевую проблему, молча смотрели друг на друга.

Проснувшись, Цянь Кунь заметил, что Шэнь Цзиня нет. Сначала он подумал, что тот опять ушёл по делам.

Но когда начался четвёртый урок — музыка — а он так и не появился.

Цянь Кунь от скуки чертил что-то на нотном листе. Учительница за роялем на сцене виртуозно перебирала клавиши.

Послушав всего мгновение, Цянь Кунь уловил три неверно сыгранных ноты.

Чжоу Ю посмотрел на Цянь Куня, в котором чувствовалось скрытое раздражение, и сказал:

— Я видел, как он подходил к старине Ху. Если ничего не случилось, то, скорее всего, он отпросился на вторую половину дня, вероятно, по личным делам.

Чжоу Ю не уточнил, о ком именно говорил. Сидевший рядом Лю Цимай хотел вставить слово, но не понял их загадок.

— О чём это ты? — безразлично усмехнулся Цянь Кунь.

Чжоу Ю повертел в руках окарину и с невинной улыбкой ответил:

— А, так, просто болтаю.

Цянь Кунь пожал плечами и, пока учительница не смотрела, спокойно вышел через заднюю дверь.

Музыкальный класс находился на последнем этаже лабораторного корпуса. Он неторопливо спускался вниз.

Когда он дошёл до третьего этажа, в пустом коридоре послышались двусмысленные звуки, и в воздухе распространился запах феромонов. Правда, уровень был низким, поэтому воздействие было слабым.

На третьем этаже обычно хранилось исследовательское оборудование, и люди появлялись здесь только по необходимости или для проведения уроков. В остальное время тут почти никого не было. За поворотом лестницы виднелась пара в школьной форме для первокурсников, занимавшаяся меткой. Альфа, словно дикий зверь, впивался в железу омеги.

Из уст омеги вырвался сдавленный стон.

Возможно, присутствие Цянь Куня было слишком ощутимым. Пара заметила, что кто-то подошёл, но в контровом свете не смогла разглядеть, кто это.

Не обращая внимания на прерванную метку, они, превозмогая боль, быстро сбежали, оставив после себя лишь облако мутного запаха феромонов.

Цянь Кунь нахмурился.

«Действительно, как звери метят территорию».

«Дико, беспорядочно, хаотично».

Цянь Кунь не почувствовал ничего из того прекрасного, что описывалось в литературных произведениях.

Наоборот, отвращение только усилилось.

Шэнь Цзинь вернулся в класс только к вечерним занятиям. Не успел он сесть, как почувствовал на себе взгляд соседа.

Цвет его глаз был очень светлым, блёкло-карим, и на солнце они приобретали золотистый оттенок, словно чёрный чай с лимоном в лучах послеполуденного солнца.

Когда у него не было никакого выражения на лице, от него исходила аура загадочности.

Цянь Кунь ждал всю вторую половину дня, но даже когда Шэнь Цзинь вернулся, он так и не задал тот самый вопрос: «Где ты был?»

В его голове пронеслось множество мыслей. Он опустил взгляд, и его густые ресницы слегка дрогнули, создавая иллюзию, будто он жалок. Шэнь Цзинь никогда не видел Цянь Куня таким и ошеломлённо смотрел на него.

Цянь Кунь наклонил голову и сказал голосом, который могли слышать только они двое:

— Я спал в общежитии днём и пролил воду, одеяло намокло.

Шэнь Цзинь молча смотрел на этого избалованного господина.

— Ты… ведь не забыл вынести его сушиться?

— Надо сушить? — спросил Цянь Кунь.

Шэнь Цзинь приложил руку ко лбу, не зная, что сказать.

— Конечно, надо!

Не успели они договорить, как снаружи кто-то позвал Шэнь Цзиня. Это был старшеклассник из третьего класса. Шэнь Цзинь подумал, что это по делам студсовета, и, недолго думая, вышел.

Уходя, Шэнь Цзинь не взял с собой телефон. Он остался на столе и не переставал вибрировать.

Когда он зазвонил в третий раз, Цянь Куню это надоело, и он взял его, чтобы отключить звук.

И тут он увидел на экране до боли знакомый номер телефона.

Веко Цянь Куня дёрнулось. Память у него всегда была отличной.

Он достал свой телефон, нашёл в чёрном списке контактов тот самый номер и сверил его.

«Это тот маньяк-преследователь».

«Общественный центр безопасного подбора…?»

Слова автора:

Милый и жалкий малыш Кунь-Кунь.

¹ Из произведения Чжао Юаньжэня «Си Си Си». Означает: «Си Си каждый день выводил носорога, Си Си был занят тем, что тщательно мыл носорога» (из Baidu).

http://bllate.org/book/14059/1237267