× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод Agreement Mark / Знак согласия [👥]✅: Глава 11: Чертовски волнующе!

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжэн Чжэпэн, приложив лёд, снова был полон сил. Он искоса поглядывал на водителя, который, словно божество-хранитель, стоял у машины.

Водитель был сильным и крепким Альфой. Чжэн Чжэпэн подумал, что одними своими мускулами тот мог бы поднять его и отделать как следует. Цянь Кунь перед уходом попросил водителя посторожить снаружи.

Чувство безопасности мгновенно взлетело до небес.

Внимательный, властный, да ещё и с какой-то необъяснимой заботливостью — кто такому сможет противостоять?

«В школе не зря говорили, что Цянь Кунь и раньше был неприкасаемой личностью. Наверное, это не пустые слухи».

Чжэн Чжэпэн вздохнул:

— На таких людей, как брат Кунь, лучше смотреть издалека.

Шэнь Цзинь, который в этот момент переживал, что забыл запереть велосипед, переспросил:

— М?

— Он как тот предмет роскоши на витрине: с виду кажется доступным, все его хотят, но никто не может заполучить.

Шэнь Цзинь на пару секунд задумался и сказал:

— Чжэн Чжэпэн, у тебя, должно быть, хорошие оценки по китайскому.

Чжэн Чжэпэн немного оживился:

— Брат Цзинь, откуда ты знаешь? У тебя такая хорошая память!

«Не помню, просто угадал».

— Ай, брат Цзинь, не веришь — а зря! Поклонники этого наследного принца скоро всю нашу школу Наньху окружат. Группы Омег нашей школы уже несколько раз вступали с ними в словесные баталии. С тех пор, как этот небожитель сошёл к нам, все только и говорят, что, видимо, ему надоели изысканные деликатесы и захотелось простой каши с овощами. Будь на моём месте сейчас Омега, она бы уже, наверное, в благодарность за спасение предложила себя в жёны!

Шэнь Цзинь холодно произнёс:

— Какие ещё жёны? Учись хорошо, и всё будет отлично.

Чжэн Чжэпэн вспомнил, что когда в их школе заходила речь о ранних романах, в девяти случаях из десяти на сцену для выступления вызывали Шэнь Цзиня, словно он был лучшим представителем этой темы.

«Неужели наш брат Цзинь и вправду отравлен школьной идеологией аскетизма?»

Шэнь Цзинь посмотрел в окно. На самом деле он высматривал, не догнала ли их та компания. Он не хотел впутывать невиновных.

Вскоре он увидел, как к ним неторопливо идёт человек. За ним бежала миниатюрная девушка в форме работницы круглосуточного магазина, держа что-то в руках, похожее на лотерейный билет.

Неизвестно, что сказал Цянь Кунь, но девушка, густо покраснев, поклонилась и ушла, то и дело оглядываясь.

Шэнь Цзинь отвёл взгляд. Цянь Кунь быстро сел в машину, достал из пакета с леденцами апельсиновый и бросил один Шэнь Цзиню.

Чжэн Чжэпэн подождал, но продолжения не последовало. Похоже, Цянь Кунь его совсем не помнил.

На локте у него была ссадина от падения, и он нерешительно спросил:

— Брат Кунь, а где йод?

— Забыл, — ответил Цянь Кунь.

«Ах, ну конечно».

Чжэн Чжэпэн был немного разочарован, но то, что ему вообще помогли, уже было проявлением большой товарищеской поддержки. Просить о большем было бы наглостью.

Но тут он увидел, как Цянь Кунь, не оборачиваясь, что-то бросил. Чжэн Чжэпэн поймал предмет и увидел, что это были йод и пакет с ватными палочками.

В одно мгновение его охватили и удивление, и трогательность.

Предыдущие события, а теперь эта короткая фраза, заставили Чжэн Чжэпэна, который до этого немного его побаивался, почувствовать к нему симпатию.

Шэнь Цзинь обнаружил, что Цянь Куня трудно разгадать. Казалось, он был прирождённым мастером управления человеческими сердцами.

И делал он это не преднамеренно, не расчётливо, а реагировал подсознательно.

Это было похоже на то, как Шэнь Цзинь долго учился искусству общения, но так и не смог его освоить, в то время как Цянь Кунь за считанные минуты получал то, чего другие добивались кропотливым трудом.

Цянь Кунь вдруг что-то вспомнил, поспешно вышел из машины и вернулся с велосипедом Шэнь Цзиня. Он попросил водителя открыть багажник и положил его туда.

Он поддразнил:

— Не ожидал, староста. У тебя такое девичье сердце?

Такой нежно-розовый цвет совершенно не вязался с Шэнь Цзинем.

Но в сочетании с его ледяным лицом это создавало странно милый эффект.

Шэнь Цзинь больше десяти лет был Омегой, и родители купили ему и Шэнь Сеаню розовые велосипеды. В их представлении это был цвет, который должны использовать Омеги.

Шэнь Цзинь без малейших колебаний проглотил слова благодарности, которые уже были готовы сорваться с языка. Он решил, что с Цянь Кунем нужно быть безжалостным, как осенний ветер, срывающий листья.

— Если так хочешь, можешь и свою машину перекрасить.

Цянь Кунь ехал на внедорожнике, известном своей брутальностью и превосходными характеристиками.

Если покрасить его в розовый, он, несомненно, станет яркой достопримечательностью на дороге.

Водитель от удивления чуть не нажал на тормоз. «Не сочетается, совсем не сочетается!»

Представьте себе, что леопарда, бегущего по джунглям, покрасили в розовый цвет. Разве это будет хищник?

Скорее уж домашний кот.

Цянь Кунь томно произнёс:

— Я человек уступчивый. Обычно, если меня кто-то просит, я могу и подумать~

Шэнь Цзинь холодно усмехнулся:

— В мечтах возможно всё.

Шэнь Цзинь постоянно чувствовал в этом замкнутом пространстве какое-то едва уловимое давление, которое заставляло его феромоны внутри беспокойно шевелиться.

Словно в этом тесном месте было что-то, к чему ему нельзя было прикасаться.

Чтобы избавиться от дискомфорта, Шэнь Цзинь просто замолчал.

Как и ожидалось, только что потеплевший воздух в машине застыл.

Чжэн Чжэпэн, зажатый между ними, чуть не плача, смотрел то на одного, то на другого.

«Оба — не подарок. Лучше я притворюсь, что меня здесь нет».

Он никак не мог понять, почему господин Кунь постоянно задирает брата Цзиня.

В этой странной атмосфере Чжэн Чжэпэн доехал до дома и выскочил из машины, словно спасаясь бегством с поля битвы двух гигантов.

Цянь Кунь посмотрел в зеркало заднего вида. Кажется, он и вправду разозлил его. Ледышка почти превратилась в ходячий холодильник. Он передал Шэнь Цзиню контрольную, которую просил передать Лао Ху.

Шэнь Цзинь тихо поблагодарил, достал из багажника велосипед и увидел, что корзина с овощами цела и невредима. Он с облегчением вздохнул — не придётся снова идти в магазин.

Он уже собирался уходить, как почувствовал, что кто-то коснулся края его одежды.

Едва он повернул голову, как что-то промелькнуло мимо его уха, словно тёплый ветерок, нежный и ласковый.

— Братик, не злись.

В тот же миг Шэнь Цзинь почувствовал, как жар устремился к его железе.

Зуд и онемение.


Результаты ежемесячного теста объявили в пятницу, а в понедельник их уже вывесили на доске объявлений. Там же появилась и новая графа — рейтинг классов. Во время перемен это место превращалось в достопримечательность, кишащую учениками.

В списке особенно выделялся девятый класс, вечный аутсайдер среди обычных классов, который внезапно поднялся на две позиции. Рейтинг составлялся по среднему баллу класса, и подняться на две строчки было невероятно трудной задачей. Это доказывало, что в девятый класс пришли не сардины, а стая обезумевших акул.

Тут же кто-то высказался:

— Подумать только, раньше девятый класс, даже с таким козырем, как брат Цзинь, всё равно плёлся в хвосте.

— Теперь он преобразился. Прошу называть его Нёхуру* Девятый!

Примечание: Нёхуру — отсылка к персонажу популярной исторической дорамы, которая вернулась во дворец сильной и мстительной. Используется как мем для обозначения триумфального возвращения или преображения.

— Это говорит нам о том, насколько важно пари «встать на колени и назвать папочкой». Оно напрямую подтолкнуло всех к заоблачным баллам!

— Разве это пари? Это же ключ к высоким оценкам!

— Только меня интересует, назвали ли в итоге господа его папочкой?

— У меня есть знакомые в девятом классе, подождите, сейчас спрошу!

— Бедный господин Лю, столько лет властвовал в частной школе, а в нашем Наньху и дракону приходится сворачиваться в клубок~ Какая печаль, какая грусть!

Несмотря на шумиху снаружи, в девятом классе после звонка на перемену царила необычайная тишина.

Обе стороны делали вид, что усердно читают учебники, но то и дело бросали взгляды друг на друга.

Лю Цимай и его компания нервничали. Пари предложили они, и их прежняя заносчивость была как выплеснутая вода — назад не вернёшь.

Их бросало то в жар, то в холод. Лучше бы ученики девятого класса просто прикончили их одним ударом!

А ученики девятого класса, опустив головы, бурно обсуждали в закрытом чате, на какое наказание заменить первоначальное.

В итоге вариантов было так много, что к единому мнению прийти не удалось. Тогда Ло Ин предложила:

[Брат Цзинь, чей голос стал решающим и протрубил о нашей победе, должен сказать своё слово!]

[Звучит логично, не поспоришь!]

[Поддерживаю лайком.]

[Лайк +1, остальные держите строй.]

Шэнь Цзинь, получив сообщение, взглянул на расслабленного Цянь Куня, игравшего в Nintendo Switch, и на Лю Цимая, умоляюще смотревшего на него. В общем чате он обратился к той восьмёрке: [Месяц дежурства, остальные ученики проследят.]

Теперь обе стороны были согласны.

Ученики девятого класса считали, что их брат Цзинь поступил блестяще. Какой коварный ход!

Эти молодые господа и барышни, судя по всему, никогда в жизни не пачкали рук. Так что уборка — такое полезное и воспитывающее занятие — им просто необходима.

Мы обязательно будем ХО-РО-ШО следить!

А Лю Цимай и его компания, по сравнению с тем, чтобы стоять на коленях или носить женскую одежду, считали дежурство сущим пустяком.

«Шэнь Цзинь — не человек, а бодхисаттва!»

Хотя Шэнь Цзинь вернулся в класс позже всех, этот конфликт начался из-за него, так что ему необходимо было потушить разгорающееся пламя войны.

В этот момент в класс ворвался взволнованный физрук Хоу Жуйсин:

— Ребята, главная новость! На компанию брата Аотяня вчера, кажется, напала группа Альф, чтобы отомстить. Их зажали в переулке и избили, говорят, лица распухли, как свиные головы!

Чжэн Чжэпэн, который тайком ел завтрак с пластырем на щеке, тут же поднял голову с лапшой во рту. «Откуда взялись эти небесные воины!»

Одноклассники невольно посмотрели на Лю Цимая. Этот парень, едва появившись в Наньху, уже успел отправить Чжао Хаотяня в больницу.

Лю Цимай невинно развёл руками:

— В этот раз не мы. У него много врагов. Это называется вершить правосудие!

Увидев, что это не он, все потеряли интерес и принялись обсуждать второе попадание Чжао Хаотяня в больницу.

Этот школьный хулиган, пользуясь богатством своей семьи, постоянно творил всякие гадости, так что все были только рады.

— Как это выглядит — «распухло, как свиная голова»?

— Я такое не видел, хотел бы посмотреть.

— Моё любопытство просто зашкаливает! Кто-нибудь из класса для одарённых навещает его? Пусть сфотографируют, чтобы мы посмеялись?

— Кто же их избил? Какие нехорошие, били только по лицу. Не хотели, чтобы он людям на глаза показывался?

— Почему «группа»? А не мог это быть один человек?

— Очнись, Чжао Хаотянь — Альфа, и с ним было ещё восемь Альф! Ни один нормальный Альфа не сможет справиться с восьмерыми. Это нечеловеческая сила!

— Но говорят, за Аотянем стоят местные бандиты. Не отомстят ли они тому смельчаку?

Шэнь Цзинь перестал писать и посмотрел на соседа.

Тот, почувствовав взгляд, отложил игровую приставку, на которой человечек глотал золотые монетки, и лениво поднял глаза:

— Одноклассник, ты так на меня смотришь, я начинаю нервничать.

Шэнь Цзинь: «…»

Ни в одном твоём глазу я не вижу нервозности.

«Наверное. Это не мог быть он».

Далее на каждом уроке учителя разбирали контрольные работы. Шэнь Цзинь больше всего ждал математику. В последней задаче Цянь Кунь использовал знания из линейной алгебры, которые они на уроках не проходили.

Однако, к разочарованию Шэнь Цзиня, учитель решил задачу другим способом, не выходящим за рамки школьной программы, но процесс был настолько сложным, что почти вся доска была исписана.

Этот способ Шэнь Цзинь и сам нашёл, но ему больше нравился простой метод Цянь Куня.

Столкнувшись с трудной задачей, он проявлял упрямство и должен был во что бы то ни стало во всём разобраться. Поэтому весь урок математики он боролся сам с собой.

Пока он усердно писал, на его исписанный черновик упал бумажный комок.

Шэнь Цзинь, словно по наитию, бросил взгляд на соседа. Тот, опустив голову, продолжал играть, его пальцы быстро порхали по кнопкам.

У доски учитель математики всё ещё увлечённо что-то объяснял. Шэнь Цзинь никогда на уроках не занимался такими детскими шалостями.

Не глядя на комок, он точным трёхочковым броском отправил его в мусорное ведро в конце класса.

Вероятно, этот поступок задел чьё-то высокомерие.

Никогда ещё его не отвергали с таким презрением, что и послужило толчком к последующему детсадовскому поведению.

Стоило учителю повернуться к доске, как перед Шэнь Цзинем с неба падал бумажный комок, что серьёзно мешало его усердной работе.

Хотя учитель ничего не видел, ученики на задних партах боковым зрением замечали, как в воздухе то и дело мелькает белый комочек.

Они с восторгом поняли, что два гиганта снова сцепились!

Хотя обе компании из-за наказания временно заключили перемирие, война гигантов, казалось, только начиналась.

Кто-то тут же написал в закрытом чате:

[На задней парте. Чертовски захватывающе!]

Возможно, потому что Шэнь Цзинь начал с «трёхочкового», Цянь Кунь решил не отставать и ответил «слэм-данком», быстро и точно приземлив комок на стол Шэнь Цзиня. Шэнь Цзинь в ответ сделал «блок-шот»...

Окружающим казалось, что это были не бумажные комки, а острое оружие!

Это была яростная схватка, демонстрация мастерства!

С таким видом они наверняка хотели убить друг друга!

«Гиганты есть гиганты. Даже бумажными комками могут играть под самыми невероятными углами».

Бумажные комки не кончались. Шэнь Цзинь, сдерживая гнев, развернул последний.

На нём было всего одно слово: [Испугался?]

«Хех».

Шэнь Цзинь начертал ответ из двух иероглифов: [Прочитано.]

«Два иероглифа, и ни одним больше. Большее было бы оскорблением моего интеллекта».

Цянь Кунь тоже ответил двумя иероглифами: [Помочь?]

[Не нужно.]

[Не стесняйся.]

Количество иероглифов выросло до трёх.

Шэнь Цзинь знал, что тот говорит о последней задаче по математике.

Он почувствовал унизительное ощущение, будто его разгромили наголову.

Отвечая любезностью на любезность, он тоже написал три иероглифа.

[И не стесняюсь.]

«Я с тобой и не церемонился. Потому что с тобой я никогда не церемонюсь».

Ученики девятого класса думали, что два гиганта ведут словесную дуэль, обмениваясь колкостями и скрытыми угрозами, и совершенно не замечали, что это было всего лишь клевание двух цыплят-младшеклассников.

Пока один из учеников запоздало не осознал: почему голос учителя внезапно оборвался?

Ох. Учитель математики, скрестив руки на груди, смотрел на последнюю парту.

Шэнь Цзинь тоже это заметил.

В руке он всё ещё держал готовый к броску бумажный комок. Преступник, улика — всё налицо.

С этого момента, он почувствовал, его величественный образ прилежного ученика канул в лету.

http://bllate.org/book/14059/1237260

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода