×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Cannon fodder Attack Three Becomes a Heartthrob [Quick Wear] / Пушечное мясо-гонг становится сердцеедом [Быстрая Трансмиграция] ✅: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Наступила ночь, вилла в пределах третьего кольца столицы.

Мужчина стоял у панорамного окна, его волосы были в беспорядке, он тревожно грыз большой палец, и в его рту распространялся сладко-горький вкус крови.

— Черт возьми... этот чертов Ся Янь... почему он всегда появляется... — тихо пробормотал Фан Сихуа, его глаза были налиты кровью, что выглядело жутко.

Мнение в интернете менялось слишком быстро, и «водная армия», в которую вложили большие деньги, после того как подняла волну, успокоилась.

Фан Сихуа ненавидел... нет! Точнее, он ненавидел Ся Яня.

Ся Янь был словно его противоположностью: он был беспечным, раскованным, легко завоёвывал всеобщую любовь, в то время как он сам, приложив все усилия, смог лишь зацепиться за одного сорокалетнего старика.

Перед Ся Янем он всегда чувствовал себя особенно ничтожным.

Но... стоило лишь опустить Ся Яня до его уровня, тогда... никто никого не будет презирать.

Фан Сихуа был слишком застенчив, всегда был подозрителен, думая, что другие презирают его, но забывал, что это он сам презирал себя.

Жил, обманывая себя, в своём собственном мире.

Он достал телефон, видео, снятое ранее, было им аккуратно скрыто в облачном хранилище. Следы крови с большого пальца запачкали экран, расплывшись в большое пятно.

На фоне тусклого белого света это выглядело странно и жутко.

Фан Сихуа погладил изящный и острый профиль молодого человека на экране, в его глазах промелькнула растерянность, быстро исчезнув и сменившись жадностью и расчётом. «Ся Янь... даю тебе последний шанс».


Одиннадцать часов ночи.

Ся Янь... оцепенел.

Он со своего запасного аккаунта обругал себя несколько раз, желая задать тон и заставить пользователей сети вспомнить его прошлые тёмные дела. А потом... его назвали «водной армией».

— Чувак, не зарабатывай деньги один, возьми меня с собой.

— Честно говоря, я не выношу флирта Ся Яня, и сейчас по-прежнему не выношу, но его парень уже простил, так что нам, прохожим, не стоит вмешиваться, просто любуйтесь его внешностью.

— Ся Янь... Ся Янь... я больше не могу ругаться, я был «мамской» фанаткой Ту Си, но с сегодняшнего дня перехожу в «карьерные» фанаты. Что касается CP-фанатов, мне нужно время, чтобы прийти в себя.

— Не могу ругаться +1.

— Пожалуйста, пусть будущие фотографы Ся Яня поддерживают этот уровень, не придерживаясь взглядов, просто любуясь внешностью, спасибо.

...

Юноша не сдавался и ответил:

— Мне кажется, Ся Янь выглядит довольно обыкновенно, таких полно в индустрии развлечений.

— ???

— Пересмотри определение «обыкновенного».

— «Водная армия», отступай, отступай, отступай.

— Брат... ладно, заработок — не позор.

Ся Янь в отчаянии открыл панель системы, и прогресс-бар задания номер шесть откатился до тридцати процентов... Он пролежал на кровати минут пятнадцать, опустошая себя.

— Нет, я не могу сдаться, — пробормотал юноша.

«Если нет пятен, то нужно их создать».

Юноша быстро перекатился на кровати, достал телефон, быстро что-то поискал и нашёл недавно открывшийся бар, куда собирался отправиться, чтобы «блеснуть».

Он выбрал новый бар, потому что в заведении, принадлежащем Лю Цзиньхао, соглашения о конфиденциальности были настолько хороши, что папарацци никак не могли проникнуть туда, и если никто не сделает сенсацию, как он сможет очернить себя?

Переодеваясь, юноша взглянул на свою вывихнутую лодыжку.

«Стойкий духом, несмотря на физические недостатки» — мысленно он посвятил себе четыре слова.

Юноша не умел краситься, и, поколебавшись какое-то время перед кучей косметики, в конце концов сдался.

«Так... уже достаточно заметно, верно?»

Неуверенно подумал Ся Янь.


Бар «Лазурная ночь».

Разноцветные огни танцевали повсюду, певец с гитарой отчаянно кричал в центре сцены, мужчины и женщины теснились вместе, их тела сталкивались, взгляды переплетались.

Ложа на втором этаже.

Чжао Вэньхань одной рукой подпирал лоб, другой покачивал золотистую жидкость в стакане, его взгляд рассеянно устремился в пустоту, словно он задумался.

— Эй... Вэньхань? Чжао Вэньхань.

— А? — Чжао Вэньхань очнулся и взглянул на своего университетского друга. — Что-то случилось?

— Случилось не со мной, — сказал друг, не зная, смеяться или плакать. — Ты стал таким странным в эти дни, раньше ты явно ненавидел бары, а теперь каждый вечер приходишь сюда пить в одиночестве.

— ...

— Что-то случилось? Что-то такое, что даже нашего молодого господина Чжао поставило в тупик?

— ...

— Компания? Нет, сейчас дела семьи Чжао идут в гору. Значит, не служебные дела, а личные.

Друг говорил и осторожно наблюдал за мужчиной, видя, как его челюсть напряжена, выражение лица неясное, словно угадали его беспокойство.

— Вот те на, так и есть... — друг оживился. — У тебя появился кто-то, кто нравится.

— ...Угу.

Чжао Вэньхань потёр виски и устало откинулся на спинку дивана. С тех пор как он сбежал с «Острова Любви» и вернулся в столицу, каждую ночь ему снились... невыразимые сны.

Тёплое тело, гладкая кожа... и этот соблазнительный, свойственный только юноше аромат.

Его первая любовь в жизни, он влюбился в того, в кого не должен был, это обречено быть трагедией.

Друг настаивал:

— Кто это? Я его знаю?

— Наверное, да. — Ся Янь в эти дни часто попадал в горячие темы, так что если пользоваться интернетом, то сложно его не знать.

— Видя, как ты страдаешь от любви... ты его ещё не добился?

— Если бы всё было так просто, — горько усмехнулся Чжао Вэньхань, его лицо было подавленным, он залпом осушил бокал.

Острый алкоголь наполнил кончик языка.

Заставляя его чувствовать себя всё более жалко.

Увидев это, друг деликатно не стал задавать больше вопросов, сел с краю и сверху вниз наблюдал за хаосом на первом этаже. У барной стойки, должно быть, появилась какая-то красавица, вокруг неё толпились люди, а неподалёку кто-то тайком фотографировал.

Заговорив о красавицах... мужчина невольно вспомнил сегодняшние горячие темы.

Эта звезда по имени Ся Янь чертовски красива.

Он, будучи чистым натуралом, при виде фотографий невольно почувствовал, как участилось его сердцебиение, словно Купидон пронзил его сердце, вызвав трепет.

Мужчина разблокировал телефон и посмотрел на юношу на заставке.

«Очень красив».

Краем глаза он скользнул по толпе у барной стойки — так же красив, как тот, что внизу... Подождите! Так же красив??? Мужчина резко опустил голову, недоверчиво потёр глаза и от волнения заговорил заикаясь.

— Ся-Ся-Ся Янь?

Чжао Вэньхань:

— ?

Он тоже опустил голову.

...

Барная стойка.

На бледном лице юноши играла лёгкая усмешка, глаза были опущены, он рассматривал винную карту. Череп в правом ухе отражал рассеянный свет.

Места справа и слева были быстро заняты двумя проворными мужчинами.

Вокруг него постоянно толпились люди, называя его имя и говоря, что они его фанаты. Юноша отвечал им рассеянно, и любой внимательный человек мог заметить его безразличие, но это лишь вызывало у толпы ещё более восторженные похвалы.

Возможно, потому что Ся Янь уже открыто признался в своей гомосексуальности, девушки в баре, хотя и заглядывались на его лицо и фигуру, разумно не подходили к нему, а лишь наблюдали издалека.

— Не выбрал напиток по вкусу? — не выдержал мужчина справа, первым спросив. — Хочешь ром? Он сладковатый на вкус, очень хороший.

Ся Янь ещё не ответил.

Как вдруг услышал, как мальчик слева фыркнул:

— Дяденька, если вы стары, не ходите сюда веселиться. Янь-Янь ещё молод, а молодые, конечно, должны пить крепкие напитки.

— Хм? — Юноша поднял уголок глаза, его взгляд упал на мальчика. Он одной рукой подпирал подбородок и лениво произнёс: — Тогда что ты порекомендуешь?

Мальчику было примерно восемнадцать-девятнадцать лет, у него было кукольное лицо, натуральные кудрявые волосы и изумрудно-зелёные глаза. Вероятно, он был метисом.

Он улыбнулся, показав маленький клык:

— Конечно, это «Лонг-Айленд Айс Ти».

Название «Лонг-Айленд Айс Ти» легко может ввести в заблуждение, заставив подумать, что это холодный чай, но на самом деле это крепкий алкогольный напиток, приготовленный из четырёх видов спиртного, с содержанием алкоголя до сорока процентов, и от него очень легко опьянеть.

Поэтому его ещё называют «напитком для потери невинности».

Окружённый толпой, Ся Янь испытывал огромное внутреннее давление, но на лице этого ничуть не отражалось, он изо всех сил старался выглядеть беззаботным и весёлым.

Он легонько постучал по барной стойке и, полуулыбаясь, посмотрел на мальчика:

— Хочешь выйти со мной?

— Это зависит от того, даст ли старший брат шанс.

— Дайте «Лонг-Айленд Айс Ти».

Как только Ся Янь произнёс эти слова, вокруг раздались вздохи. Толпа с завистью, ревностью и ненавистью уставилась на молодого мальчика, а несколько человек excitedly фотографировали и выкладывали в Weibo.

— Старший брат, — мальчик тоже подумал, что ему повезло, он был уверен в своей внешности, обхватил лицо руками и притворился невинным и милым. — Ты такой красивый.

— Угу.

— Я твой фанат.

— ...

— Но, старший брат, ты сегодня вышел развлекаться, Ту Си-гэгэ разрешил?

— Ты слишком много болтаешь, — юноша легко бросил на него взгляд, его глаза играли, выражая игривость и двусмысленность; хотя слова были раздражёнными, они казались наполненными нежностью.

У мальчика пересохло в горле, он сдержанно облизнул свой клык, не осмеливаясь продолжать расспросы.

Он умно сменил тему:

— У старшего брата такая красивая одежда, я сегодня не смог достать такую же, так завидую тем, кто может носить парные вещи со старшим братом.

— Ты хочешь?

— Угу, угу.

Ся Янь взял готовый напиток, поднёс к губам, покрутил, а затем снова поставил на барную стойку, и под вопросительным взглядом мальчика толкнул напиток ему.

— Твой «Лонг-Айленд Айс Ти».

— А?

— Старший брат даёт тебе шанс выйти со мной, — по лицу юноши скользнула зловещая улыбка. — Ты не сможешь?

Мальчик колебался.

«Он не боялся пить, просто что, если он напьётся, его истинная натура вылезет наружу и отпугнёт нежного большого артиста? Он даже когда злодейничает, так мил».

— Не будешь пить?

— Старший брат, — мальчик попытался отговориться.

— Как скучно, — юноша скучающе зевнул. — Ладно, ты мне больше не нужен. Сегодня кто выпьет этот бокал, с тем я и уйду.

Тёмно-красная жидкость неподвижно стояла на месте.

«Словно ядовитое яблоко, оно было явно опасным, но безумно хотелось выпить его, лишь бы угодить юноше».

Толпа бросилась вперёд.

— Я выпью.

— Позвольте мне...

— Я могу...

— Чёрт! — выругался мальчик про себя, быстро схватил бокал, силой оттолкнув «мусор», пытавшийся занять место. Он холодно посмотрел на всех, а когда они отступили, повернулся к Ся Яню, снова приняв жалкий вид.

— Старший брат, ты так нечестен, мы же договорились, что ты уйдёшь со мной.

Юноша бросил взгляд на крепкий напиток, затем на мальчика; хотя он не сказал ни слова, юноша «понял» его смысл.

— «Если не хочешь пить, то проваливай».

Мальчик облизнул губы: «Чёрт возьми, как это возбуждает».

— После того как я выпью, старший брат ведь не бросит меня в баре? — мальчик хотел ещё раз уточнить. — Я не хочу, чтобы меня «подобрали».

— Кто знает, — легкомысленно ответил юноша. — Боишься — не пей.

— ...

— ............

— Я верю в репутацию старшего брата.

Мальчик нашёл себе повод, он взял бокал и уже собирался выпить его залпом, как вдруг рука резко вытянулась сбоку, выхватила у него напиток и, сделав два глотка, осушила.

Мальчик:

— ? «Моя утка, которая уже была в моих руках... улетела?»

«Какой ублюдок посмел испортить ему всё?» — мальчик яростно стиснул зубы и, повернув голову, встретился взглядом со знакомым лицом. Чжао Вэньхань, почему он здесь?

Лицо Чжао Вэньханя покраснело, взгляд был затуманен:

— Я... я выпил, ты должен пойти со мной.

http://bllate.org/book/14057/1237003

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 23»

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода