— Мяу-у-у…
Система 1001, тащившая четырех пьяниц, обернулась и услышала мяуканье Системы 2333, которое звучало так, будто она стесняется. Подумав, что ей послышалось, она ткнула Систему 2333 хвостом.
— Три-Три, тебе плохо от выпитого?
Система 2333 все еще находилась в состоянии алкогольного опьянения. Помолчав немного, она дрожащим голосом произнесла:
— Малыш Один…
— Лицо болит…
Система 1001 не знала, что делать с этим капризным другом. Она огляделась по сторонам, но поблизости не было подходящего инструмента, так что пришлось идти одолжить что-нибудь подальше, может, получится найти тележку.
Учитывая, что у Системы 2333 болело лицо, она отпустила ее хвост, который использовала в качестве поводка, и позволила шару-пьянице распластаться на полу.
— Ты оставайся здесь и не двигайся, — с некоторой тревогой велела она. — Я схожу одолжу тележку. [Прим. пер.]
— Хорошо…
Система 1001 проверила окрестности. Здесь не было ни склонов, ни проходящих мимо систем или роботов, было очень тихо, так что оставить Три-Три здесь ждать должно быть безопасно. Убедившись в безопасности окружения, она потащила оставшихся трех котов-шаров за собой, чтобы одолжить тележку.
Оставшиеся три кота-шара: «???»
«Так что, их лица не болят, да???»
Система 1001 удалилась, сопровождаемая звуком лиц, скребущих по полу, и в коридоре снова воцарилась тишина. Черный кот-шар лежал лицом вниз, не двигаясь. Внезапно, в какой-то момент, этот шар, словно неваляшка, закрутился на месте и выпрямился.
На электронном экране Системы 2333 все еще были пьяные глаза-спиральки. Очевидно, ее сознание было совершенно затуманено, и все ее действия сейчас были продиктованы инстинктом.
— Хм…
Она задумалась на мгновение и вдруг вспомнила о самом важном.
— Заказать Цзи Ивэю фруктовую тарелку!
Сегодня она уже несколько раз ела наполнители со вкусом фруктовой тарелки, не было причин, чтобы Цзи Ивэй остался без нее. Она хотела заказать ее еще на аукционе, потом на дискотеке, но из-за навалившихся дел совсем забыла. Теперь, оставшись в одиночестве, она, естественно, вспомнила об этом.
Вертикальные линии глаз на электронном экране сузились, и Система 2333 открыла магазин главной системы, с трудом отыскивая доставку фруктовых тарелок.
Магазин главной системы можно было использовать только в пространстве главной системы. В отличие от магазинов, которыми управляли сами системы, здесь в основном продавались предметы быта и повседневные товары, без ключевых навыков или предметов. Даже на режущие инструменты, которые могли причинить вред, были ограничения на покупку.
Намерение главной системы было ясным: она была готова предоставить хозяевам лучшую и более удобную жизнь. Ассортимент товаров был настолько роскошным и всеобъемлющим, что это даже походило на заискивание. Однако все это было при условии, что стабильность не будет нарушена.
Система 2333 быстро нашла магазин с доставкой фруктовых тарелок. Даже будучи пьяной, она умудрилась не забыть взять купон на скидку и использовать все возможные накопительные скидки. Выбрав несколько любимых фруктов Цзи Ивэя, на опции размера тарелки Система 2333 начала бесконечно нажимать на плюс.
Плюс, плюс, плюс, плюс, плюс…
Плюс, плюс, плюс, плюс, плюс, БОЛЬШЕ!!!
«Накормить Цзи Ивэя на три дня вперед!»
Глядя на величественные ряды плюсов, Система 2333, словно фермер, откармливающий уток через воронку, с довольной улыбкой нажала кнопку «Подтвердить покупку».
«Как же она балует Цзи Ивэя! У них это взаимно!»
Заказав фруктовую тарелку, Система 2333 растерялась. Она, покачиваясь, взлетела над полом и начала бесцельно дрейфовать по коридору, совершенно забыв об отцовском наставлении Системы 1001.
Внезапно, медленно плывущая Система 2333, кажется, что-то заметила. Она быстро спряталась за углом и осторожно высунула одно ухо. Прямо перед ней, неподалеку, нервно расхаживал ее старый враг, великий злодей, активный задира — Система 1234.
Система 1234, казалось, мучилась каким-то решением, кружась на месте, и в конце концов, стиснув зубы, топнула ногой.
— Ладно! Я больше не буду ждать!
Выпустив пар, она снова впала в подозрительность.
— Но ведь вечеринка в баре уже закончилась, куда он мог подеваться?
Через несколько секунд она раздраженно повторила то же самое.
— Ладно! Я больше не буду ждать!
Система 2333 молча наблюдала, ее кошачьи ушки стояли торчком. Система 1234 ничего не замечала. Разозлившись на саму себя, она решила, что это бессмысленно, и поплыла к большому склону неподалеку, бормоча себе под нос:
— Если я еще раз стану беспокоиться о Системе 2333, я — пес! Пес-шар!
— Гав! Гав-гав-гав!
Система 2333 на цыпочках… то есть без рук и ног, последовала за Системой 1234. Та как раз плыла над большим склоном; спустившись по нему, можно было попасть к лифту, который вел в зарядную комнату на втором цокольном этаже.
Не успели и глазом моргнуть, как в тот момент, когда Система 1234 достигла вершины склона, Система 2333 оказалась позади нее. Тень накрыла ее, на электронном экране не было никаких эмоций, а механический хвост ловко, с двух сторон, со звуком «чпок-чпок», сделал свое дело.
— Он снял маленькие ушки Системы 1234.
Система 1234: «???»
Внезапно превратившись в идеальный шар, она в испуге обернулась и увидела прямо перед собой Систему 2333. Та держала ее ушки хвостом, склонила голову набок и медленно спросила:
— Система 1234, ты кого здесь ждешь? Меня?
Система 1234: «А-а-а!»
От такого разоблачения его цундэрэ-натуры хоть сквозь землю провались. Система 1234 инстинктивно откинулась назад и почувствовала пустоту за спиной. Система 2333 поспешно вытянула хвост, чтобы схватить ее, но не успела.
Система 1234, мяукая, отчаянно пыталась замедлить свое падение, но без механических кошачьих ушек она была слишком круглой! Идеальной для катания!
Она без всяких препятствий докатилась до самых дверей лифта.
— Дзынь!
Это был звук металлической головы, ударившейся о двери лифта.
Система 1234: «…»
— …Жива? Голова болит? — спросила Система 2333.
Система 1234: «…»
«Взорвись, этот мир, ставший причиной моей социальной смерти!»
Система 1234 глубоко уткнулась лицом в пол, вдыхая запах земли, и ни за что не хотела поднимать голову. Система 2333, опасаясь, что та ранена, с пьяной нетвердостью медленно спустилась по склону, чтобы проверить ее состояние.
Как раз в тот момент, когда Система 2333 поднимала с пола опозорившуюся Систему 1234, она услышала особый звук — это был равномерный гул катящихся колес. Приближались ряды роботов, и звук их движения заставлял пол вибрировать.
Система 1234 о чем-то вспомнила, и ее смущенное выражение лица внезапно сменилось радостью.
— Точно, я помню, сегодня…!
Но Система 2333 молча схватила ее и, то ли таща, то ли толкая, засунула в лифт, а затем и сама вошла внутрь. Двери лифта закрылись, и Система 2333, удерживая явно пытавшуюся выбраться Систему 1234, ничего не говорила.
— Зачем ты меня держишь?! — недоумевала Система 1234. — Сегодня великая главная система развешивает постеры в этом районе! Я хочу стать свидетелем этого момента! Отпусти меня!
Система 2333 по-прежнему молчала. Ее спокойствие подействовало на Систему 1234, и та тоже постепенно затихла.
Звук колес роботов постепенно удалился, и двери лифта снова открылись. Система 1234 выскочила первой и восторженно ахнула, увидев открывшуюся картину.
Длинный коридор со всех сторон был обшит стенами с металлическим блеском. Но эти стены не были пустыми: через равные промежутки на них были развешаны постеры в холодных тонах, только что наклеенные и еще совсем новые. На плакатах была изображена парящая в воздухе механическая голова с закрытыми глазами, излучающая некое всезнающее и всемогущее божественное чувство. Два кольца пересекались, окружая голову.
— Это великая главная система.
Под радостные возгласы Системы 1234, Система 2333 подняла голову и посмотрела на постер. Шрифт на нем был трафаретным, бледные квадратные буквы провозглашали высший закон Бесконечного Пространства.
«[Работай и подчиняйся.]»
«[— Создавай ценность для великой главной системы.]»
«Взорвись, этот мир, где нет Три-Три».
Ужасающая мысль яростно взрывалась в голове Цзи Ивэя. Хотя он все еще был сыт, эмоции взяли верх, и молодой человек с волосами цвета чайного золота медленно поднялся.
«Выйти, найти себе развлечение».
В этот момент внезапно раздался звонок в дверь, и снаружи послышался механический голос.
— Сэр, ваша роскошная фруктовая тарелка размера «плюс-плюс-плюс-плюс-плюс-плюс-плюс... плюс-большой» доставлена. К ней прилагается карточка, ваша система напоминает вам вовремя есть печенье и хорошо отдыхать.
Цзи Ивэй: «…»
Понимая, что эту тарелку наверняка заказала Три-Три, которая даже во время отпуска беспокоилась о нем, Цзи Ивэй не смог сдержать улыбки, но в то же время не смог сдержать и…
Потемнения в глазах.
«Столько «плюсов», это же до каких пор есть придется!»
Но…
«Может быть, когда я доем эту тарелку, Три-Три действительно вернется?»
Цзи Ивэй открыл дверь и взял у робота-доставщика огромную фруктовую тарелку, особенно обратив внимание на маленькую бумажку с напечатанным сообщением. Он аккуратно убрал бумажку в карман и одной рукой внес гигантскую тарелку в комнату.
Неожиданно робот-доставщик позади него медленно заговорил, и его механический голос прозвучал несколько жутко.
— Господин Цзи.
Голос робота был ровным, без всяких интонаций.
— Вы хотите узнать правду о Бесконечном Пространстве?
Цзи Ивэй замер, не завершив движение. Он все так же держал тарелку с фруктами и медленно обернулся. В его темных, как смоль, глазах зрачки начали медленно сужаться.
Наконец, он заговорил с леденящим холодом в голосе.
— Ты…
— Мешаешь мне есть фруктовую тарелку?
Робот: «…Га?»
Мысли Цзи Ивэя начали расходиться в стороны. Если рассуждать таким образом, то этот робот и стоящий за ним кукловод на самом деле…
«Мешают Три-Три вернуться ко мне?»
«Какой коварный и злобный закулисный кукловод!»
Сохраняя позу, в которой он вносил тарелку в комнату, Цзи Ивэй замер на несколько секунд. В конце концов, он молча вошел внутрь, и дверь закрылась.
Робот остался один за дверью, а закулисный кукловод глубоко нахмурился. Он просчитал бесчисленное множество возможных реакций, от внезапной вспышки гнева Цзи Ивэя до его интереса к так называемой «правде о Бесконечном Пространстве», но сейчас Цзи Ивэй не попал ни в одну из его ловушек.
Цзи Ивэй вел себя очень спокойно, настолько спокойно, что это было жутко.
«…Это значит, что он отказывается знать?»
Закулисный кукловод никак не мог этого понять и решил искать другую возможность для новой попытки. В тускло освещенной комнате он раздраженно перебирал лежащие под рукой материалы. Система 1234 до сих пор не прислала сообщения, вероятно, [Великое Озеро] не удалось заполучить, иначе она бы уже, согласно его приказу, сообщила ему.
«Все! Все идет не так!»
Робот-доставщик медленно вернулся. В этой небольшой комнате было свалено множество других роботов. Обычно роботами управляла только главная система, но закулисный кукловод использовал специальные технические средства, чтобы собрать столько роботов для собственных нужд.
Кукловод ошеломленно смотрел на вернувшегося робота, все еще размышляя о странном хладнокровии Цзи Ивэя. Внезапно его зрачки сузились.
— Плохо…!
Раздался мощный взрыв, и вверх повалили клубы черного дыма. Пожарные роботы пространства главной системы немедленно активировались и, включив сирены, устремились к месту пожара. Закулисный кукловод зажал обожженные взрывом глаза, кровь сочилась сквозь пальцы.
Он был слишком близко и серьезно пострадал.
Но сильнее, чем раны, его потрясал страх перед Цзи Ивэем.
«Когда…»
«Он ведь даже не прикоснулся к роботу…!»
Но ситуация была критической, и у него не было времени на раздумья. Нужно было как можно скорее переместиться, иначе его убежище немедленно обнаружат различные силы.
Звуки сирен и взрыва не повлияли на Цзи Ивэя, сидевшего перед фруктовой тарелкой размером со стол. Кроме того, что он в самом начале бросил взгляд в окно, чтобы определить место взрыва, выражение его лица не изменилось. В руке он все еще сжимал записку от Три-Три.
«[Вовремя ешь печенье, хорошо отдыхай.]»
Он с нежностью погладил записку кончиком пальца, а затем решительно повернулся к фруктовой тарелке и поднял вилку.
«Никто… никто не посмеет помешать…»
Продолжая есть, Цзи Ивэй опустил глаза. Аккуратно закатанные манжеты рубашки были делом ловкого хвоста Три-Три. Эта складка заставила его ледяные темные глаза немного потеплеть.
Он тихо проговорил:
— Никто не посмеет помешать.
— Нашей с Три-Три тихой и спокойной жизни.
Примечание автора:
Здешняя «правда о Бесконечном Пространстве» рассматривается с точки зрения хозяина~
[Прим. пер.] Адаптировано из рассказа Чжу Цзыцина «Вид со спины»: «Я схожу куплю апельсинов. Ты оставайся здесь и не двигайся».
http://bllate.org/book/14049/1236038
