Глоссарий:
Персонажи:
Жанна (Жанна ван Эфилия): Главный герой истории, мужчина, которого изначально принимали за женщину, "Ведьму Сакре", а также персонаж, в которого переродился рассказчик.
Цзи Ынсу: Рассказчик, автор веб-новелл «Слуга-статист скрывает свою силу», который переродился в Жанну.
Кронпринц (Карлайл Этранж): Принц Империи Кайзер, доверенное лицо Люка и жених Жанны.
Люк (Люк Берни): Главный герой романа Цзи Ынсу, приёмный сын уважаемой семьи слуг и помощник кронпринца Карлайла.
Герцог Карлотте: Приёмный отец Жанны, глава семьи Эфилия, расчётливый человек.
Седрик: Старший сын семьи Эфилия, будущий глава дома, который открыто презирает Жанну.
Жером (Жером Говард): Персонаж, упомянутый в комментариях читателей, играющий значительную роль в падении Жанны.
Мари: Младшая дочь герцога Карлотте и сестра Седрика. Ровесница Жанны.
Бером: Эскорт-рыцарь герцога Карлотте.
Иан: Рыцарь, спутник Карлайла, погибший от нападения Еретика.
Твитти: Горничная в семье Эфилия, которую Жанна использует как источник информации о светских сплетнях.
Лили (Лили Самье): Горничная в семье Эфилия, родом из Сакре. Долгое время знала секрет Жанны и оберегала ее.
Бермут: Священный Зверь Майи, маленький черный дракон, которого Жанна/Цзи Ынсу подобрал, ошибочно приняв за яйцо. Является первым боссом истории.
Четвёртый Принц: Один из принцев Империи Кайзер, день рождения которого является поводом для первого светского выхода Жанны.
Лейла: Младшая принцесса Имперской семьи и невеста Седрика. В оригинальной истории трагический персонаж, умерший молодой от необъяснимой болезни.
Архиепископ Ревулин: Один из самых влиятельных деятелей Империи, герой, запечатавший Великого Демона Ваала. Отец Мии.
Дерек Ратзельк: Старший сын барона Ратзелька, персонаж, который ухаживал за Жанной, когда она чувствовала себя пренебрежённой Карлайлом.
Мия: Второстепенный персонаж оригинального романа, незаконнорожденная дочь Архиепископа Ревулина. Стала святой, но из-за амбиций и зависти пыталась подставить Люка.
Баал: (Великий Демон Баал) Могущественный демон, запечатанный Архиепископом Ревулином.
Ынсок Сонбэ: Старший товарищ Цзи Ынсу по спортивной секции стрельбы из лука.
Великий мудрец Марон: Мудрец, исчезнувший в Весне Марона. Его тело, предположительно, находится на дне озера, а его останки концентрируют ману, образуя Камень Марона.
Географические названия:
Остров Сакре: Родина Жанны, которую презирают граждане Империи Кайзер. Мужчин Сакре описывают как "воинственный народ". Люди из Сакре подвергаются уничижительным оскорблениям, их называют "козлами".
Империя Кайзер: Империя, где разворачиваются события.
Торговый район Империи Кайзер: Крупнейший торговый район, описанный как место с огромным деревом, магазинами и студентами, где Жанна впервые встречается с Карлайлом.
Тэрынг: (Таэрынг) Национальный тренировочный центр Кореи. Упомянут Цзи Ынсу как мета-ссылка на свои прошлые физические способности, а не как место в мире романа.
Кайсар: Относится к культуре и народу Империи Кайзер.
Весна Марона: Озеро за особняком герцога, известное как место исчезновения великого мудреца Марона и место, где часто находят тела. Описано как зловещее место, очаг самоубийств. Место появления третьего еретика в оригинальной истории.
Xberland Safari: Мета-ссылка Цзи Ынсу на сафари-парк в реальном мире, используется для сравнения себя с хранителем зоопарка.
Лес Подземного Мира: Место, куда Жанна пообещала отвезти Бермута согласно их контракту, так как он боится остаться один.
Древо Подземного Мира: Предполагаемое место захоронения Бермута, которое упоминается в условиях его контракта с Жанной.
Организации/Группы:
Семья Эфилия: Одна из семей-основательниц Империи, герцогская семья, в которую был усыновлён Жанна.
Jaewoo Media: Издательская компания.
Племя Эйлин: Племя, к которому принадлежал Люк Берни, враждебное Сакре и уничтоженное им.
Убежище Уэйверли: Психиатрическая лечебница, куда собираются отправить Жанну. Описано как "учреждение по обработке людей, замаскированное под психиатрическую лечебницу", где "десятки бродяг, заключённых и еретиков" подвергаются пыткам. Место заточения Жерома.
Королевская академия: Учебное заведение Империи Кайзер, где обучаются студенты.
Магический научно-исследовательский институт: Учреждение, которым управляет семья Эфилия, занимающееся военной промышленностью и производством оружия, в частности для королевских рыцарей.
Бутик Келли: Магазин роскошной одежды и украшений, часто посещаемый знатью Империи Кайзер.
Еретики: Гротескные существа, не являющиеся ни людьми, ни монстрами, играющие значимую роль в развитии сюжета.
Семья Ратзельк: Семья барона Дерека Ратзелька, поставляющая чашки королевской семье.
Кафедра драконьей экологии Академии: Факультет в Королевской академии, где изучают Драконий язык и драконов.
Комната правды: Место, упоминаемое как средство наказания или принуждения.
Академия Этранж: Престижное учебное заведение Империи Кайзер, поддерживаемое императорской семьёй и финансируемое выпускниками. Является ключевым центром подготовки Королевских Рыцарей и известна строгой меритократией. Входит в состав "Королевской академии" (или является её главным представителем).
Гильдия «Сполох» (Flare): Одна из известных гильдий Академии Этранж, вице-лидером которой является Люк Берни.
Гильдия «Юпитер» (Jupiter): Одна из гильдий Академии Этранж.
Гильдия «Меркурий» (Mercury): Одна из гильдий Академии Этранж.
Гильдия «Венера» (Venus): Одна из гильдий Академии Этранж, недавно значительно увеличившая свою численность.
Звания/Должности/Прозвища:
Ведьма Сакре: Уничижительное прозвище, данное Жанне.
Святая Майя: Загадочная фигура, обладающая пророческими способностями, за которую Жанна вынужден выдавать себя. В оригинальном романе «Слуга-статист скрывает свою силу» Святая Майя существовала только в сеттинге и не появлялась, что привело к тому, что Люк взял на себя роль способного святого.
Святые Майя: Общее название для тех, кто обладает силами Бога Майя и способен очищать еретиков.
Кронпринц: Наследник престола.
Герцог Карлотте: Высокопоставленный дворянин.
Маленькая Змейка: Прозвище, которое некоторые читатели давали Седрику.
Вечерняя примула: Цветы, которые цветут только после захода солнца.
Мефисто: Великий демон, воплощением которого является Жером Говард. Общается с Жеромом.
Маркиз: Высокопоставленный дворянин, ранг ниже герцога (упоминается как Маркиз Берни, приемный отец Люка).
Леди: Обращение к знатной женщине (используется для Жанны).
Рыцарь-эскорт: Военнослужащий, обеспечивающий защиту знатной особы.
Архиепископ: Высокий духовный сан в иерархии храма.
Барон: Дворянский титул, ранг ниже виконта и графа (упоминается как Барон Ратзельк).
Молодой Герцог: Неофициальное обращение к наследнику герцогского титула (Седрик).
Первый Принц: Истинный титул Карлайла, который он скрывает.
Фрейлина: Придворная дама, прислуживающая принцессе.
Названия произведений:
«Слуга-статист скрывает свою силу»: BL-роман, написанный Цзи Ынсу.
«Легенда о солнечном скульпторе»: Роман, который Цзи Ынсу читал в средней школе.
«Элла Стайн, Разрушительница»: Роман, который Цзи Ынсу считает лучшим.
Дети Рона, пьющие слезы: Фэнтезийный роман, который читал Цзи Ынсу.
Yukgaejang: Острый корейский суп из говядины.
Божества:
Бог Майя: Божество, чьи силы приписываются Святым Майя.
Ваал (Великий Демон Ваал): В оригинальном тексте не упоминается напрямую, но упоминание Архиепископа Ревулина и его связи с запечатыванием Великого Демона подразумевает важность этого существа в лоре.
Авторы:
Соынчжи: Автор романа «Слуга-статист скрывает свою силу».
Концепции/Термины:
Ересь (состояние/изменение): Используется для описания физических изменений, вызванных влиянием еретиков или Мефисто, например, на руку Жерома.
Святые насекомые: Используются как средство пытки.
Святые клейма: Используются как средство пытки.
Одиночная камера: Место заключения, упомянутое в связи с пытками Жерома.
Заповедь подрядчика: Название для прямого приказа, который подрядчик (владелец) даёт божественному зверю. Для активации требуются мана, знание Драконьего языка и лояльность зверя.
Драконий язык: Язык драконов, для освоения которого требуется не столько усилие, сколько природный талант и понимание "сердца дракона", то есть общение через эмоции. Известен очень немногим людям.
Галлоны (Galons): Денежная единица в Империи Кайзер.
http://bllate.org/book/14048/1235835
