×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Married? I Have Amnesia, Don’t Lie to Me! / Женат? У меня амнезия, не лги мне! ✅: Розділ 27

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ши Нань, — Цзи Кэ подошел, чтобы оттащить Ши Наня, но тот вцепился в шею Сун Линьшэна и что-то бормотал.

Ин Тин, подождав некоторое время и не увидев, чтобы Сун Линьшэн отцепил от себя Ши Наня, был поражен. «Это всё ещё тот самый неприступный Сун Линьшэн?»

На самом деле, Сун Линьшэн тоже хотел оттолкнуть Ши Наня, но перед ним был только Ин Тин и этот человек, который, неизвестно, друг ли Ши Наня. «Кому его передать, если оттолкну?»

— Дорогу, дорогу! — В баре вдруг поднялся шум. Несколько парней с разноцветными волосами, похожих на мелких хулиганов, выбежали из туалета, преследуемые несколькими людьми в черной одежде и с хорошей физической подготовкой.

Цзи Кэ сразу понял, что те, кто в черном, — полицейские под прикрытием.

— Присмотри за Ши Нанем, — бросил Цзи Кэ, оттолкнувшись от стола и прыгнув, чтобы перехватить первых двух.

В баре из-за этой суматохи началась потасовка. Полицейские догнали хулиганов, и между ними завязалась драка. Когда один из хулиганов побежал в их сторону, Ин Тин подставил ему подножку и повалил на диван.

Сун Линьшэн, прикрывая все еще пьяного Ши Наня, отступил в сторону. Ещё один хулиган с криком побежал к ним:

— Всем, бл*дь, разойтись!

Сун Линьшэн, даже прикрывая кого-то, мог легко справиться с мелким хулиганом, но когда он собрался действовать, человек в его руках вдруг схватил его за руку:

— Шумно!

Хулиган, видя, что Сун Линьшэн собирается его остановить, схватил бутылку и бросил ее. Сун Линьшэн не мог освободить руку, прижатую Ши Нанем, и в критический момент, прикрывая Ши Наня своим телом, принял удар на себя.

Пустая пивная бутылка попала Сун Линьшэну в плечо и разбилась. Осколки стекла порезали кожу, и на рубашке расплылось кровавое пятно.

Ши Нань, раскрыв рот, посмотрел на Сун Линьшэна:

— Он тебя ударил?

Сун Линьшэн: «…» «Источник проблем — он и есть источник проблем, везде проблемы создаёт».

— Он посмел тебя ударить! — Ши Нань пришел в ярость, оттолкнул Сун Линьшэна, схватил со стола ведерко со льдом и швырнул его в хулигана. Тот опешил от внезапного града льда, а в следующую секунду Ши Нань набросился на него с кулаками.

Сун Линьшэн беспомощно вздохнул и оттащил Ши Наня. Тот погладил его по лицу:

— Умница, я отомстил за тебя.

Сун Линьшэн: «…»

Беспорядки в баре быстро прекратили ворвавшиеся полицейские. Ши Нань и другие участники драки были доставлены в полицейский участок.

Это было дело о продаже наркотиков. Планировалось арестовать преступников, когда они выйдут из бара, но те что-то заподозрили, поэтому пришлось действовать прямо в баре.

Цзи Кэ предъявил свои документы, а остальные, включая Ши Наня, считались оказавшими помощь полиции при задержании, и после дачи показаний могли быть свободны.

После всей этой суматохи Ши Нань немного протрезвел, но все еще был не в себе. Цзи Кэ, не выдержав, плеснул ему в лицо холодной водой из графина.

Ледяной душ.

Ин Тин: «…» «Это друзья? Да они готовы друг друга убить».

Сун Линьшэн еле заметно нахмурился.

— Дедуля, проснулся? — Цзи Кэ вытер лицо Ши Наня салфеткой.

Ши Нань целую минуту сидел неподвижно, потом посмотрел на Цзи Кэ и пнул его ногой:

— Пошли к черту! Чтоб я тебя больше не видел!

Цзи Кэ облегченно вздохнул:

— Оклемался.

Ши Нань смущенно пытался вспомнить, что произошло, и, кажется, что-то вспомнив, резко поднял голову и начал искать глазами кого-то. Увидев сидящего напротив Сун Линьшэна, его глаза загорелись нескрываемой радостью.

Сун Линьшэн, встретившись с взглядом Ши Наня, удивился. «В этом взгляде нет того отвращения, которое он обычно испытывает ко мне в компании. Скорее, какое-то волнение».

Сун Линьшэн спокойно отвел взгляд.

Сердце Ши Наня ёкнуло, радость в его глазах медленно угасла. «Это не тот Сун Линьшэн, что был вечером».

«Но сейчас вечер, почему передо мной дневной Сун Линьшэн?»

Ши Наня охватил холод. «Неужели вечерний Сун Линьшэн исчез?»

Его пробрала дрожь, стало холодно до костей.

Взгляд Ши Наня был слишком откровенным, и Сун Линьшэн не мог его игнорировать. В конце концов, он встал, снял пиджак и накинул его на Ши Наня.

Ин Тин, увидев это, закрыл глаза, потом открыл их снова. «Кажется, я сегодня увидел призрака».

Ши Нань, ошеломленный, машинально надел пиджак Сун Линьшэна. Знакомый аромат сосны…

«Но тот Сун Линьшэн действительно исчез?»

— Тот, кто был пьян, протрезвел? Подойдите, чтобы дать показания.

Эти слова вернули Ши Наня к реальности. Он почти машинально ответил:

— Товарищ полицейский, извините, у меня после алкоголя провал в памяти, я ничего не помню.

— Врешь! — Цзи Кэ поднял его. — Ты, пьяный, дебоширил — это правда, но провалов у тебя не было, все прекрасно помнишь. Ну, обнимал человека и называл его папой. Что тут такого стыдного?

Ши Нань: «…» «Сейчас мне не до препирательств с Цзи Кэ».

Ши Нань и Сун Линьшэн вместе пошли давать показания. Когда речь зашла о том, как Сун Линьшэна ударили бутылкой, Ши Нань посмотрел на его плечо. Рану обработали, но она была глубокой, и нужно было сделать прививку от столбняка.

— Спасибо, господин Сун, — тихо сказал Ши Нань, и в его душе росло беспокойство. «Он вернулся или что-то случилось? Почему та личность исчезла?»

Сун Линьшэн посмотрел на него, но ничего не сказал.

Выйдя из комнаты для допросов, они увидели Ин Тина с кучей еды на вынос:

— Вот, вот, товарищи полицейские, вы так много работаете, я заказал вам поесть.

— Спасибо, звезда!

Все уже узнали Ин Тина, кто-то даже попросил автограф для своей девушки.

Ин Тин протянул Цзи Кэ стакан кофе:

— Так ты полицейский. Извини за грубость, это в качестве извинений. Не держи зла.

Цзи Кэ посмотрел на него:

— Быстро ты переобулся.

Ин Тин улыбнулся:

— Почему ты сразу не сказал, что ты полицейский? Я к полицейским с большим уважением отношусь.

— Ха, — усмехнулся Цзи Кэ. — Если бы я не был полицейским, ты бы уже получил по морде.

Выйдя из полицейского участка, Сун Линьшэн и Ин Тин вместе сели в машину. Сун Линьшэн оглянулся на Ши Наня. «На моем лице, должно быть, написано полное отчаяние».

Ши Нань смотрел, как их машина исчезает из виду, и чувствовал, как из него уходят все силы.

— Ты в порядке? Что с твоим лицом? — Цзи Кэ потрогал лоб Ши Наня.

Ши Нань промолчал и всю дорогу до дома почти не разговаривал.

Когда они подъехали к дому Ши Наня, Цзи Кэ, беспокоясь за него, хотел подняться вместе с ним, но Ши Нань отказался.

— Хочу побыть один, — сказал Ши Нань.

— Ладно. Если что, обязательно звони, — Цзи Кэ похлопал Ши Наня по плечу. — Когда будешь готов поговорить, найди меня.

— Чтобы ты снова облил меня водой? — Ши Нань посмотрел на него.

Цзи Кэ нажал на газ и уехал, не задерживаясь ни на секунду.

Ши Нань шел к дому. Было уже за полночь, в квартале было тихо, дул ночной ветерок. Ши Нань плотнее закутался в пиджак и вдруг понял, что забрал пиджак Сун Линьшэна и не вернул ему.

Ши Нань сел на скамейку в сквере и уставился на тусклый свет фонаря.

«В прошлый раз, когда я напился, я тоже сидел здесь. В тот день я тоже называл Сун Линьшэна «папой». Та же ситуация, но другой человек».

«Он действительно исчез?»

Ши Нань закрыл глаза.

«Исчез, так исчез».

«Мы с Сун Линьшэном не так долго знакомы, и чувств не так много, как мне казалось. Наверное, я просто привык быть один, а тут вдруг появился человек, который заботился обо мне, и я просто не привык к его отсутствию».

«Ничего, привыкну».

«В конце концов, чувств не так много. Возможно, так будет лучше для нас обоих».

Ши Нань ущипнул себя за руку и пробормотал:

— А больно.

На следующий день на работе Ши Нань получил сообщение от Сян Яна, что у того дела днем, и попросил Ши Наня купить обед для Сун Линьшэна.

Ши Нань сегодня не хотел видеть Сун Линьшэна, но после случая с прошлым обедом он не мог доверить это кому-то другому, поэтому в обед все же спустился вниз, купил Сун Линьшэну обед и отнес ему.

Постучав в дверь, он услышал голос Сун Линьшэна:

— Войдите.

Ши Нань вошел.

Сун Линьшэн откинулся на спинку кресла и закрыл глаза. Услышав звук, он открыл их и посмотрел на вошедшего.

Ши Нань бросил на него быстрый взгляд и отвел глаза:

— Сян Ян ушел, попросил меня принести вам обед.

— Поставьте на стол, — лениво ответил Сун Линьшэн.

Ши Нань поставил еду на стол и все же не удержался от вопроса:

— Как ваша рана?

— Ничего серьезного, вчера вечером в больнице сделали прививку от столбняка, — сказал Сун Линьшэн.

Сегодня Сун Линьшэн говорил как-то странно, гораздо мягче, чем обычно, без привычной резкости, и у Ши Наня возникла иллюзия.

— Пиджак я отдал в химчистку, верну, когда будет готов.

— Не нужно возвращать, выбросьте его.

Ши Нань: «…» «И точно, это была иллюзия».

Сун Линьшэн взглянул на Ши Наня:

— Что, не выспался? Выглядишь усталым.

Ши Нань не удержался и ответил:

— А у вас вид тоже не очень, под глазами круги.

Сун Линьшэн, получив такой ответ на свою редкую заботу, махнул рукой:

— Ладно, спасибо за обед. Можешь идти.

Ши Нань остался стоять, глядя на Сун Линьшэна.

«То же лицо, но не тот человек».

— Что-то еще? — спросил Сун Линьшэн.

Ши Нань пошевелил губами и наконец выдавил:

— Вы не заплатили.

Сун Линьшэн помолчал:

— Сколько?

Ши Нань достал телефон и начал искать записи:

— За прошлые разы тоже не заплатили.

— Не ищите, тысячи хватит? — Сун Линьшэн достал чековую книжку. — Снова чек?

Ши Нань промолчал, упорно нашел записи о прошлых покупках и молча подсчитал сумму.

— Всего двести девяносто восемь юаней пятьдесят фэней.

— Триста, — Сун Линьшэн начал писать.

— Двести девяносто восемь юаней пятьдесят фэней, — вдруг повысил голос Ши Нань.

Сун Линьшэн посмотрел на него. Ши Нань тоже смотрел на него с упрямым выражением лица.

— Хорошо, — Сун Линьшэн быстро дописал и протянул чек. — Теперь все?

Ши Нань взял чек и тихо сказал:

— Да, теперь мы квиты.

Ши Нань, опустив голову, пошел к выходу, но Сун Линьшэн вдруг окликнул его:

— Ши Нань, вчера вечером я слышал, как ты говорил, что тебя бросили. Это правда?

Ши Нань резко остановился, повернулся и крикнул:

— Это тебя бросили! Всю твою семью бросили!

Сун Линьшэн потер пальцами лоб и указал на дверь:

— Вон!

Ши Нань, пылая от гнева, вышел.

Сун Линьшэн постучал пальцем по столу. «Неужели я ошибся?»

Ши Нань чувствовал, что его гнев совершенно беспричинен, но если бы он его не выплеснул, то, наверное, заболел бы.

«Почему он исчез, ничего не сказав?»

«Почему?»

«Почему?»

Когда Ши Нань был готов пнуть мусорное ведро, ему позвонил Цзи Кэ и сказал, что ждет его внизу.

Цзи Кэ специально приехал, чтобы вернуть ему машину. Вчера вечером он отвез Ши Наня домой на его машине, а сегодня пригнал ее к офису.

Цзи Кэ посмотрел на лицо Ши Наня:

— Что, до сих пор не отошел?

Ши Нань сморщил нос.

— Пошли, скажи, кто это был, я ему устрою! — Цзи Кэ засучил рукава.

— Полицейским можно драться? — спросил Ши Нань.

— Ну… нельзя, — Цзи Кэ опустил рукава и обнял Ши Наня за плечи. — Так тебя правда бросили?

Ши Нань вздохнул:

— Потом расскажу. Я сам пока ничего не понимаю. Когда разберусь, тогда и расскажу.

— Хорошо, я подожду, — Цзи Кэ похлопал Ши Наня по голове. — Не переживай, я всегда рядом.

Ши Нань вдруг указал куда-то вперед:

— Кэ, смотри.

Цзи Кэ посмотрел в указанном направлении, а затем непонимающе спросил:

— На что смотреть?

Ши Нань указал на клумбу неподалеку:

— Представь, что здесь растет очень красивый цветок, и ты хочешь его сорвать, но вокруг минное поле. Если ты подойдешь, то с вероятностью девяносто процентов взорвешься, и только десять процентов, что ты сорвешь цветок. Пойдешь?

Цзи Кэ поднял бровь. «Ну надо же, какие метафоры».

Но, видя, как он мучается, Цзи Кэ решил не смеяться над ним.

— Вообще-то, люди делают разный выбор, — Цзи Кэ встал и, возвышаясь над Ши Нанем, сказал. — Если бы это был я, то даже если бы мне сказали, что нет ни единого шанса, я бы все равно попробовал.

Ши Нань замер на мгновение, а затем кивнул:

— Да, как ты тогда, бросил университет и пошел в армию, несмотря на всеобщее неодобрение.

— Не все были против, — покачал головой Цзи Кэ. — Ты же меня поддерживал. Ты даже хотел пойти со мной, если бы не ты…

Цзи Кэ замолчал:

— Не будем об этом. Но, Ши Нань, не все любят рисковать. Стремление к выгоде и избегание вреда — это инстинкт.

Цзи Кэ посмотрел на Ши Наня:

— Если не попробуешь, будешь жалеть?

— Буду, — без колебаний кивнул Ши Нань. — Но… попробовав, тоже могу пожалеть.

— Почему? Потому что можешь взорваться?

— Нет… — Ши Нань вздохнул. — Я не боюсь взорваться. Я боюсь, что, пройдя через все трудности и сорвав цветок, окажется, что он ядовитый, и я умру.

Цзи Кэ: «…Вот такие пироги».

— А ты бы сорвал? — Ши Нань посмотрел на Цзи Кэ.

— Ши Нань, — Цзи Кэ сел рядом с ним. — Слушай свое сердце. Делай то, что хочется. Сегодня ты хочешь сорвать цветок, иди к нему. Может, через пару дней передумаешь. Много дорог, потом выберем другое направление. Короче, делай то, что хочешь, цени момент.

Ши Нань цокнул языком:

— Не думал, что ты философ.

Цзи Кэ поднял бровь:

— Многого ты обо мне не знаешь.

Ши Нань опустил глаза. «Слушать свое сердце?»

«Как слушать свое сердце?»

«Это не цветок, это живой человек со своими мыслями и чувствами».

После работы Ши Нань посидел немного в машине, а затем поехал в ЗАГС.

Сегодня он договорился с Сун Линьшэном о разводе.

Наверное, когда у человека плохое настроение, он чаще попадает в пробки. Сегодня каждый красный сигнал горел больше семидесяти секунд, и Ши Нань все больше нервничал.

Недалеко от ЗАГСа он попал в небольшую аварию, простоял еще минут пятнадцать, и, добравшись до ЗАГСа, обнаружил, что уже больше семи часов.

А Сун Линьшэна все еще не было.

Ши Нань присел на корточки у входа в ЗАГС и закурил.

Он начал курить в школе ради забавы, но делал это редко, разве что на вечеринках выкуривал одну сигарету, в общем, не больше нескольких раз в год. Но сейчас он был очень расстроен, и курение, хоть и не снимало стресс, но давало занятие для рук.

«Придет ли Сун Линьшэн?»

«Та личность действительно исчезла?»

Ши Нань не мог понять, чего он хочет больше — чтобы он пришел или не пришел.

«Если та личность исчезла, значит ли это, что наша встреча с Сун Линьшэном была просто сном? Сон закончился, и ничего не осталось».

«Нет».

Ши Нань достал свидетельство о браке и открыл его. «Второе свидетельство».

«Если однажды другой Сун Линьшэн обнаружит это свидетельство, подаст ли он в суд на аннулирование брака? Ведь он ничего не знает».

Ши Нань сжал в руке свидетельство. «Мы знакомы так мало, чувств почти нет, почему мне так больно?»

«Почему меня охватывает страх быть брошенным?»

— Ши Нань, — раздался знакомый, слегка хриплый голос.

Ши Нань напрягся всем телом, а затем медленно повернулся к говорившему. Бледное лицо, мягкий взгляд… Это Сун Линьшэн, тот самый Сун Линьшэн, с которым он регистрировал брак.

Сам не зная почему, Ши Нань почувствовал, как у него защипало в глазах.

Увидев Ши Наня, глаза Сун Линьшэна тоже увлажнились.

Он подошел к нему, присел на корточки и поднял руку, чтобы вытереть слезы с его лица.

Ши Нань отвернулся от его руки и хрипло сказал:

— Я не плачу.

— Я не говорил, что ты плачешь. У тебя что-то в уголке глаза.

Ши Нань промолчал, не глядя на Сун Линьшэна, и сделал глубокую затяжку.

Докурив сигарету, Ши Нань принял решение. Он встал и бесстрастно сказал Сун Линьшэну:

— Ты договорился?

— Договорился, — Сун Линьшэн посмотрел на Ши Наня сложным взглядом.

Ши Нань сделал вид, что не заметил этого, и первым направился внутрь:

— Тогда пошли.

Они женились здесь же. Тогда Сун Линьшэн сказал, что днем у него нет времени, поэтому он нашел кого-то, кто мог бы провести церемонию вечером. Ши Нань не видел в этом ничего странного, но теперь все казалось неправильным.

Знакомым путем они снова пришли в тот же кабинет, где регистрировали брак. Их встретил тот же сотрудник.

Ши Нань положил на стол свое удостоверение личности, домовую книгу и свидетельство о браке:

— Развод.

Сотрудник, не задавая лишних вопросов, профессионально ответил:

— Нужно еще соглашение о разводе.

Ши Нань помолчал, потом повернулся к Сун Линьшэну:

— Ты подготовил?

Сун Линьшэн покачал головой:

— Нет.

— Тогда, пожалуйста, распечатайте нам один экземпляр. У нас нет имущественных споров, мы сейчас подпишем, — сказал Ши Нань.

— …Хорошо, — сотрудник посмотрел на Сун Линьшэна. — А ваши документы?

Сун Линьшэн медленно достал из кармана удостоверение личности, домовую книгу…

Ши Нань стиснул зубы. «Хорошо подготовился».

— И свидетельство о браке, — напомнил сотрудник.

Сун Линьшэн посмотрел на Ши Наня и сказал:

— Извините, забыл.

Ши Нань прищурился, глядя на него:

— Ты это специально?

Сун Линьшэн опустил глаза и ничего не ответил.

Ши Нань разозлился. Не из-за того, что тот забыл свидетельство, а из-за чего-то другого, чего он сам не мог понять. Просто чувствовал, как в нем вспыхивает гнев.

— Я подожду здесь, ты съезди за ним. Как раз распечатаю соглашение о разводе. Сегодня мы должны развестись. — «Раз ты предложил развод, я тебя удовлетворю».

Сун Линьшэн продолжал молчать, опустив голову. Ши Нань не видел его глаз и не мог понять, о чем он думает.

Ши Нань рассмеялся от злости.

Сотрудник, видя это, поспешно сказал:

— Если вы не готовы, может, придете в другой день?

— Хорошо, хорошо, хорошо, — Ши Нань в гневе развернулся и вышел.

Сун Линьшэн убрал документы Ши Наня, извинился перед сотрудником и побежал за ним.

Ши Нань шел быстро, преодолев десяток ступенек за три шага.

Когда Ши Нань дошел до входа в ЗАГС, Сун Линьшэн наконец догнал его и схватил за руку.

Ши Нань вырвался и сердито сказал:

— Не трогай меня!

Сун Линьшэн снова схватил его руку, Ши Нань снова вырвался. После нескольких попыток Ши Нань не выдержал и закричал:

— Ты издеваешься?!

— Ты предложил жениться, ты предложил развестись! Ты сказал «женимся» — мы поженились, ты сказал «разводимся» — мы разводимся. Теперь я пришел разводиться, а ты даже документы не собрал! Ты обманом женился на мне, а теперь тянешь с разводом! Сун Линьшэн, скажи, что ты задумал?! Что ты хочешь?!

Ши Нань не знал, то ли от злости, то ли от накопившегося стресса, выпалил все, что у него накипело:

— Знаешь, как я провел эти дни?! Я наконец-то встретил человека, с которым хотел прожить всю жизнь, и тут он заявляет мне, что у него проблемы! Да что я такого сделал?! Мне нагадали трудности в любви, значит, я обречен на них?!

Ши Нань задыхался от крика и присел на корточки, продолжая хриплым голосом:

— Ты сказал, что хочешь развестись, развернулся и ушел! Ты за кого меня принимаешь?!

— Развод! — Ши Нань резко встал. — Мы должны развестись! Кто не разведется, тот — трус!

Из-за недосыпа последних дней и нехватки воздуха от крика у Ши Наня закружилась голова, когда он резко встал. Сун Линьшэн быстро среагировал и подхватил его.

— Не тро… — Ши Нань не успел договорить, как его крепко обняли, так сильно, будто хотели вжать в свое тело.

Ши Нань стало трудно дышать, в голове помутнело, и он закрыл глаза. В ушах стучало: «тук-тук-тук».

Ши Нань ничего не видел, будто отключился.

— Ши Нань, прости, прости, — шептал Сун Линьшэн ему на ухо. — Прости, мне не следовало тебя задевать с самого начала. Я… это моя жадность, жадность… Я не смог себя контролировать. Это моя вина. Даже сейчас я не могу себя контролировать…

— Прости, прости, прости, прости…

С каждым «прости» Сун Линьшэна Ши Нань постепенно приходил в себя.

Надо признать, когда Сун Линьшэн таким жалким голосом просил прощения, Ши Нань чувствовал укол в сердце.

— Отпусти меня, — Ши Нань оттолкнул Сун Линьшэна.

Сун Линьшэн, помедлив, отпустил Ши Наня из объятий, но все еще держал его за руку.

Ши Нань посмотрел на него и спокойно сказал:

— Сун Линьшэн, нам нужно серьезно поговорить. Если не договоримся, то должны развестись. Я взрослый человек, а не глупец, для которого любовь превыше всего. Тем более у нас, наверное, и не было любви.

Слова Ши Наня были жестокими, и глаза Сун Линьшэна заметно потускнели.

Ши Нань про себя подумал: «Ты еще и недоволен? Раньше же я был инициатором. Поцелуй — я первый поцеловал. А ты что делал?»

«Кроме стирки, готовки и уборки, ты еще…»

Вспомнив об этом, Ши Нань потер нос. «Кажется, это важнее поцелуев».

Они оба приехали на машинах, поэтому разъехались по домам.

Ведь им предстоял разговор, который не стоило вести на людях.

Вернувшись домой, Ши Нань рухнул на диван. Последние несколько дней он плохо спал, днем много работал, а вчера вечером еще и напился, поэтому сейчас чувствовал слабость и ломоту во всем теле.

Сун Линьшэн, переобувшись, огляделся. За время его отсутствия дома не было особого беспорядка, но что-то было не так.

Через некоторое время он понял — слишком чисто.

Судя по разрушительной силе Ши Наня, за эти дни он должен был устроить здесь хаос.

Сун Линьшэн зашел на кухню. В раковине не было ни одной грязной тарелки.

Сун Линьшэн нахмурился, вернулся в гостиную и спросил Ши Наня:

— Ты все эти дни не ел дома?

Ши Нань лениво взглянул на него:

— Не ел, а что? Мы разводимся, а ты все еще интересуешься, ел я или нет. Широко берешь! Что, дороги ты строишь?

Длинная тирада Ши Наня заставила Сун Линьшэна замолчать.

Ши Нань фыркнул. «Я просто обычно не хочу тебя задевать, а если захочу, то заткну за пояс».

— Ладно, давай поговорим, — Ши Нань выпрямился, принимая деловой вид.

Сун Линьшэн посмотрел на него и пошел на кухню.

— Сун Линьшэн, не заходи на мою кухню! Ненавижу, когда кто-то трогает мои вещи! — крикнул Ши Нань.

В ответ он услышал, как Сун Линьшэн закрыл дверь.

Ши Нань снова откинулся на диван и пробормотал:

— Что ты умеешь, кроме как готовить?

Через полчаса Сун Линьшэн вышел из кухни, чтобы позвать Ши Наня ужинать, и увидел, что тот спит на диване.

Он подошел, чтобы разбудить его, но, видя, как спокойно тот спит, не решился.

Сун Линьшэн взял одеяло и укрыл Ши Наня, затем сел на пол рядом с диваном и уставился на спящее лицо.

Лицо Ши Наня, без сомнения, было красивым, особенно глаза, которые, когда он улыбался, будто освещали все вокруг.

— Твоя жизнь должна была быть идеальной, но ты снова и снова пересекаешься с моей, — Сун Линьшэн провел рукой по лицу Ши Наня и тихо прошептал. — Сяо Бэй, ты должен был жить счастливо, но я втянул тебя в эту трясину. Прости.

Сун Линьшэн закрыл глаза:

— Сяо Бэй, это «прости» запоздало на восемнадцать лет.

— Я просто хотел быть рядом с тобой, видеть тебя, а потом уйти, — голос Сун Линьшэна становился все тише. — Я не хотел в тебя влюбляться, но я не смог себя контролировать…

— Я обещаю тебе, я верну твою жизнь в нужное русло.

Ши Нань повернулся во сне и прижал руку Сун Линьшэна к своей шее.

Сун Линьшэн не шелохнулся, позволяя ему это делать, и, смотря на его лицо, медленно опустил голову рядом с ним.

Тихая ночь. Тусклый свет уличного фонаря проникал через окно и падал на две прижавшиеся друг к другу фигуры.

— Ге-ге, пойдем играть? — Маленький ребенок в комбинезоне, с алыми губками и белыми зубками, стоял под вишневым деревом и махал ему рукой.

Пухленький малыш, с сияющими от улыбки глазами.

Сидящий у окна и делающий уроки мальчик холодно посмотрел на него и с грохотом захлопнул окно.

Через некоторое время в окно постучали. Малыш, стоя на стуле и держась за оконную раму, улыбался ему:

— Ге-ге, у меня есть мороженое, хочешь?

Мальчик резко задернул шторы, скрывая лицо ребенка.

— Ге-ге…

— Ге-ге…

— Ге-ге…

…

— Ге-ге, беги, беги!…

— Ге-ге, подожди меня, подожди!…

— Ге-ге, не оставляй меня…

— Пожалуйста, не оставляй меня, Сяо Бэй боится…

…

— Сяо Бэй…

Сун Линьшэн, в холодном поту, сел, тяжело дыша.

— Ты в порядке? — раздался рядом знакомый голос.

Сун Линьшэн повернулся и увидел, что Ши Нань с тревогой смотрит на него.

Все еще в шоке, он обнял Ши Наня.

Ши Нань стоял на коленях на диване, Сун Линьшэн сидел на полу, и они обнимали друг друга.

Ши Нань только что проснулся, его тело излучало тепло, а Сун Линьшэн был ледяным, будто только что вылез из проруби.

Ши Нань не оттолкнул его, он чувствовал, как Сун Линьшэн дрожит, как его охватывает страх, ужас, паника.

Не зная, что ему приснилось, Ши Нань просто гладил его по спине и тихо успокаивал:

— Все хорошо, все прошло.

— Ши Нань, спой мне песню, — дрожащим голосом попросил Сун Линьшэн.

— Хорошо, что ты хочешь послушать? — Ши Нань, казалось, забыл об их недавней ссоре, желая лишь успокоить его.

— Все равно.

Ши Нань, подумав, начал тихонько петь, поглаживая Сун Линьшэна по спине:

— Июльский ветер ленивый, даже облака нагрелись, скоро станет душно, пройдет дождь… woo… yeah… Температура поднимется до невыносимой…

Под песню Ши Наня Сун Линьшэн постепенно приходил в себя, его дыхание выравнивалось.

— Летний ветер я всегда помню… Он ясно говорит…

Ши Нань вдруг замолчал.

Сун Линьшэн глухо произнес:

— Почему перестал петь?

Ши Нань нахмурился. «Следующая строчка: «Ясно говорит, что ты любишь меня». Только дурак будет это петь».

Ши Нань оттолкнул его:

— Ты…

Не договорив, он вдруг заметил, что у него на руках кровь.

— Ой, я забыл, что у тебя рана на плече! — Ши Нань запаниковал. — Повернись, я посмотрю…

Сун Линьшэн послушно повернулся, но вдруг нахмурился:

— Откуда ты знаешь про рану на моем плече?

— Ты получил ее из-за меня, как я могу не знать? — ответил Ши Нань не задумываясь.

После этих слов в комнате повисла тишина.

Через несколько секунд Сун Линьшэн спросил:

— Эту рану… я получил из-за тебя?

Ши Нань замер, чувствуя себя так, будто его поймали на измене.

http://bllate.org/book/14043/1234915

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 28»

Приобретите главу за 6 RC

Вы не можете прочитать Married? I Have Amnesia, Don’t Lie to Me! / Женат? У меня амнезия, не лги мне! ✅ / Глава 28

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу