× Новая касса: альтернативные платежи (РФ, РБ, Азербайджан)

Готовый перевод Married? I Have Amnesia, Don’t Lie to Me! / Женат? У меня амнезия, не лги мне!: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После этого предположения взгляд Ши Наня на Сун Линьшэна стал каким-то странным.

Во время ужина, чтобы не смотреть на него слишком пристально, Ши Нань все время смотрел в тарелку с пельменями.

Сун Линьшэн и так был немногословен, обычно он говорил больше только тогда, когда Ши Нань начинал шуметь. Сейчас же Ши Нань молчал, и Сун Линьшэну тоже нечего было сказать.

Ши Нань ел и лихорадочно думал. В юности он был увлечен гонконгскими сериалами и видел бесчисленное количество персонажей с раздвоением личности. В 99% случаев они ничем не отличались от обычных людей, но, переключаясь на другую личность, становились кровожадными убийцами.

Причем основная личность ничего не знала об убийствах, совершенных другой.

Ши Нань невольно поежился. «Может, Сун Линьшэн такой же? Значит, он сблизился со мной и женился не ради денег, а ради моей жизни? Я его чем-то обидел?»

Ши Нань был так погружен в свои мысли, а выражение его лица было настолько разнообразным, что Сун Линьшэн не мог этого не заметить.

Сун Линьшэн ел все медленнее и медленнее, и его брови постепенно хмурились.

— Выпей немного бульона, — Сун Линьшэн поставил перед Ши Нанем миску с бульоном от пельменей.

Ши Нань машинально поднял голову, посмотрел на Сун Линьшэна и сказал:

— Спасибо.

«Но, судя по моему многолетнему опыту просмотра сериалов, вторая личность обычно появляется, когда человек сталкивается с какой-то опасностью или испытывает невыносимую душевную боль. Сун Линьшэн каждый вечер был спокоен. Кто из них основная личность, а кто – вторая? И как появляется вторая личность? Знают ли они о существовании друг друга?»

От своих же мыслей у Ши Наня мурашки побежали по коже, и он поспешно отпил горячего бульона.

Кроме пельменей, сегодня вечером Сун Линьшэн приготовил еще и тушеные куриные ножки. Ши Нань вспомнил, как Сун Линьшэна вырвало в компании, когда он случайно съел мясо, и прищурился.

Ши Нань взял куриную ножку и положил ее в тарелку Сун Линьшэна:

— Ешь побольше.

— Спасибо, — выражение лица Сун Линьшэна ничуть не изменилось, он даже взял ножку и хотел откусить.

Ши Нань нахмурился. «Если вспомнить, с тех пор как они поженились, каждый раз, когда я давал ему мясо, он ел его, не меняясь в лице. Так он сам не может есть мясо, или только одна из его личностей?»

Когда Сун Линьшэн уже почти откусил от куриной ножки, Ши Нань вдруг перехватил ее своими палочками, положил себе в миску и недовольно сказал:

— Мне не хватает, ты больше не ешь.

Сун Линьшэн посмотрел на свои пустые палочки, а затем на странно ведущего себя сегодня Ши Наня, задумавшись.

Вечером Ши Нань съел все куриные ножки и большую часть пельменей, объелся до тошноты, а из-за неразгаданной тайны не мог уснуть, поэтому решил посмотреть гонконгские фильмы про раздвоение личности.

Всю ночь Ши Нань мучил себя. Стоило ему закрыть глаза, как он видел, как Сун Линьшэн превращается в другую личность и приставляет нож к его горлу.

Прекрасная история любви после свадьбы превратилась в фильм ужасов. «За что мне это?»

Когда Ши Нань проснулся на следующее утро, Сун Линьшэна уже не было. На столе остался завтрак. Ши Нань с растрепанными волосами стоял и долго думал. «Сун Линьшэн каждое утро уходит на работу, а потом что? Превращается в Ультрамена? У него действительно раздвоение личности? И знает ли он об этом сам?»

Если он не знает, Ши Нань не осмелится спросить, боясь спровоцировать непредсказуемые последствия.

Ведь раздвоение личности – это серьезное психическое расстройство.

Ши Нань провалялся дома полдня, но все же решил разобраться во всем. «Если Сун Линьшэн знает о своих двух личностях, значит, он намеренно обманывал меня. А если он не знает, то с этим будет сложнее».

Ши Нань позвонил Дин Чэню и спросил, в компании ли Сун Линьшэн.

— Да, он здесь. И Ан Кэань тоже. Они сейчас в кабинете, — Дин Чэнь говорил очень тихо. — Я сижу у кабинета президента. Ан Кэань, похоже, пытается за тебя заступиться, но неизвестно, согласится ли босс.

«Значит, сейчас в компании другой Сун Линьшэн».

«Вот же черт», — снова выругался Ши Нань. «Он действительно переключается автоматически».

Ши Нань твердо решил разобраться во всем и сразу же начал действовать. «Посмотрим, нужно ли Ультрамену превращаться».

Ши Нань спустился вниз, арендовал машину и поехал на подземную парковку компании.

Обычно рабочий день в компании заканчивался в шесть часов, но у генерального директора был свой график, он каждый день ровно в пять часов уезжал из компании. К такому выводу пришел Дин Чэнь, когда ему было нечего делать.

Сун Линьшэн каждый день приходил домой между половиной седьмого и без десяти семь. «Значит, с пяти до шести – это время превращения Ультрамена?»

Ши Нань подумал, что если он не будет заниматься постпродакшном, то сможет стать детективом.

Как и ожидал Ши Нань, в 16:55 Сян Ян появился на парковке и подъехал к лифту на черном внедорожнике.

В 17:05 из лифта вышел Сун Линьшэн.

Садясь в машину, Сун Линьшэн посмотрел в сторону, где находился Ши Нань, и тот поспешно натянул кепку на глаза.

Но даже по этому взгляду Ши Нань понял, что этот Сун Линьшэн – точно не тот, кто вчера вечером варил ему пельмени. Этот Сун Линьшэн смотрел на людей очень холодно.

Внедорожник выехал с парковки, и Ши Нань последовал за ним.

Учитывая прошлый опыт, когда его машина отстала от машины Сян Яна, Ши Нань на этот раз арендовал дорогой BMW.

Хотя между машинами все еще была разница, существовало ограничение скорости, поэтому Ши Нань кое-как поспевал за впереди идущей машиной.

Внедорожник ехал в том же направлении, что и дом Ши Наня, но на перекрестке перед его домом повернул.

Ши Нань тоже включил поворотник и повернул.

Внедорожник свернул на узкую дорогу.

Не раздумывая, Ши Нань последовал за ним, а затем резко затормозил.

На узкой дороге черный внедорожник остановился у обочины, а тот, кто должен был сидеть в машине, стоял рядом и пристально смотрел на него.

Ши Нань инстинктивно хотел развернуться, но в зеркало заднего вида увидел Сян Яна, стоящего позади его машины.

Ши Нань прищурился. «Меня заметили. Довольно бдительный. Что, боишься, что кто-то увидит твое превращение?»

Взгляд Сун Линьшэна сквозь лобовое стекло упал на лицо Ши Наня. Ши Нань бесстрашно посмотрел на него в ответ.

«Я жертва, мне нечего бояться».

Сун Линьшэн подошел и постучал в окно.

Ши Нань глубоко вздохнул. «Я тебя не боюсь».

Ши Нань открыл дверь и вышел из машины. Увидев Ши Наня, Сян Ян воскликнул:

— Это ты?! – Из-за кепки и черной одежды он сначала не узнал его.

— Следил за мной? — холодно спросил Сун Линьшэн, глядя на него.

Ши Нань фыркнул:

— Дорога такая широкая, не только ты можешь по ней ездить. Если я еду, значит, слежу за тобой?

Сун Линьшэн пронзительным взглядом осмотрел Ши Наня с ног до головы, а затем нетерпеливо спросил:

— Говори, зачем ты следил за мной?

Ши Нань, глядя на этого человека с холодным взглядом, скрипнул зубами.

«Зачем я следил за тобой? А ты сам как думаешь? Как ты смеешь спрашивать?»

— Черт возьми, — пробормотал Ши Нань. — Повторю еще раз, я за тобой не следил, — Ши Нань не хотел с ним разговаривать и просто развернулся, чтобы сесть в машину.

В следующую секунду он почувствовал боль в плече – его схватили.

Хватка была такой сильной, что Ши Наню показалось, что сейчас ему раздробят лопатку.

— Объяснись, почему ты следил за мной, — раздался рядом низкий, знакомый голос Сун Линьшэна.

Они стояли очень близко, и Ши Нань почувствовал отчетливый аромат сосны, который он чувствовал раньше.

На мгновение Ши Нань растерялся. «Все-таки это тот человек, в которого я влюбился».

В следующую секунду он снова почувствовал боль в плече, и человек за его спиной нетерпеливо сказал:

— Говори.

«К черту, влюбился? Да ни черта подобного!»

Ши Нань глубоко вздохнул. Терпение лопнуло.

В детстве Ши Нань несколько лет занимался тхэквондо, а еще Цзи Кэ, когда у него было время, таскал Ши Наня и Вэнь Ифаня на скалодром и на тренировки по боксу, так что Ши Нань был довольно силен, временами, когда был в форме, мог даже на равных драться с Цзи Кэ.

Со вчерашнего дня у Ши Наня накопилось много злости, которую не на ком было выместить, а тут он сам пришел. «Пусть пеняет на себя, все равно он, скорее всего, потом все забудет».

Ши Нань схватил руку Сун Линьшэна, которой тот держал его за плечо, согнул ее в локте и сильно толкнул назад.

Так они и подрались.

Сян Ян, жуя леденец, стоял у стены в конце переулка и смотрел, как они дерутся. Он думал, что этот офисный планктон продержится максимум три раунда, но, к его удивлению, тот продержался целых три минуты против его брата.

Сян Ян был потрясен и сфотографировал их на телефон – на память.

Когда Сун Линьшэн прижал Ши Наня к машине, выкрутив ему руку, тот все еще был немного ошеломлен. «Я недооценил его, не думал, что он действительно Ультрамен, такой сильный».

— Теперь можешь сказать, зачем ты следил за мной? — Сун Линьшэн усилил хватку, и Ши Нань, вскрикнув от боли, закричал:

— Я следил за тобой, чтобы посмотреть, как ты превращаешься в Ультрамена!

Человек за его спиной усмехнулся:

— Все еще упрямишься? Тогда не вини меня, если я тебе руку сломаю.

Как только Сун Линьшэн закончил говорить, Ши Нань почувствовал резкую боль в руке, ему показалось, что сейчас она отвалится.

— Брат… — вдруг сказал Сян Ян.

Сун Линьшэн нахмурился и посмотрел на него. Сян Ян подбежал и разнял их:

— Прости его на этот раз. Я обещаю, он больше никогда не появится перед тобой.

Сун Линьшэн холодно посмотрел на Сян Яна, затем посмотрел на часы и без слова сел в машину.

Сян Ян облегченно вздохнул и сказал Ши Наню:

— Ты мне раньше много помогал, так что мы в расчете. Неважно, действительно ли ты хотел продвинуться по службе, соблазнив президента, или хотел отомстить за компанию, или у тебя были другие причины, я предупреждаю тебя, больше не появляйся перед моим братом, иначе пеняй на себя.

Когда Сян Ян уехал, Ши Нань обессиленно сел на землю, его правая рука безвольно свисала.

Сун Линьшэн действительно хотел сломать ему руку, и, хотя Сян Ян его остановил, рука Ши Наня все еще болела и не слушалась, наверное, он ее повредил.

Скрипя зубами, Ши Нань открыл дверь машины, забрался внутрь, увидел на пассажирском сиденье пачку сигарет, дрожащей рукой достал одну, закурил и глубоко затянулся.

«Я, Ши Нань, еще никогда в жизни не был так унижен. Сун Линьшэн, погоди, я с тобой не закончил».

http://bllate.org/book/14043/1234907

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода