× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод Married? I Have Amnesia, Don’t Lie to Me! / Женат? У меня амнезия, не лги мне! [👥]✅: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Выражение лица Ши Наня было настолько красноречивым, что Цзи Кэ цокнул языком и протянул:

— Ооооо…

Втроем они ели хого, перешучиваясь и подкалывая друг друга. После ужина Цзи Кэ подвез Вэнь Ифаня, так как им было по пути, а Ши Нань вызвал такси.

Когда водитель припарковал машину и отдал Ши Наню ключи, тот понюхал свой рукав, чувствуя запах алкоголя, и решил немного проветриться, прежде чем подниматься домой.

Он направился в небольшой сквер перед домом, намереваясь посидеть на скамейке.

Обогнув кусты, он поднял голову и увидел Сун Линьшэна, сидящего на скамейке и задумчиво смотрящего в небо.

Услышав шаги, Сун Линьшэн поднял голову, их взгляды встретились.

— Что ты здесь делаешь? — удивился Ши Нань, посмотрев на часы. Было пол-одиннадцатого.

«Неужели ждал меня?», — подумал он.

— Душно в квартире, вышел подышать, — ответил Сун Линьшэн.

«Значит, показалось», — подумал Ши Нань.

Сун Линьшэн принюхался и слегка нахмурился:

— Пил?

— Ага, — Ши Нань подошел к нему и сел на другой конец скамейки.

Пол-одиннадцатого — не так уж поздно, но и не рано. Те, кто выходит на вечернюю прогулку или танцы на площади, обычно расходятся к десяти. Выходить подышать свежим воздухом в такое время было немного странно.

— У тебя что-то случилось на работе? — предположил Ши Нань.

Сун Линьшэн покачал головой:

— Нет. Почему ты так решил?

— Просто спросил, — Ши Нань вытянул длинные ноги, откинулся на спинку скамейки и, прикрыв глаза, посмотрел на небо.

После начала лета постепенно теплело, ночной ветерок, напоенный легким ароматом цветов, был приятным.

Ши Нань выпил три бутылки пива и пару рюмок водки, возможно, немного опьянел. Внезапно он повернулся к Сун Линьшэну и, улыбаясь, спросил:

— Ты что, меня ждал?

Выпивший человек становится смелее.

Сун Линьшэн повернул голову, встречаясь взглядом с ясными глазами Ши Наня.

В тусклом свете фонарей лицо Ши Наня было плохо видно, но его блестящие глаза были отчетливо видны.

Глаза — зеркало души, иногда, глядя в глаза человеку, можно увидеть его истинную сущность.

Глаза Ши Наня сияли, словно искрились.

Сун Линьшэн смотрел на него какое-то время, а затем тихо ответил:

— Угу.

Ши Нань опешил. «Вот так просто признался?», — подумал он.

Под действием алкоголя реакция Ши Наня немного замедлилась. Он подумал немного, затем хихикнул. Его раздражение, вызванное Сун Линьшэном, вдруг испарилось.

— Ты во всем хорош, только слишком скучный, — сказал он.

Сун Линьшэн отвел взгляд и промолчал.

За те несколько дней, что они жили вместе, Ши Нань заметил, что Сун Линьшэн очень мало говорил. Если Ши Нань не начинал разговор, Сун Линьшэн обычно молчал.

Если бы не его постоянная уборка, готовка и мытье посуды, Ши Нань, возможно, действительно забыл бы, что в доме появился еще один человек.

— Пойдем домой, — Сун Линьшэн встал и поманил Ши Наня рукой.

Ши Нань посмотрел на него снизу вверх, его взгляд был расфокусированным — алкоголь начал действовать, и ему не хотелось двигаться.

Ши Нань с трудом открыл глаза и протянул руку:

— Помоги мне встать.

Рука Ши Наня была белой и тонкой, в свете фонаря она казалась особенно нежной. Сун Линьшэн опустил глаза, затем взял Ши Наня за запястье и помог ему встать.

Ши Нань сделал пару шагов, оперся на руку Сун Линьшэна, прикрыл глаза и простонал:

— Все, перебрал. Голова кружится, звездочки в глазах… Звездочки на небе, большая медведица… Мерцают, светят…

Сун Линьшэн, поддерживая пьяного, повел его к дому. Несколько шагов до подъезда Ши Нань преодолел, шатаясь, как пьяный мастер кунг-фу.

Сун Линьшэн вздохнул:

— Как тебя еще не продали?

— Продали? — Ши Нань широко раскрыл глаза. — Я что, похож на дурака? Кто меня продаст?

Лицо Сун Линьшэна вдруг изменилось, он замолчал.

Они вошли в лифт. Ши Нань продолжал чудить, обхватив руками плечи Сун Линьшэна, он встал на цыпочки, чтобы посмотреть ему в глаза:

— А ты купишь? Сколько дашь? Я тебе скажу, я дорогой, ты меня не купишь…

Ши Нань выглядел пьяным, но говорил четко и связно, пусть и бессвязно, но не как пьяный.

Сун Линьшэн прищурился:

— Насколько дорогой?

Ши Нань подумал и показал ему три пальца:

— Три юаня.

«…Действительно пьян», — подумал Сун Линьшэн.

Вернувшись домой, Сун Линьшэн усадил Ши Наня на диван, пошел на кухню, приготовил стакан воды с медом и принес ему.

Ши Наню было лень даже пошевелить рукой, он просто открыл рот:

— Не хочу двигаться, папа, покорми меня.

Папа?

Сун Линьшэн молча смотрел на человека на диване, который совершенно потерял контроль над собой.

— Папа? Дай сыночку попить, сыночек умирает от жажды.

Сун Линьшэн улыбнулся, напоил его и тихо сказал:

— Надеюсь, у тебя провалы в памяти.

http://bllate.org/book/14043/1234895

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода