× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод Sweetness Is Incessantly Late / Сладость постоянно опаздывает [👥]✅: Глава 4 Односторонняя влюблённость

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Весь урок математики Чи Ю не затыкался. То бормотал себе под нос проклятия, желая Фу Чжианю скорейшего облысения, то отпихивал его локоть, говоря, что тот пересёк границу, пока кусочек мела не прилетел в его стол.

— Чи Ю! Что ты там бормочешь! — Линь Цзин тоже была не в настроении. Едва войдя в класс, она увидела вечно недовольное лицо Чи Ю и расстроилась. Каждый классный руководитель после распределения по классам молится, чтобы в его классе не было Чи Ю. А Линь Цзин, как классный руководитель Чи Ю в первом классе старшей школы, считала, что ей так не повезёт, Чи Ю ведь не могут снова распределить в её класс.

Как оказалось, вероятность этого выше, чем выиграть в лотерею.

После первого урока Линь Цзин была совершенно измотана. Она никак не могла отвести взгляд от Чи Ю. Она простояла у доски пятьдесят минут, а Чи Ю внизу бормотал пятьдесят минут. Лицо у Чи Ю было мрачным, и если бы его тёмные глаза могли говорить, они бы сейчас выдали полный словарь ругательств. А Фу Чжиань, сидевший рядом, весь урок оставался неподвижным.

Один — GIF, другой — JPG.

Наконец прозвенел звонок, и Линь Цзин, едва выйдя из класса, увидела, как Чи Ю выхватил учебник математики из-под руки Фу Чжианя.

— Ты, блин, больной? Зачем ты выбрал естественнонаучное направление!

Фу Чжиань, глядя на раздражённое лицо Чи Ю, спокойно ответил:

— Испытать себя.

— Тебе опять жить надоело, что ли?

— Вроде нет, — Фу Чжиань поднял голову и взглянул на взъерошенного Чи Ю, на лбу которого ещё виднелись "трофеи" прошлой драки. Фу Чжиань достал из ящика тетрадь с заданиями по физике и положил её на стол, небрежно говоря: — Ты же жив, значит, и я не умру.

Чи Ю резко вскочил со своего места, отчего из его сумки на пол посыпались книги и тетради, но ему было совершенно не до того, чтобы наклоняться и поднимать их. Он несколько раз взмахнул кулаком в воздухе, но так и не нашёл, куда его приложить. У Фу Чжианя нежная кожа, и любой удар или царапина будет болеть несколько дней, а если он ударит его и что-то случится, то Фу Чжиань будет винить его всю жизнь?

Чи Ю подумал и поднял со стола кусочек мела, проведя между ними линию.

— Ты, блин, держись от меня подальше, нечего поворачиваться и показывать мне своё кислое лицо! И ещё! — Он указал на линию на столе, сердито подняв брови. — Если твоя рука или нога хоть немного пересечёт эту линию, я тебя на куски порежу и собакам скормлю!

Фу Чжиань лишь опустил взгляд на разбросанные по полу тетради, среди которых особенно выделялись несколько розовых конвертов. Он взглянул на них и улыбнулся Чи Ю:

— У тебя тут любовные письма упали. — Он помолчал и добавил: — Ты любишь коллекционировать марки?

Чи Ю посмотрел вниз, быстро поднял конверты и, задрав голову, встретился с насмешливым взглядом Фу Чжианя:

— Не твоё собачье дело.

На каждом последующем уроке взгляд Чи Ю ни разу не упал на доску. Он постоянно следил за локтем Фу Чжианя, боясь, что тот пересечёт линию, и как только Фу Чжиань немного переступал её, Чи Ю сразу же принимал боевую стойку.

Юань Ган больше не мог выносить подозрительного вида Чи Ю на последней парте. Он дважды кашлянул и крикнул:

— Чи Ю.

Чи Ю был так сосредоточен на локте Фу Чжианя, что совсем не заметил, как взгляды всех остальных учеников в классе обратились на него. Фу Чжиань повернулся, но не успел ничего сказать, как услышал, что Чи Ю говорит:

— Кто тебя просил поворачивать свою бесстрастную физиономию, повернись обратно!

— Чи Ю! Встань немедленно! — Юань Ган резко ударил по столу, напугав всех в классе, но только Чи Ю остался невозмутимым и, скривив рот, медленно встал со своего места.

Юань Ган пригладил свои и без того немногочисленные волосы и, взяв себя в руки, спросил:

— Что ты там делаешь?

— Слушаю урок, — не задумываясь, ответил Чи Ю, увидев, как лицо Юань Гана становится всё хуже и хуже.

— Хорошо, расскажи, о чём я только что говорил.

Чи Ю уже собирался наврать что-нибудь, чтобы отделаться, но Фу Чжиань, сидевший рядом, вдруг открыл книгу на пятой странице и ткнул ручкой в первый абзац.

Зная, что Фу Чжиань замышляет недоброе, Чи Ю словно одурманенный повторил за ним первый абзац: «Как говорится, знать — значит знать, не знать — значит не знать…» Он едва прочитал первую строку, как почувствовал что-то неладное, поднял глаза и увидел злобно-красное лицо Юань Гана, похожее на тыкву.

— В коридор, стоять! — Брызги слюны Юань Гана летели во все стороны, и ученики, сидевшие на первом ряду, прикрывали лица книгами, боясь попасть под обстрел. Чи Ю только повернулся, как Фу Чжиань медленно подвинул свой стул вперёд, освобождая ему место.

Чи Ю, выходя, обернулся и взглянул на невозмутимое лицо Фу Чжианя, сидевшего на своём месте.

— Ну, погоди.

Чи Ю лениво прислонился к стене и, убедившись, что Юань Ган больше не смотрит на него, повис на перилах, раскачивая руками, словно умирающий зомби.

Фу Чжиань закончил решать задачу, отложил ручку и, подняв голову, увидел в окне Чи Ю, пристально смотрящего на него. Увидев насмешливое лицо Фу Чжианя, Чи Ю поднял обе руки с выставленными средними пальцами как можно выше, чтобы Фу Чжиань не пропустил. Думая о том, как Фу Чжиань сидит в классе и не может ответить, и, должно быть, злится до смерти, Чи Ю обрадовался ещё больше, обнажив в ухмылке свои белые зубы, словно мелкий злодей, добившийся своего.

— Бум. — Кто-то сильно ударил его по голове книгой, и Чи Ю невольно выругался:

— Чёрт…

Уголки губ Линь Цзин, которые и так были опущены вниз, услышав ругательство Чи Ю, захотели опуститься ещё ниже.

— Кому ты показываешь два средних пальца?

— Никому, — Чи Ю сжал одну руку в кулак, а другой несколько раз надавил на суставы, отчего те громко хрустнули. Линь Цзин прошла несколько шагов и встала перед ним, подняв глаза на красивое лицо Чи Ю, и её гнев тут же утих наполовину. Она вздохнула и сказала: — Чи Ю, сейчас уже второй год старшей школы, у тебя с гуманитарными предметами не очень, а вот с естественными всё в порядке. Мальчикам не поздно начать стараться со второго года старшей школы…

Чи Ю не слышал ни слова. Он видел только Фу Чжианя в классе, который повернулся к нему и приветливо улыбнулся, а теперь показывает ему средний палец.

Едва прозвенел звонок, Фу Чжиань встал со своего места, но не успел выйти из задней двери, как его перегородила рука Чи Ю. Парень, приподняв бровь, приподнял уголки губ, его глаза сверкали:

— Это ты собрался убегать?

Фу Чжиань, увидев, что в коридоре собирается всё больше людей, положил руку на плечо Чи Ю и, наклонившись к его белой шее, понизил голос:

— Я же тебя ищу.

Чи Ю почувствовал тепло на своей шее и с отвращением отступил назад, нахмурив свои красивые брови:

— Зачем ты так близко ко мне подходишь, псих. — Фу Чжиань выглядит прилично, но Чи Ю прекрасно знает все его мерзкие причуды. Он вытер своими белыми и чистыми пальцами шею, отступил назад и сказал с мрачным лицом:

— Сейчас здесь много людей, быстро проясни для меня ситуацию.

Люди в коридоре затаили дыхание, боясь помешать их поединку.

Фу Чжиань посмотрел на чистое и красивое лицо Чи Ю, опустил голову и улыбнулся. Его красивые глаза под длинными ресницами несколько раз сверкнули, он поднял голову и спокойно сказал ученикам:

— Это не то, что вы думаете.

Его взгляд снова упал на лицо Чи Ю, и Фу Чжиань, моргнув, сказал:

— Это я его односторонне люблю.

Чи Ю одним прыжком сократил расстояние между ними, схватил Фу Чжианя за воротник и злобно посмотрел на него:

— У тебя голова и задница опять перепутались местами, что ли?

— Я же тебе помогаю прояснить ситуацию, тебе не нужно быть геем, я сам им буду, — понизив голос, прошептал Фу Чжиань на ухо Чи Ю. Заметив вздувшиеся вены на бледной шее Чи Ю, Фу Чжиань вдруг почувствовал, как изнутри поднимается чувство удовольствия от успешно реализованной мерзости.

Видя, что вокруг становится всё больше людей, Чи Ю отпустил его и, не оглядываясь, направился к лестнице.

Люди, собравшиеся в коридоре, увидев, что Чи Ю исчез на лестнице, постепенно разошлись, а Фу Чжиань долго стоял на месте, не двигаясь. Он опустил глаза и посмотрел на руку, которую только что положил на плечо Чи Ю. Как и в детстве, его худые плечи всегда больно кололи.

Учителя уехали на конференцию в городской комитет по образованию, поэтому сейчас у всех учеников самая любимая часть — свобода действий. Чи Ю сидел в углу спортзала и ругался, а проходящие мимо ученики старались держаться от него на расстоянии десяти метров. Он словно бомба замедленного действия, которая взрывает всех, кто попадётся ей под руку. Чи Ю раздражённо потёр волосы. Фу Чжиань набросил на него такое дерьмо, что оно попало в корзину с точностью до данка, и теперь сам воняет, да ещё и Чи Ю выпачкал.

— Чи Ю, сыграй с нами в товарищеском матче против пятого класса, — Ван Сяо посмотрел на юношу с мрачным лицом. Он не хотел звать Чи Ю, у этого парня скверный характер и он совсем не слушается команд. Но после перераспределения по классам людей ростом выше 180 сантиметров можно было пересчитать по пальцам, и он, глядя на бесстрастное лицо Чи Ю, молча отступил на шаг назад.

Возможно, сегодня Ван Сяо пожертвует своей жизнью ради баскетбола.

Чи Ю взглянул на толстяка перед собой, чьё лицо было больше, чем тарелка в школьной столовой, и холодно выплюнул два слова:

— Посмотрим.

«Не отказал, значит, согласился». Ван Сяо загибал пальцы, подсчитывая, что теперь у него есть Чи Ю, Вэй Сяоцян, он сам и Ван Бо… Кажется, не хватает ещё одного. Он окинул взглядом оставшихся в классе кривых и косых и вздохнул, но вдруг заметил Фу Чжианя, одетого в белую спортивную форму, у двери.

Ван Сяо подбежал к Фу Чжианю и с улыбкой сказал:

— Чуть не забыл о тебе, ты обязательно должен принять участие в баскетбольном матче. — Он никогда не видел, как Фу Чжиань играет в баскетбол, но, глядя на его длинные ноги, решил, что он справится.

Фу Чжиань молча кивнул и последовал за Ван Сяо в середину спортзала, где встретился со взглядом Чи Ю, полным гнева.

— Ты ещё смеешь стоять передо мной? — вдруг заговорил Чи Ю. Ван Сяо обернулся и взглянул на высокого Фу Чжианя, а затем вспомнил недавние слухи, которые ходили по школе. Ему не нравились геи, поэтому он небрежно отмахнулся:

— Нам не хватает людей, я думаю, Фу Чжиань подойдёт.

Чи Ю медленно подошёл к Фу Чжианю и, усмехнувшись, схватил его за тонкое белое запястье и поднял его. Горячая ладонь Чи Ю обжигала, а онемение, исходившее от запястья, заставило тело Фу Чжианя немного напрячься.

— С такими тонкими руками и ногами ещё и в баскетбол играть? Не смешите меня.

Едва договорив, он тут же отпустил его руку, сунул руки в карманы и повернулся, чтобы направиться к двери спортзала, оставив Ван Сяо свой красивый и холодный силуэт, несмотря на то, как тот кричал.

— Ушёл, как только сказал, чёрт возьми! — Ван Сяо был слишком взволнован, и, обернувшись, он заметил, что лицо Фу Чжианя немного напряжено, а рука, которую держал Чи Ю, всё ещё висит в воздухе. Увидев вопросительный взгляд Ван Сяо, Фу Чжиань неловко улыбнулся, потряс рукой и тихо сказал:

— Рука немного онемела.

Ван Сяо был слишком взволнован и не обратил особого внимания на странное поведение Фу Чжианя. Он снова оглядел спортзал и увидел в углу маленького паренька, который глупо улыбался, пиная мяч.

— Эй, не хочешь сыграть в баскетбольном матче? — Ван Сяо обнял тощие плечи Линь Чуаня, и тот, сглотнув слюну, посмотрел на крепкого Ван Сяо и заикаясь сказал: — Я не умею играть в баскетбол, я просто бью по мячу и всё…

— Ничего страшного, главное, чтобы ты мог бить по мячу.

Вот так они, третий класс, собрали баскетбольную команду со средним ростом 175 сантиметров. Форвард, который недавно подвернул ногу, разыгрывающий, который умеет только бить по мячу, центровой с плохим зрением, который забыл надеть контактные линзы, и нападающий, уровень которого неизвестен.

Ван Сяо посмотрел на этот состав, и его глаза наполнились кислотой. Похоже, баскетбольная карьера Ван Сяо во втором классе старшей школы закончится. Пока через десять минут после начала игры Фу Чжиань не забил два броска в прыжке и трёхочковый из-за линии.

— Чёрт, Фу Чжиань, у тебя трёхочковые очень точные! — Ван Сяо похлопал Фу Чжианя по спине, Фу Чжиань улыбнулся, но ничего не сказал.

Высокий парень подошёл к ним, оглядел Фу Чжианя с его тонкими руками и ногами и, улыбнувшись, сказал:

— Братан, ты хорошо играешь в баскетбол.

Лишь обернувшись, смуглый парень с холодным лицом сделал жест своим товарищам по команде: «Я разберусь с тем, кто бросает трёхочковые».

http://bllate.org/book/14033/1233955

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода