× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод Don’t Be Afraid, Let’s Do It Together (E-sports) / Не бойся, давай сделаем это вместе (Киберспорт) [👥]✅: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

И еще десять тысяч.

Трансляция уже подходила к концу, и зрителей оставалось немного. В такое время почти никто не делал пожертвований, поэтому этот «Космический корабль» особенно бросался в глаза.

И комментарии, и Се Яо затаили дыхание.

Се Яо стримил уже больше года, у него было более трехсот тысяч подписчиков, так что его можно было считать довольно популярным. В его чате всегда хватало «боссов», готовых донатить, но такой, как Пользователь 4958021, который с ходу закидывал десятки тысяч, был большой редкостью.

Только за этот день Се Яо получил в общей сложности тридцать девять тысяч донатов, и больше половины этой суммы пришло от Пользователя 4958021.

«Я что, наткнулся на фаната-богача?»

Придя в себя, Се Яо невольно посмотрел на экран глазами, полными жажды денег.

На «Shark TV» было много богатых фанатов, но большинство из них собиралось на каналах развлекательных стримеров или стримеров-красавчиков. В конце концов, стримеры, показывающие свое лицо, привлекали больше внимания.

«К тому же, кому не нравятся красивые парни и девушки? У него-то самого лицо что надо, вот только он не желает включать камеру!»

Се Яо был игровым стримером и никогда не видел в своем чате богатых фанатов, да и не думал, что сможет их привлечь.

«На Shark TV столько техничных стримеров, что же богатому фанату понравилось во мне?»

«Понравилась моя невезучесть или то, что у меня много хейтеров?»


  • Круто, стример нашел себе покровителя! Чего застыл, держись за него крепче!

  • Босс 49 — зверь! Уже двадцать тысяч, это что, мир богачей?

  • Плачу слезами зависти.

  • Эм... только мне одной кажется, что это «малыш»... звучит немного мило?

  • Сестренка сверху, постой! Ты не одна, я тоже думаю, что это на миллиард процентов мило!

  • А-а-а-а, шипперю, шипперю!


— Кхм!

Комментарии становились все более дикими, зрители даже начали шипперить его с донатером. Се Яо поспешно кашлянул, чтобы остановить это.

Затем он, как обычно, поблагодарил за подарок, придав голосу искренние нотки.

— Спасибо боссу Пользователю 4958021 за «Космический корабль». Босс, вы сегодня слишком потратились.

Пользователь 4958021: Не стоит.

Богач по-прежнему был немногословен.

В комментариях снова промелькнули шутки про «холодного и неприступного красавца».

В списке донатеров Се Яо было много людей, но тех, кто жертвовал крупные суммы, можно было пересчитать по пальцам. Его основной доход шел от совместной игры на заказ и прокачки чужих аккаунтов.

Первое место в месячном рейтинге занимал донатер с пятьюдесятью тысячами. Пользователь 4958021, закинув двадцать тысяч, сразу взлетел на пятое место.

«Пятое место... двадцать тысяч», — Се Яо потер подбородок, ему показалось, что босс продешевил с этим донатом.

Будь на его месте другой стример, он бы в благодарность как минимум спел и станцевал, а в худшем случае — выступил бы со стендапом, чтобы развлечь босса.

А у Се Яо он получил лишь сухое «спасибо, босс».

«Убыток, какой убыток. Просто кровный убыток».

Чем больше Се Яо думал, тем сильнее убеждался, что он — никудышный стример. Он хлопнул рукой по столу и решительно произнес:

— Босс, просите что угодно! За сделку в двадцать тысяч нужно сделать что-то стоящее, иначе мне будет перед вами совестно!

Цзян Сун, смотревший трансляцию: ...

Комментарии: ...

Слушая странные речи Се Яо, зрители в чате начали сомневаться в реальности происходящего.


  • Это вообще реплика для приличного человека?

  • Что это за стрим? Его можно смотреть без подписки?

  • Можешь уточнить, о какой «сделке» речь? Я что-то не совсем понял.

  • ? Ты всегда такой гей, когда не играешь???

  • Шок! Так называемый «стримерский образ» никому не известной «зеленой чаевницы» оказался его истинным лицом!


— Да ладно, да ладно, неужели найдутся люди, у которых в голове один мусор, и они еще смеют обвинять в этом меня, невинного и чистого? — Се Яо чувствовал себя невероятно оскорбленным.


  • Повтори-ка, невинного что??


Поспорив с чатом еще некоторое время, Се Яо одержал победу в этой словесной баталии и, чувствуя себя бодрым и свежим, снова обратился к предполагаемому богачу на пятом месте.

— Босс 4958021, вы еще здесь? Я не шутил. Можете просить что угодно, если это не переходит границ, я все сделаю.

Сказав это, Се Яо цокнул языком.

— Все-таки двадцать тысяч, жалко ведь.

Его тон напоминал интонации бедняжки, у которой муж-игрок украл и проиграл все кровно заработанные деньги. В голосе слышались безграничное сожаление и боль.

По ту сторону экрана Цзян Сун усмехнулся. На самом деле у него не было никаких просьб. Он на мгновение замер, затем его взгляд вернулся к интерфейсу игры, и он слегка прищурился.

Он напечатал:

Пользователь 4958021: Тогда пусть этот везунчик покажет, как выбить кристалл с одного раза.

Комментарии: ?

Ты какой-то подозрительный!

Глаза Се Яо тут же загорелись. Он потер руки, и его голос невольно стал выше:

— Гарантирую выполнение задачи!

На его лице было написано самое что ни на есть самодовольство.

Получив приказ от босса, юный стример снова сосредоточился на игре.

Се Яо открыл меню пополнения счета, на этот раз сдержанно закинув всего шесть юаней. Затем, глядя на почти полностью заполненную шкалу получения кристалла после 360 попыток, он с наглым видом заявил:

— Сегодня я вам покажу, кто здесь настоящий король удачи!


  • Твоя семья в курсе, какой ты наглец?

  • Не могу больше, Яо-Яо раз за разом пробивает дно в моем понимании бесстыдства.


Шкала прогресса была заполнена, и получение «Кристалла славы» было гарантировано. После того как на экране промелькнула анимация, Се Яо тут же обменял его на скин «Мин Цзянь Е Ин».

Получив долгожданный скин, Се Яо был на седьмом небе от счастья и даже решил проигнорировать сотни комментариев о его наглости.

— Докладываю, босс, задача выполнена!

Пользователь 4958021: Угу, ложись спать пораньше.


  • ...Блин, они же впервые общаются, почему от них так веет гейством...

  • Может, это та самая легендарная аура? И одинокие сердца по эту сторону экрана получают десять тысяч очков критического урона??

  • «Ложись спать пораньше»... у-у-у, как это мило!!!

  • Шипперю до смерти! kswl kswl!


Выборочно игнорируя все более безумные комментарии, Се Яо, чей внутренний мир был непоколебим ничем, кроме денег, хладнокровно попрощался с фанатами, как только босс пожелал ему спокойной ночи и вышел из сети. Он без малейшего сожаления завершил трансляцию.

Как только стрим закончился, Се Яо, который весь день и вечер провел за игрой, почти не двигаясь, рухнул на стул. Спину ломило, поясница болела, а руки сводило судорогой.

Однако он не спешил выходить из приложения «Shark TV». Потянувшись, он открыл профиль босса Пользователя 4958021 и, пропустив пустую страницу, нажал на личные сообщения.

— Огромное спасибо за сегодняшний донат, босс. Не знаю, играете ли вы в «King of Glory»? Если не против, можете звать меня для поднятия ранга, будем играть в паре.

Все эти разговоры про кристалл с одного раза были, конечно, шуткой. Босс, может, и не обратил внимания, но Се Яо был человеком слова.

Двадцать тысяч нужно было отработать. Раз босс смотрит стримы по «King of Glory», значит, он, скорее всего, и сам играет. Так почему бы не поиграть вместе?

Отправив сообщение, Се Яо больше не проверял чат. Босс был не в сети и вряд ли ответил бы сразу. Сейчас главной задачей было накормить его желудок, голодавший целый день.

Се Яо не ел весь день и уже еле держался. Во время стрима он был отвлечен и мог терпеть, но теперь, когда все закончилось, голод нахлынул с новой силой.

Это было невыносимо.

Пока Се Яо, развалившись в кресле, листал приложение доставки еды в поисках ужина, ему позвонили.

На экране высветилось имя его ненадежного друга детства, Чжоу Тяня.

Се Яо нажал «ответить».

Как только он ответил, Чжоу Тянь на том конце провода тут же начал дурачиться:

— Угадай, кто это?

Се Яо с каменным лицом отстранил телефон, посмотрел на имя звонящего, а затем «похвалил» его, едва шевеля губами:

— Ты идиот?

— Блин, мы так давно не виделись, а ты так со мной! У тебя совесть есть?!

— Отвали, — сказал Се Яо. — Мы сегодня уже созванивались, не веди себя так, будто мы сто лет не общались.

— Эх, твой взрывной характер... Мне нравится, хе-хе!

Се Яо переложил телефон в другую руку и, не в силах больше терпеть голод, залпом выпил большой стакан воды.

— Не надо тут со мной любезничать. Если сегодня же не найдешь причину, которая убедит меня отказаться от заказа еды, можешь считать, что тебя вычеркнули из семейного древа.

— Да ладно тебе, ну... там ничего такого... Постой, постой! Ты что, собрался вешать трубку?!

Се Яо медленно убрал палец с кнопки сброса вызова. Его терпение было на исходе.

— Если есть что сказать — говори. Я умираю с голоду.

Чжоу Тянь, пошумев еще немного, хихикнул и сказал:

— Слушай, у меня тут в последнее время дел особо не было, соскучился по тебе, вот и решил днем сесть на самолет и прилететь в город С. Я уже в отеле. Как насчет того, чтобы встретиться с братом?

Се Яо, голодный, услышал, как этот идиот в полдвенадцатого ночи предлагает ему встретиться, и «похвалил» его:

— Таблетки не принял?

— Да брось, батя, дай сыну шанс угостить тебя ужином. Это недалеко, рядом с твоим домом. Я уже вызвал такси, водитель ждет внизу.

Чжоу Тянь действовал так молниеносно, что Се Яо лишь шевельнул губами и в итоге просто сбросил вызов.

Тут же зазвонил незнакомый номер. Се Яо помедлил и, выждав секунд десять, все же ответил.

— Это вы машину вызывали? Я водитель, уже внизу. Здесь парковаться неудобно, вы спускаетесь?

— Иду.

Се Яо спросил номер машины, попросил водителя подождать, затем нацепил на голову черную бейсболку, запер дверь и спустился вниз.

Было уже поздно. В этом доме жили в основном пожилые люди, которые рано ложились спать, так что по пути Се Яо никого не встретил, что его даже порадовало.

Спустившись, он увидел неподалеку припаркованную машину. Водитель оказался очень разговорчивым. Как только Се Яо сел в машину, этот мужчина средних лет попытался завязать с ним беседу.

Се Яо с каменным лицом, низко опустив голову под козырек кепки, на все вопросы водителя отвечал односложно: «о», «угу».

Вскоре водитель, поняв, что Се Яо не настроен на разговор, замолчал.

В машине было темно. Се Яо, опустив голову, сообщил Чжоу Тяню о своем выезде в мессенджере, а затем переключился на банковское приложение.

Сегодняшний доход можно будет вывести только завтра. Вчерашние донаты на двенадцать тысяч плюс остаток оплаты за прокачку аккаунта — в итоге оставалось пятнадцать тысяч.

Се Яо оставил себе две тысячи, а остальное разделил на две части и перевел на два счета.

— Приехали, — напомнил водитель.

Се Яо поправил козырек кепки, поблагодарил и вышел из машины.

— Брат Яо, я здесь! — едва он успел закрыть дверь, а водитель еще не уехал, как до него донесся громкий крик Чжоу Тяня.

Се Яо еще ниже натянул кепку. На его лице было написано: «Я не знаю этого идиота».

Но тщетно. Чжоу Тянь, увидев Се Яо, прокричал еще раз и, хоть и не получил ответа, ничуть не растерял своего энтузиазма.

В следующую секунду мощная рука обхватила шею Се Яо, заставив его согнуться.

— Чжоу Тянь, — безэмоционально позвал Се Яо.

— Я здесь, братан!

— Умри!

— Эй, эй, не надо! Мы так давно не виделись, я еле из дома сбежал, а ты меня уже через пару секунд убить хочешь.

Чжоу Тянь, которого Се Яо оттолкнул, скорчил гримасу и снова придвинулся, продолжая дурачиться.

Се Яо уже привык к его манерам и снова шлепком отбил свиную ножку Чжоу Тяня, которая тянулась к нему.

— Говори по делу, и без рук. Где еда? Я умираю с голоду.

Се Яо с непроницаемым лицом наградил Чжоу Тяня, который все еще пытался шутить, смертельным взглядом.

Еще минута голода, и он на месте продемонстрирует, как съесть эту свинью заживо.

— Да как можно вас голодом морить! — Чжоу Тянь ударил Се Яо кулаком по плечу. — Блюда уже почти все на столе. Я увидел по геолокации, что ты подъезжаешь, и выбежал встретить!

— Веди, — ответил Се Яо, ударив его в ответ.

— Есть, сэр!

Город С находился в провинции Сычуань, и местная кухня славилась своей жирностью и остротой. Эта улица была недалеко от съемной квартиры Се Яо. Было почти двенадцать ночи, но некоторые круглосуточные рестораны все еще работали.

Се Яо сел за стол и, увидев, что блюда практически полностью состоят из перца чили, удивленно посмотрел на Чжоу Тяня.

— Целый стол острой еды. Ты что, желудок поменял? Уже можешь есть острое?

Чжоу Тянь был родом из города Г и совершенно не переносил острого. Се Яо помнил, как однажды тот пошел с ним в хого, а потом всю ночь его рвало и поносило, слезы и сопли текли ручьем. Зрелище было то еще.

Он думал, что Чжоу Тянь больше никогда в жизни не притронется к перцу.

— Пф, зачем мне менять желудок? — презрительно усмехнулся Чжоу Тянь и, с наглым видом хлопнув себя по карману, спросил: — Знаешь, что здесь?

— Говори уже, — поднял на него глаза Се Яо.

— Лекарство для желудка!

Се Яо: ...?

— А теперь посмотри туда, — Чжоу Тянь указал на здание через дорогу от ресторана.

Се Яо соизволил повернуть голову и увидел, как в ночной тьме на здании напротив тускло светятся красные иероглифы: «Городская проктологическая больница города С».

Се Яо повернулся обратно, не веря своим глазам.

— Ты идиот?

Чжоу Тянь широко раскрыл глаза, изображая глубокую обиду.

— Как ты можешь так говорить! Твой брат ведь жизнью рискует, чтобы угодить твоему вкусу, сопровождая тебя!

— Да иди ты, — усмехнулся Се Яо. — Кто в тот раз не удержался и наелся хого, сам не помнишь? Нечего на меня сваливать.

Ужин прошел в веселой и дружеской атмосфере и закончился тем, что Чжоу Тянь выпил литр минеральной воды.

После еды Чжоу Тянь потащил Се Яо гулять по набережной. Два здоровенных мужика, одетые во все черное, в час ночи шли по темной набережной.

Чжоу Тянь с распухшими губами без умолку болтал, создавая эффект объемного звука. Се Яо безразлично поддакивал ему, но в конце концов не выдержал и достал телефон, чтобы хоть как-то укрыться от этого звукового террора.

Палец случайно нажал на иконку приложения «Shark TV», и он тут же увидел одно непрочитанное сообщение.

Пользователь 4958021 (час назад): Можно. Ты на каком сервере?

Се Яо замер, а затем напечатал ответ.

Вы: И на V, и на Q. А вы, босс?

Он думал, что собеседник уже спит, и собирался было заблокировать экран, как вдруг пришло новое сообщение.

Пользователь 4958021: Еще не спишь?

http://bllate.org/book/14025/1232813

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода