× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод Don’t Be Afraid, Let’s Do It Together (E-sports) / Не бойся, давай сделаем это вместе (Киберспорт) [👥]✅: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Подобно тому, как некоторые люди после сна внезапно сталкиваются со сценой, которая кажется им до боли знакомой, этот юношеский задор стримера вдруг показался Цзян Суну чем-то, что он уже встречал когда-то давно.

Цзян Сун замер, и складка между его бровями невольно разгладилась.

— Уф.

Се Яо просидел на стуле целых десять часов. За это время он даже не поел, и, за исключением коротких перерывов на туалет, его задница словно приросла к сиденью.

Потянувшись, он громко зевнул, вытер слезинку, выступившую в уголке глаза, и принялся что-то делать на компьютере.

— Уже поздно, скоро буду заканчивать стрим. А сейчас давайте разыграем обещанные денежные призы.

Хейтеры, видя одну победу за другой и MVP за MVP у Се Яо, давно уже тихо испарились. Теперь в чате всплывали только постоянные зрители.

Было поздно, и популярность стрима упала с семидесяти до тридцати тысяч зрителей. Но как только прозвучало объявление о розыгрыше призов, те, кто сидел в тени или просто оставил стрим фоном, тут же повылезали из своих нор, словно суслики.

Механизм розыгрыша был настроен заранее, Се Яо нужно было лишь нажать кнопку «Старт», и система случайным образом выбрала бы победителей из числа зрителей, отвечающих условиям.

Через минуту розыгрыш завершился.

— Поздравляю «Твоя Яо-мэй на связи», «Смотрю_самолёт», «Пользователь_4859021», «Я Цици_а_не_Цзицзи»… с победой в розыгрыше. Деньги будут зачислены на ваш баланс в Shark.tv, можете сразу выводить.

「Блядь! Я выиграл!」

「Завидую, завидую, сестрёнка, как тебе так везёт, я опять в пролёте!」

「Всем привет, я вечная статистическая погрешность」

Се Яо зачитал ники победителей. Почти все они были самыми активными зрителями его стримов, которые часто донатили, за исключением одного — с набором цифр.

Заметив среди победителей незнакомое имя пользователя, у которого даже не было ника, Се Яо удивлённо спросил:

— А этого «Пользователя_4859021» я что-то не припомню?

Но по правилам в розыгрыше могли участвовать только члены фан-клуба. Се Яо стало любопытно, и он открыл профиль этого пользователя. Как и ожидалось, он был абсолютно пуст.

Этот профиль явно принадлежал только что зарегистрированному аккаунту: ни подписи, ни ника, даже пол не был указан. Только в разделе «Недавние просмотры» значился стрим Се Яо.

「Это явно твинк, неужели какая-то сестрёнка специально создала второй аккаунт для розыгрыша?」

「Чёрт возьми! Создавать твинки — это уже слишком! В следующий раз я тоже так сделаю!」

「Погодите! У меня не двоится в глазах? Этот пользователь с набором цифр задонатил Яо-яо десять тысяч???」

「Твою ж мать! Правда! Я только что проверил список донатов Яо-яо, там действительно десять тысяч, он уже на десятом месте в общем топе!」

Се Яо:

— ?

Он только что вышел из пустого профиля и увидел сообщения в чате, после чего снова открыл общий топ донатов.

И вправду.

Этот «Пользователь_4859021», откуда бы он ни взялся, не сказал ни слова, но щедро задонатил Се Яо более десяти тысяч юаней. Это была весьма крупная сумма.

Она с лихвой покрыла его расходы на розыгрыш.

Се Яо цокнул языком. Вероятно, он просто увлёкся игрой и пропустил сообщение о донате от этого босса.

Но, к счастью, поблагодарить было ещё не поздно. В розыгрыше призов могли участвовать только те, кто был онлайн, а раз этот пользователь выиграл, значит, он всё ещё здесь.

— Я не заметил раньше, спасибо боссу «Пользователь_4859021» за донат. Босс, вы здесь?

Спросив, здесь ли он, Се Яо терпеливо ждал.

По ту сторону экрана Цзян Сун как раз встал, чтобы допить оставленный на столе кофе. Вымыв чашку, он вернулся и увидел системное уведомление о выигрыше.

Увидев его, Цзян Сун что-то почувствовал, открыл и, как и ожидал, это был денежный приз, который стример разыгрывал днём.

К сумме на его счёте добавились пятьсот юаней. Цзян Сун удивлённо приподнял бровь.

В этот момент на стриме Се Яо как раз благодарил «босса 4859021» за донат. Услышав вопрос стримера, Цзян Сун лишь через минуту сообразил, что этот «4859021», похоже, он и есть.

Се Яо долго ждал ответа от босса, но его всё не было, хотя в профиле пользователя отображался статус «онлайн».

В чате его наперебой уговаривали не ждать.

「Уже так поздно, наверное, босс просто оставил стрим включённым, а сам уже спит」

Когда Се Яо не играл, он вёл себя расслабленно и развязно, откинувшись на спинку стула так, что в окошке веб-камеры был виден только кончик его подбородка.

Он мельком взглянул на чат и ответил фанатам:

— Босс, скорее всего, ещё здесь. Надо дождаться ответа, всё-таки он задонатил десять тысяч, это не маленькая сумма. Нужно всё выяснить.

「Ты можешь сесть прямо!」

「Ты уже сто раз его позвал, а он не отвечает. Наверное, не дождёшься. Уже поздно, иди спать.」

— Подождём, — упрямо ответил Се Яо.

Цзян Сун сначала не собирался отвечать, но реакция стримера пробудила в нём любопытство. Поколебавшись, он всё же открыл поле для комментариев.

「?」

Этот весьма холодный вопросительный знак тут же утонул в потоке сообщений, но Се Яо каким-то чудом его заметил.

Фанаты увидели, как стример, словно что-то заметив, тут же выпрямился. Его подбородок на мгновение мелькнул на экране и снова исчез за его пределами.

— Босс, вы здесь? — с улыбкой поприветствовал он появившегося «4859021».

「Да.」

「Что спросить?」

Сообщения от Цзян Суна, скрывающегося под набором цифр, мелькали в чате, и на этот раз их заметили многие фанаты.

「Босс и правда здесь」

「Ого, какой холодный ответ!」

「Сразу видно, босс — холодный и неприступный бог, ха-ха-ха」

Чат полнился шутками по поводу тона Цзян Суна, а стример молчал, поэтому Цзян Сун спросил ещё раз.

「Ты говорил, у тебя есть вопрос. Какой?」

— Ну… — Се Яо почесал подбородок.

— Да ничего особенного. Просто хотел спросить, сколько вам лет, босс? Вы совершеннолетний? Восемнадцать есть? А ваши родители знают, что вы донатите десять тысяч на стримах?

— У меня тут всё-таки приличный стрим, я деньги у несовершеннолетних не беру.

Любопытный Цзян Сун: …

Чат: ?

「Охренеть, я просто в шоке. Вот это образец морали в мире стриминга」

「Расскажу анекдот: это приличный стрим」

「Тебе не стыдно такое говорить?」

「Позвольте поинтересоваться у стримера, который не берёт деньги у несовершеннолетних, а вам-то самому есть восемнадцать?」

— Эй-эй-эй, давайте без личных нападок! Я серьёзно спрашиваю, а вы на меня накинулись. Разве несовершеннолетним разрешено стримить для вас? — цокнул языком Се Яо, отбиваясь от нападок в чате.

Цзян Сун по ту сторону экрана смотрел на его болтовню и, поборов недоумение, рассмеялся.

「Совершеннолетний.」

Се Яо зорко подметил промелькнувший ответ Цзян Суна и, хлопнув в ладоши, улыбнулся:

— Ха, ну раз совершеннолетний, то хорошо. А то я бы не смог вернуть всю сумму.

— Ладно, вопрос я задал, стрим на сегодня почти закончен. Напоследок покажу вам, как настоящий везунчик выбивает кристалл.

— Добрался до двух тысяч очков, надо же себя чем-то порадовать. Сколько уже тот скин на Ли Бая вышел, а я всё не покупал. Сегодня, благодаря удаче босса 4958021, оденем братишку Ли Бая в новую одёжку!

Ли Бай, красавчик лесного мира, всегда пользовался любовью игроков. Се Яо, хоть и нечасто играл в лесу, тоже любил этого героя. Он покупал все его предыдущие скины, кроме нового, который можно было получить только за Кристалл Славы.

Кристалл Славы выбивался за деньги, и если не повезёт, то можно было потратить до двух тысяч юаней.

Се Яо очень буднично открыл интерфейс лотереи, но чат взорвался.

「Повтори-ка, ты кто, говоришь?」

「Имейте совесть! Вылез из африканской шахты и называет себя везунчиком?」

「Вы знаете, как произносятся четыре иероглифа, означающие "самокритичность"?」

「Ты что, уже забыл, как тебя заблокировал тот магазин на Таобао, который занимается выбиванием скинов?」

「Принцесса Яо-яо с Shark.tv — везунчик. Это самая смешная шутка, которую я слышал в своей жизни, без преувеличений, спасибо.」

Се Яо был общепризнанным неудачником на Shark.tv. Он был номером один, и никто не смел оспаривать этот титул.

Его невезение проявлялось не только в том, что в рейтинговых матчах ему с невероятной частотой попадались актёры, заставляя подозревать, что его невзлюбили сами разработчики, но и в выбивании кристаллов.

Как известно, максимальное количество попыток для получения Кристалла Славы — 361. Вероятность получить его раньше крайне мала, а после 361-й попытки он выпадает гарантированно. Чтобы сделать 361 попытку, требовалось около 2000 юаней.

С тех пор как Се Яо начал стримить, он ни разу не получил кристалл меньше чем за 361 попытку. Даже когда он следовал техникам выбивания кристаллов, которыми делились стримеры, у него ничего не получалось.

Самое смешное было то, что однажды Се Яо заказал услугу выбивания скина в магазине на Таобао. После оплаты даже опытный продавец потерпел фиаско на его аккаунте: ровно 361 попытка, ни одной меньше. Продавец понёс убытки.

Позже Се Яо понял, что заказывать в магазине дешевле, чем крутить самому, и, набравшись наглости, заказал ещё два раза, а потом…

А потом ничего не было. Се Яо получил два Кристалла Славы, а затем был заблокирован понёсшим убытки продавцом, который даже предупредил своих коллег.

— Эй, эй, эй! Я никогда не давился водой! Не надо меня зря обвинять.

Видя, что чат несёт всё большую чушь, Се Яо с лицом, на котором было написано «я глубоко оскорблён», поспешил выступить в свою защиту.

「Хе-хе, не хочешь признавать себя неудачником, тогда попробуй не закидывать сразу две тысячи!」

「Ах ты, двуличный чертёнок」

— А что не так с двумя тысячами? Кто сказал, что я собираюсь потратить все две тысячи на кристалл? Этот скин на Да Цяо «Белый журавль» очень даже ничего, я не могу его купить, что ли?

Кожа у Се Яо была толще городской стены. С этими словами он очень буднично открыл интерфейс покупки скинов и приобрёл новый скин на Да Цяо.

「Имей хоть каплю совести! Ты никогда не играешь за саппорта, на кой чёрт тебе скин на Да Цяо? Просто упрямишься!」

Се Яо упрямо проигнорировал чат, а затем с довольным видом открыл баланс купонов на своём аккаунте и обменял их все на очки.

А затем… а затем ничего не было.

Очки закончились, две тысячи юаней испарились, а счётчик попыток уверенно замер на отметке 360, словно в безмолвной насмешке.

Лицо Се Яо ничего не выражало, он лишь чувствовал, как горят его щёки, будто их раздуло от удара.

「Ха-ха-ха-ха, ну что, купишь ещё «Белого журавля»? Ха-ха-ха-ха」

「И всё ещё будешь называть себя везунчиком? Ха-ха-ха-ха」

「А жаль, не купил бы «Белого журавля», и кристалл бы выпал /собачья_морда」

— Ха, — за пределами экрана Цзян Сун, глядя на эту безмолвную сцену на стриме, коротко рассмеялся, и даже его обычно холодный взгляд потеплел.

Он увидел, как чат не унимается, насмехаясь над стримером. Усмехнувшись, он приподнял бровь и провёл пальцем по экрану.

「Пользователь_4958021 отправил стримеру «Космический корабль»~」

「Малыш, держи на скин.」

Слово от автора:

Я подправил обложку~

Здесь я сделал допущение, что Кристалл Славы можно крутить больше 50 раз в день.

http://bllate.org/book/14025/1232812

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода