Если бы покойную госпожу Чинь попросили высказать своё мнение о сыне, она бы сказала: «Простодушный и упрямый, как мул».
После того, как семейная кошка сбежала с каким-то бродячим котом в период спаривания, первое, что Чинь Чин делал, возвращаясь из школы, спрашивал у матери:
— А’Мао ещё не вернулась?
Услышав разочаровывающие новости, он бросал свой рюкзак и отправлялся на поиски, пока не становилось слишком темно. Только тогда он волочил ноги домой на ужин. Так продолжалось две недели. Чинь Чин искал её повсюду на улицах и в переулках Наньши, но кошку так и не нашёл. В конце концов, он получил лишь выговор от матери.
— В пятнадцать лет ты должен быть умнее, чем быть таким наивным дурачком, — сказала она, тыкая сына в лоб.
Папа Чинь был интересным персонажем. Он вступился за сына, увидев, что лоб сына краснеет.
— У него есть мозги, чтобы хорошо учиться в школе, но ты выбьешь из его головы те немногие мозги, что у него есть, тем, как ты в него тычешь.
Затем он развернулся и написал историю о поисках сыном своей кошки, чтобы рассказать её в чайной. Поскольку кошку звали А’Мао, рассказ начинался так:
— Когда я говорю «Китай», вы представляете себе место талантов. Но давайте не будем забегать вперёд и начнём с чего-то поближе к дому. У нас тут есть известный автор…
Чинь Чин сидел на складном стуле, который принёс из дома, и слушал. Услышав это вступление, он закатил глаза. Как он и ожидал, отец включил в историю поиски Сян-линь-сао А’Мао из «Благословения». Вскоре внимание переключилось на него.
— Эту А’Мао, по крайней мере, утащили волки. Мой мальчик, может, и вырос большим и сильным, но можно с уверенностью сказать, что в нём больше силы, чем мозгов…
Хотя он и был смущён парнем на сцене, это был его отец, и он мало что мог с этим поделать. Даже он не мог не смеяться вместе с толпой, когда отец имитировал голос мальчика, переживающего период полового созревания.
— Где ты? Где ты, А’Мао?
— Ерунда, я никогда этого не говорил, — пробормотал он себе под нос.
Таким образом, какое-то время в подростковом возрасте соседи подтрунивали над ним всякий раз, когда его видели.
— Всё ещё ищешь свою А’Мао, Чинь-сао?
Второй сын семьи Лю поднял это на новый уровень, хватая Чинь Чина за руку, чтобы привлечь внимание, и дразня его всякий раз, когда они встречали кошку на улице.
— Смотри! А’Мао была бы примерно такого размера, если бы она всё ещё была здесь!
Через несколько лет отец Чинь Чина скончался от острой болезни. Чинь Чин в то время учился в Пекине. После поминок и похорон он был полон решимости бросить учёбу и вернуться в Тяньцзинь из-за беспокойства за свою мать. Это привело к очередному выговору.
— Мы не разорены, сынок. Ты думаешь, у нас недостаточно денег на твою учёбу? Или твоя мать действительно настолько бесполезна в твоих глазах?
Затем она вздохнула и потёрла красные следы, которые оставила на его лбу.
— Твой отец всегда говорил, что у тебя есть мозги. Возвращайся в школу. Твой отец, да упокоится он с миром, был бы рад за тебя. Послушай меня, сынок. Перестань быть таким простодушным. Ты можешь это сделать для меня?
Госпожа Чинь продержалась ещё два года, прежде чем пойти по стопам своего любимого. У Чинь Чина было предчувствие, что это произойдёт. Его отец и мать любили друг друга от начала и до конца. Поскольку она была слабого здоровья, ей пришлось бороться за то, чтобы Чинь Чин родился, потому что, если бы это зависело от его отца, он бы не позволил ей испытывать никакой боли, даже если бы это означало прекращение его собственной родословной.
Чинь Чин не знал о других семьях, но его родители действительно никогда не ссорились и не спорили. Они любили друг друга, честно и просто, до самого конца.
А теперь вернёмся в настоящее. Больше некому было тыкать его в лоб, говоря, что он простодушный и упрямый, но это не изменило его натуры. Он просто не находил никаких недостатков в Шэнь Ляншэне, несмотря на то, что тот обращался с ним так грубо.
Во-первых, Чинь Чин думал, что между двумя мужчинами тот, кто находится внизу, обязательно будет страдать — засовывать что-то на три размера больше в крошечное отверстие сзади будет больно, несмотря ни на что.
Во-вторых, он не был на самом деле простаком. Хотя он не знал, что Шэнь Ляншэн нашёл в нём, он понимал, что этот человек на самом деле не любит его так сильно, как притворялся в предыдущие недели. Однако понимание этого мало что сделало, чтобы остановить его от падения.
«Просто терпи страдания, — сказал он себе. — Ты сам этого хотел, ведь ты сам в него влюбился».
Он получил то, что заслужил, но всё равно чувствовал себя расстроенным. Это не было чем-то нелепым. Это было тупое чувство, похожее на то, когда кошка, которую он вырастил в одиночку, сбежала с другой кошкой. «Чинь-сао» мрачно размышлял, почему она убежала, когда он так хорошо к ней относился.
Таким образом, было очевидно, что Чинь Чин не стал лучше спустя почти десять лет.
Простодушный, как всегда, он более или менее ожидал, что его чувства будут оценены другим человеком.
Чинь Чин потерял счёт времени, когда движение внутри него прекратилось, и незваный гость ушёл. Он почувствовал, как тяжёлый вес исчезает из него почти мгновенно.
Кабинет был пристроен к главной спальне. Шэнь Ляншэн прошёл через дверь, миновал спальню и вошёл в ванную. Он включил свет и открыл горячую воду.
Пока текла вода, он стоял у раковины и смотрел на себя в зеркало. Через мгновение он схватил полотенце и сунул его под кран. Обжигающая вода пропитала ткань и стекла по руке в слив.
Чинь Чин лежал в темноте, всё ещё в том же положении лицом вниз. Он пошевелил рукой и обнаружил, что она всё ещё зажата в мёртвом узле. Натягивание вызвало острую боль в заднице, как будто к ней приложили маленький нож. Каждое движение заставляло лезвие погружаться глубже.
Поэтому он сдался. Он лежал там, беззвучный, как часть декора комнаты. Ни дыхания. Ни слов.
Шэнь Ляншэн вернулся с полотенцем и опустился на ковёр. Он начал вытирать кровавые пятна при свете камина. На этот раз он был полной противоположностью. Осторожно и нежно, как будто он чистил бесценный, хрупкий антиквариат, к которому было бы грешно даже прикоснуться пальцем.
— Шэнь Ляншэн, не мог бы ты сначала развязать рубашку? У меня плечи болят.
Хотя в глубине души он был немного расстроен, в его голосе этого не было слышно. Скорее, услышав его добродушные переговоры, Шэнь Ляншэн запнулся с полотенцем, прежде чем отбросить его в сторону. Безмолвно он развязал узел, а затем снял с него брюки, которые лежали складками вокруг его лодыжек.
— Просто подожди.
Шэнь Ляншэн вышел из кабинета в халате, который надел ранее, и приказал слуге купить мазь в аптеке.
Он специально выбрал того, кто был немногословен. Это была русская женщина, которая последовала за своим хозяином в Китай после большевистской революции. Несмотря на то, что она прожила там более десяти лет, её знание языка было всё ещё довольно ограниченным, и обычно она говорила с Шэнь Ляншэном только по-английски. Услышав, зачем нужна мазь, она могла только сохранять невозмутимое лицо и неловко отвечать:
— Да, сэр.
— Подождите, — окликнул её Шэнь Ляншэн, а затем добавил: — Сначала принесите мне кашемировое одеяло.
Чинь Чину было не очень холодно, и одеяло, которым Шэнь Ляншэн его заботливо укутал, просто заставляло его чувствовать себя слишком тепло. Он немного поёрзал и сумел немного ослабить его.
Шэнь Ляншэн, однако, ошибочно принял его движение за недовольство своими предыдущими действиями, предположив, что он капризничает после содеянного. Он на мгновение замер, прежде чем встать и подойти к журнальному столику, чтобы зажечь сигарету. Вернувшись, он устроился рядом с Чинь Чином и попыхивал дымом, не говоря ни слова. Светящийся кончик медленно рос, пока пепел не осыпался на его халат.
Чинь Чин повернул голову в сторону Шэнь Ляншэна. Увидев его нахмуренные брови, выражавшие, казалось, недовольство, он засомневался, но всё же спросил:
— Что случилось?
Шэнь Ляншэн не ожидал, что Чинь Чин заговорит первым, и повернулся, чтобы посмотреть на него. К его удивлению, на лице учителя не было и следа раздражения, хотя его глаза были слегка красными. Он не был уверен, плакал ли Чинь Чин только что или нежные языки пламени из камина сыграли злую шутку с его глазами.
— Ничего. Так сильно болело?
— Нет, — Чинь Чин несколько раз моргнул в замешательстве, и в следующее мгновение Шэнь Ляншэн наклонился, чтобы поцеловать его.
Его очки уже давно были сняты и забыты, пока они дурачились, и Шэнь Ляншэн смог нежно поцеловать его прямо в веки. Тихим голосом он пообещал:
— Не плачь. В следующий раз так не будет.
— Но я не плакал, — Чинь Чин почти рефлекторно закрыл глаза, расслабился и позволил Шэнь Ляншэну целовать его, как ему заблагорассудится. Тоска, которую он испытывал, рассеялась, когда он растаял в поцелуе, и он не мог не прошептать свои мысли. — Я просто скучаю по маме.
В тот момент, когда слова вылетели у него изо рта, оба замерли. Чинь Чину было слишком стыдно за то, как неуместно было думать о матери в этой ситуации. Что касается Шэнь Ляншэна, он слишком хорошо знал, как работает человек, и в отличие от Чинь Чина, который не мог понять логику своего собственного ума, он мог легко понять ход мыслей учителя. Чинь Чин был похож на ребёнка, который вспоминал о своей матери в тот момент, когда начинались трудности.
И что с того, что он такой? Шэнь Ляншэн вспомнил тогда, что у этого человека нет ни родителей, ни братьев и сестёр, и он живёт в одиночестве.
Сигарета догорела до конца и обожгла руку Шэнь Ляншэна, и он повернулся, чтобы бросить окурок в камин. Он молчал в течение следующих нескольких секунд, прежде чем протянуть руку и обнять Чинь Чина за плечи.
— Моя мама тоже давно ушла, — пробормотал он.
— Ох, — Чинь Чин заставил себя повернуться в сторону и потянулся, чтобы притянуть его к себе. Между ними возникло внезапное, спутанное чувство созависимости, и боль быстро забылась.
— Шэнь Ляншэн, — после объятий какое-то время Чинь Чин пришёл в себя и обнаружил небольшую проблему. Он обратился к ней тихим голосом: — Ты…
— Я…?
— Ты там довольно бодрый.
Шэнь Ляншэну потребовалось мгновение, чтобы понять, что Чинь Чин имел в виду то, что он всё ещё возбуждён. Он остановился, не достигнув кульминации, и теперь держал другого мужчину в халате, открытом, а его член покоился на мягком кашемире. Тепло от камина также поддерживало его в комфортном тепле. Ничто из вышеперечисленного не помогало ему сдерживать своё возбуждение, но у него не было намерения что-либо с этим делать.
Шэнь Ляншэн решил не отвечать и промолчал, но Чинь Чин понял. Хотя его дырка болела от боли, внутри не было липкого ощущения, что должно означать, что другой мужчина не кончил. Он замолчал, прежде чем неуверенно спросить:
— Ты не… ну, знаешь, только что?
— Не что? — Увидев его таким неопределённым, Шэнь Ляншэн решил подразнить его.
— Неважно. Забудь, что я сказал.
— Я не сделал этого, потому что боялся, что твой организм не выдержит, — Шэнь Ляншэн поддался течению и продолжил: — Не то чтобы я беспокоился о тебе или что-то в этом роде.
— Я действительно не мог сказать.
— Просто подожди до следующего раза. Я собираюсь доставить тебе такое удовольствие… — Шэнь Ляншэн сократил расстояние между ними и запечатал губы Чинь Чина. Между поцелуями он продолжал приставать: —… что ты почувствуешь это и спереди, и сзади.
— Да, конечно, — слова Шэнь Ляншэна становились всё более прямолинейными, и он даже украдкой просунул руку под одеяло, слегка поглаживая бедро Чинь Чина. Чинь Чин быстро прервал Шэнь Ляншэна и вытащил его руку из-под одеяла, строго сказав: — Не смей.
— Останься на ночь. Ты всё равно толком ходить не можешь, — Шэнь Ляншэн внезапно стал серьёзным и сжал его руку. — Позже я помогу тебе нанести мазь. Позвони в школу завтра утром и возьми несколько выходных. Ты можешь отдохнуть здесь.
— Несколько дней? Не думаю.
— Значит, ты думаешь, что сможешь стоять весь урок?
Чинь Чин в конце концов осознал всю серьёзность последствий их действий. Приняв это во внимание, он рассердился и оттолкнул Шэнь Ляншэна, строго сказав:
— Нельзя откладывать уроки учеников, и я не могу постоянно просить других подменить меня. Я пойду послезавтра. В следующий раз… — Он на мгновение замолчал и добавил: — В следующий раз, когда захочешь это сделать, выбирай субботу. Так это не вызовет никаких проблем.
Даже несмотря на то, что Чинь Чин выглядел несчастным, Шэнь Ляншэн мог сказать, что этот мужчина действительно любит его по тому, что он сказал в конце. Если бы это было не так, он определённо не стал бы упоминать последнюю часть. Он не мог не почувствовать себя довольным, до такой степени, что это было странно.
— В следующий раз так не будет. Обещаю.
Шэнь Ляншэн повторил свои слова, и этот вопрос был быстро решён и забыт. Шэнь Ляншэн помог Чинь Чину нанести мазь и подождал, пока тот не уснул лицом вниз на его кровати. Только тогда он пошёл в ванную, чтобы помыться. На его члене всё ещё были следы засохшей крови, и алая кровь окрашивала тёплую воду, отчётливо выделяясь на фоне белого фарфора. Она тихо исчезла в сливе.
Шэнь Ляншэн вышел из ванны обнажённым и, как и прежде, встал перед раковиной и посмотрел на своё лицо в зеркале.
Он снова задал себе тот же вопрос: «Что тебе нужно от этого человека?»
Чинь Чин, казалось, проспал на следующий день. Шэнь Ляншэн уже позвонил в школу и попросил два дня отгула.
Мазь была довольно эффективной, и боль в его заднице уменьшилась после хорошего отдыха. Чинь Чин пошёл в ванную и умылся, пока Шэнь Ляншэн стоял перед своим шкафом, выбирая комплект одежды для Чинь Чина. Он выбрал светло-голубую рубашку и серые брюки в сочетании с кремовым кардиганом, свежая комбинация.
— Шэнь Ляншэн, ты не видел мои очки?
Чинь Чин прищурился, спрашивая Шэнь Ляншэна после того, как оделся. Он искал повсюду свои очки, но их нигде не было видно.
— Стой здесь. Я принесу их тебе.
Шэнь Ляншэн пошёл в кабинет и поднял пару очков в серебряной оправе с ковра на полу. Он взглянул на ковёр, на котором всё ещё были следы их вчерашних игр, намёк на кровь окрашивал шкуру. На мгновение заколебавшись, он наклонился вперёд, свернул одеяло и бросил его в угол комнаты. Он не собирался отдавать его в химчистку и позже попросит слугу отнести его в кладовую.
Чинь Чин оставался в поместье Шэнь в течение следующих двух дней, и благодаря постоянному применению мази боль в его заднице быстро уменьшилась. Он тоже выглядел здоровым, несмотря на то, что не мог есть твёрдую пищу. Большое количество рисовой каши, которое попало в его желудок, должно быть, было чрезвычайно питательным. На третий день он почувствовал себя достаточно хорошо, чтобы вернуться в школу, и подвергся безжалостным насмешкам со стороны своего коллеги:
— Что-то ты хорошо выглядишь? Кажется, ты процветаешь от своей болезни, или, возможно, что-то случилось, пока ты был болен?
— Что могло случиться? Как насчёт того, чтобы ты тоже попробовал заболеть? — Чинь Чин попытался скрыть своё смущение, отшучиваясь вместе с ним.
— Я не знаю. Может быть, прекрасная леди прислуживает тебе день и ночь, удовлетворяя каждую твою потребность…
— Погоди секунду, мистер! Ты всего лишь сопляк, преподающий математику, и ты пытаешься победить меня в моей собственной игре? — Чинь Чин мог сказать, что он подразумевает, и немедленно прервал его. Это было не потому, что он чувствовал себя виноватым по какой-либо причине; это было сделано для того, чтобы помочь его коллегам сохранить лицо.
Наступило время занятий, и было всего несколько учителей, которые были на перемене. Среди них была женщина по имени Фан Хуа, которая, казалось, испытывала к нему чувства, хотя она ещё не действовала.
Более того, учитель, который дразнил Чинь Чина ранее, был увлечён мисс Фан. Если бы нужно было подвести итог, то это были неловкие отношения между ними тремя. В то время как коллега казался шутливо настроенным по отношению к Чинь Чину на поверхности, он на самом деле пытался воспользоваться этой возможностью, чтобы показать леди, что у неё нет шансов с Чинь Чином. Было очевидно, что ему не хватает такта, и неудивительно, что он не смог завоевать её расположение.
Мисс Фан сидела за своим столом и проверяла задания красной ручкой, не удосуживаясь поднять глаза, даже несмотря на то, что она слышала их разговор. Когда она услышала, как Чинь Чин заступается за неё, она на долю секунды запнулась, прежде чем перейти к следующему вопросу.
Фан Хуа преподавала математику, и её следующий урок был рядом с уроком Чинь Чина. Когда пришло время, она вышла из комнаты со стопкой тетрадей в руках и угольником, зажатым сбоку. Чинь Чин шёл на некотором расстоянии позади неё, и как раз когда он собирался добраться до своего класса, человек впереди него внезапно остановился и обернулся, выглядя так, будто хотел что-то сказать.
Она стояла там молча, и вместо неё Чинь Чин начал разговор.
— Мисс Фан, ваша книга упадёт, — он указал на книгу, лежащую сверху в стопке, и улыбнулся, предупреждая.
Фан Хуа опустила голову и поправила книгу, и вместо этого угольник выскользнул из-под её руки и упал с глухим стуком. Чинь Чин пошёл вперёд, чтобы поднять его, и положил его ровно поверх стопки.
Фан Хуа снова некоторое время молчала, и когда она наконец заговорила, это была всего лишь небольшая светская беседа.
— У вас новые очки, мистер Чинь?
— Да. Подарок от друга.
— Они вам идут.
Сделав комплимент Чинь Чину, она застенчиво повернулась и продолжила идти по коридору. Однако она не прошла и нескольких шагов, прежде чем остановиться. Она оглянулась через плечо и поблагодарила его.
Чинь Чин знал, что она благодарит его не за то, что он поднял угольник, но знание этого не изменило его отношение.
На поле было шумно, девушки старались максимально использовать последние несколько минут перерыва. Чинь Чин остановился, чтобы понаблюдать за ними некоторое время. Он вздохнул, покачал головой с улыбкой, а затем неторопливо направился к своему классу.
http://bllate.org/book/14018/1232102
