× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод Annoying Zhao Gongzi / Раздражающий Чжао Гунцзы [👥]✅: Глава 5: Обзор

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Недавно я выиграл в лотерею. Универмаг прислал мне новый кожаный портфель, который, как говорят, очень популярен на Западе.

— А Лаоцзы дарил тебе вещи? Почему я никогда не вижу, чтобы ты носил их с собой каждый день? — начал придираться ко мне Чжао Гунцзы.

— Я ношу, — попытался вразумить его я, показывая часы на запястье.

— А где же шляпа? — не унимался Чжао Гунцзы.

Хоть мне и не нравится Чжао Гунцзы, но, думаю, никто не захочет добровольно надевать на себя зеленую шляпу.

«…кроме Чжао Гунцзы, который неординарен и оригинален во всем».

Я как-то деликатно намекал ему на эту тему с зеленой шляпой, но он перевернул все так, будто это я слишком ограниченный.

— Ты учился в европейской академии, работаешь в европейском банке, носишь европейские костюмы, так почему же в этом вопросе ты такой же, как мой отец и эти старые пердуны? — возмущался он.

Но даже если он говорит это с таким праведным видом, на самом деле он просто хочет оставить за собой право носить зеленые шляпы. Потому что он знает, что мне давно не нравится его гардероб. И почему ему так нравится зеленый цвет?

А мне нравится красный.

Красный — к счастью.

Мы с ним действительно не подходим друг другу.

— Я же дарил тебе много других вещей, но я не вижу, чтобы ты носил их каждый день, — снова завел свою песню Чжао Гунцзы.

— Например? — уточнил я.

— Велосипед, который я тебе подарил.

— Я всегда езжу на нем на работу, если не опаздываю.

— О, ты встаешь так рано, что я даже не в курсе.

— Угу, и возвращаюсь тоже очень рано, когда Чжао Гунцзы еще развлекается в танцзалах.

— Не говори так, это деловые встречи.

«Только о нечистых делах нужно договариваться в танцзалах. Так сказал Цзинь Сяньэр. Он сказал, что все дела, которыми занимается Чжао Гунцзы — нечистые, и что он всегда берет его с собой, и что Чжао Гунцзы — непорядочный человек».

…на самом деле, я начинаю сомневаться, чего именно добивается Цзинь Сяньэр.

«Но я не буду говорить об этом вслух.

И Цзинь Сяньэру тоже не скажу. С самого детства я понял, что Чжао Гунцзы, наверное, никогда не станет порядочным человеком. Но даже если так, что с того?

Семья Чжао заботилась обо мне столько лет, я не могу быть неблагодарным. Что есть, то есть».

— Ты посмотрел книгу, которую я тебе подарил? — продолжил допрос Чжао Гунцзы.

— Посмотрел.

Двенадцать одинаковых книг. И я читал эту книгу еще до того, как он мне ее подарил.

— Врешь ты, ты ее вообще не читал.

— Читал.

— Там еще есть чашка, — не зная, как меня еще уличить, сказал Чжао Гунцзы.

— Может, скажешь еще, что всю квартиру ты мне подарил?

— Я этого не говорил! — взревел Чжао Гунцзы, задетый за живое.

Конечно, не говорил. Аренду за квартиру плачу я.

Сегодняшняя попытка Чжао Гунцзы необоснованно покапризничать снова провалилась, поэтому он сел на диван и с досадой включил радио.

Я сел за обеденный стол и занялся написанием отзыва.

Портфель мне достался не бесплатно. Универмаг закупил партию новых портфелей, и поскольку они были дорогими, да и стиль был очень новым, этот не самый модный и не пользующийся популярностью здесь аксессуар стало еще труднее продать. И тогда менеджер придумал такой способ рекламы. Как и ожидалось, многие горожане, увидев объявление в газете, с энтузиазмом приняли участие в акции. В итоге были выбраны девять человек, которым нужно было написать отзыв о сумке в определенный срок. Я подумал, что это интересно, и тоже принял участие.

Менеджер — мой одногруппник по европейской академии, у нас очень хорошие отношения.

«Чжао Гунцзы, наверное, просто ревнует».

К чему бы это? Чего он этим добьется?

«Я бы все равно его не любил, даже если бы там не было моих одногруппников».

— Пить хочу, налей мне молока, — пробурчал Чжао Гунцзы, немного послушав радио.

— Кстати, о птичках, я тоже хочу пить. Как насчет того, чтобы ты сходил и купил молока? — предложил я.

— Да что с тебя толку! — закричал Чжао Гунцзы.

— Ну, когда ты снова забудешь оплатить счета за электричество и воду, я смогу сделать это вместо тебя.

Чжао Гунцзы снова распалился от гнева и, сидя на диване, позвонил своему помощнику.

— Черт! Лаоцзы же говорил тебе оплатить счета за воду и электричество! Ты опять забыл?!

«Терпеть не могу людей, которые перекладывают ответственность на других, когда что-то идет не так».

— Лаоцзы платит ему зарплату! — снова начал кричать на меня Чжао Гунцзы, бросив трубку.

— Я живу с тобой, а не с ним.

— Чего ты хочешь?! — заорал на меня Чжао Гунцзы.

— Сходи и купи молока, — повторил я.

Чжао Гунцзы хлопнул дверью и вышел купить молока.

«Ненавижу, когда хлопают моей дверью».

Закончив писать отзыв, я отправился в универмаг, чтобы отдать его менеджеру.

Чжао Гунцзы стоял у кассы и флиртовал с девушкой.

— Никогда тебя раньше здесь не видел, как тебя зовут? Во сколько ты заканчиваешь?

— Чжао Гунцзы, меня зовут Цю И, — испуганно пролепетала девушка.

— Блядь! Еще одна Цю! Где молоко?! — тут же изменился в лице и злобно закричал на нее Чжао Гунцзы.

Девушка в ужасе показала ему дорогу.

— Из всех фамилий, почему обязательно Цю?! — злобно посмотрел на нее Чжао Гунцзы.

Девушка в замешательстве смотрела на него.

— Это же не…? — осторожно спросил меня менеджер.

— Нет, это не он. Я его не знаю, — невозмутимо и очень спокойно ответил я.

— Ты уж извини… помоги Цю И, она недавно приехала из деревни. Очень послушная, но немного робкая, — замявшись, сказал менеджер.

«Почему все думают, что я могу им помочь? Чжао Гунцзы каждый день читает мне нотации и ругает меня, я даже себе помочь не могу. Я каждый день выкраиваю по несколько минуточек, чтобы не разговаривать с ним и побыть в тишине, и не хочу привлекать к себе его внимание».

Девушка отвела Чжао Гунцзы к стеллажам с молоком и уже собиралась уходить, как он схватил ее за воротник.

— Какое взять?

Девушка жалобно посмотрела на продавца за прилавком.

— Хочу, чтобы ты мне сказала, — подчеркнул Чжао Гунцзы.

— Я не пью молоко, — ответила девушка.

— Вот поэтому ты такая низкорослая и смуглая, — раскритиковал ее Чжао Гунцзы.

Девушка была готова расплакаться.

Мне стало немного жаль ее. Я уже хотел было выйти и занять ее место, как вдруг увидел знакомую фигуру.

«Если здесь Цзинь Сяньэр, то я спокоен».

— Не стоит так горячиться, Чжао Гунцзы. Она же совсем юная, ничего не понимает. Простая продавщица обуви, — обратился Цзинь Сяньэр к Чжао Гунцзы.

Чжао Гунцзы зыркнул на него, потом на девушку:

— Проваливай!

Девушка тут же ушла, причем еще быстрее, чем обычно уходил я.

«Вот же невыносимый тип этот Чжао Гунцзы».

— Как это ты пришел в универмаг в одних тапочках? — улыбаясь, спросил Цзинь Сяньэр.

— Дома молоко кончилось, а Исинь пить захотел, — загадочно улыбнулся Чжао Гунцзы.

— Чжао Гунцзы, разве ты не знаешь, какое молоко обычно пьет господин Цю? — тоже загадочно улыбнулся Цзинь Сяньэр.

— Какого черта тебе до этого дело?! — сразу перестал улыбаться и выругался Чжао Гунцзы.

Цзинь Сяньэр всегда улыбался, он и сейчас улыбался.

— Что же ты так suddenly разозлился, Чжао Гунцзы? Я покажу тебе, где молоко, в прошлый раз господину Цю понравилось вот это…

— Я же говорил тебе, чтобы ты к нему больше не ходил, — сердито сказал Чжао Гунцзы.

— Господин Цю с большим удовольствием общается со мной. Более того, я могу быть полезен, — улыбаясь, ответил Цзинь Сяньэр.

— Починил водопровод и проигрыватель? — еще больше разозлился Чжао Гунцзы.

— А еще по дороге оплатил счета за воду и электричество.

«По-моему, Цзинь Сяньэру пора замолчать.

Наверное, он слишком долго пробыл с Чжао Гунцзы и перенял его привычки».

http://bllate.org/book/14016/1232054

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода