Готовый перевод After Marrying the Evil God / После свадьбы со злым богом ✅: Глава 22: Цзян Янь

Я приду через десять минут.

———

Среди сотрудников съёмочной группы были самые разные люди. Нельзя было сказать, что затеряться в толпе было сложно, но и лёгким это тоже не назовёшь.

Однако с Ци Байча это стало проще простого.

Господин Дэн, пользуясь тем, что его никто не видит, осторожно прошмыгнул внутрь, сосредоточенно глядя перед собой, выгнув спину и стараясь ступать как можно тише, словно он выполнял какую-то секретную миссию.

Ци Байча шёл следом за ним, засунув руки в карманы, и держался прямо, словно прогуливался по двору.

Поведение господина Дэна было равносильно тому, чтобы заткнуть уши и украсть колокол. У них была такая благородная цель, а он пытался вести себя так скрытно. Было бы странно, если бы их не заметили.

п/а: «заткнуть уши и украсть колокол» — обманывать самого себя.

Никто так и не заметил, что Ци Байча использовал заклинание, уменьшив присутствие их обоих, из-за чего сотрудники автоматически их игнорировали.

Господин Дэн, разумеется, ничего не заметил.

— У нас получилось пробраться! — обрадовался он. — Жаль, что я не знаю, где гримёрка Яэр… — Он чувствовал себя виноватым и не смел ни у кого спросить, опасаясь, что его раскроют.

— Эй, ты там, иди сюда, помоги вещи перенести! — крикнули господину Дену двое сотрудников.

— Мне? — опешил господин Дэн.

— Да, тебе, давай быстрее!

Господин Дэн беспомощно оглянулся и обнаружил, что Ци Байча, который только что был рядом, нигде не видно.

— А… а где он? — испугался он и огляделся, но так и не увидел даже тени Ци Байча.

Лишившись напарника, господин Дэн тут же струсил. Не смея выдать себя, он послушно побежал переносить оборудование.

Ци Байча, следуя за неприятной аурой, добрался до одной из гримёрок.

В гримёрке никого не было, но в воздухе витала слабая чёрная аура, от которой можно было задохнуться, вдохнув её всего один раз.

«Какая отвратительная аура».

«Какая грязная душа».

Ци Байча слегка нахмурился. Он мог видеть, как чернеют души злых людей, но это был всего лишь визуальный эффект. Даже у закоренелых преступников, не испытывавших никакого раскаяния, чьи души были совершенно чёрными, не было такой ауры. То, что эта аура была настолько сильной, что её остатки всё ещё ощущались в комнате, явно говорило о том, что здесь что-то не так.

Только он мог видеть эту чёрную ауру и чувствовать этот запах.

В глазах обычных людей Фан Яэр всё ещё была всеобщей любимицей, чистой, невинной и безупречной. И только боги могли видеть гнилую душу, скрывающуюся за прекрасной внешностью.

Фан Яэр не была ни демоном, ни призраком, можно было с уверенностью сказать, что она была смертной; в её теле не было ауры потусторонней души, можно было с уверенностью сказать, что она была из этого мира; системы или плагины не были обнаружены… Ци Байча отметал один вариант за другим, но не мог с первого взгляда сказать, что случилось с Фан Яэр и почему.

Ему нужно было разобраться в этом.

Это развлекательное шоу было посвящено теме юности, и его съёмки должны были проходить в этой школе ещё долгое время. Он должен был защитить здешних детей.

Пока он размышлял, снаружи послышался шум.

Ци Байча сделал себя невидимым, тихо вышел наружу и посмотрел, что происходит.

Приехал ещё один гость.

Второй гостьей, приехавшей на съёмки, была Цинь Ижоу, певица и автор песен, которая в последнее время приобрела большую популярность на китайской музыкальной сцене. Она писала тексты и музыку ко всем своим песням. Она работала в разных жанрах, обладала выдающимся музыкальным талантом и божественным голосом. Каждый её новый альбом разлетался, как горячие пирожки.

К тому же она была очень красива.

По опыту она, конечно же, уступала Фан Яэр, но по популярности они были примерно на одном уровне. Просто одна была звездой музыкальной сцены, а другая снималась в кино и сериалах. Они шли разными путями и раньше не пересекались.

Любой, кто хотел добиться успеха в индустрии развлечений, должен был обладать высоким уровнем эмоционального интеллекта. Цинь Ижоу улыбнулась, как только появилась, и с энтузиазмом протянула руку Фан Яэр:

— Сестрёнка Яэр, очень приятно с вами познакомиться.

— Здравствуйте, госпожа Цинь, — Фан Яэр тоже протянула руку и пожала её.

— Просто Ижоу, — Цинь Ижоу одной фразой сократила дистанцию между ними. — Я выросла на фильмах с вашим участием, сестрёнка Яэр, — с улыбкой продолжила она. — Вы просто невероятны. Вы так долго держитесь на плаву, вы много лет были моим кумиром.

— Ты тоже молодец, Ижоу, — ответила Фан Яэр натянутой улыбкой. — В последнее время твои песни повсюду звучат. Но новичкам нужно твёрдо стоять на ногах и продолжать усердно трудиться.

Они посмотрели друг на друга и улыбнулись, но за их улыбками прятались ножи, с ними обеими нужно было держать ухо востро.

На самом деле Фан Яэр была всего на год старше Цинь Ижоу. Просто она начала свою карьеру раньше: начинала с массовки, поднимаясь шаг за шагом. Она играла служанок, прохожих и даже трупы. А Цинь Ижоу всего за несколько месяцев достигла той популярности, которую Фан Яэр зарабатывала десять лет.

То, что сказала Цинь Ижоу, было сарказмом.

А Фан Яэр недвусмысленно намекнула ей, что та слишком быстро поднялась, что она импульсивна и ей следует быть осторожнее, чтобы не упасть.

Посторонние не знали, кого именно пригласили на это шоу, но разве сами гости могли не знать об этом?

Съёмочная группа пригласила на съёмки самых успешных знаменитостей молодого поколения. Здесь были и обладатель премии как лучший актёр Цуй Хао, и всеобщая любимица Фан Яэр, и невероятно популярный айдол Цзян Янь, и «маленький король» китайской эстрады Лю Кайшэн, и популярная певица Цинь Ижоу, и звезда TikTok Юй Инь. У каждого из них были миллионы поклонников, актёрский состав был просто роскошным.

п/а: «небесный король» — так называют одного из самых популярных певцов.

На самом деле это шоу было задумано для того, чтобы актёры, сыгравшие главные роли в сериале «Участь бессмертия», ещё немного поплавали в лучах славы, чтобы музыканты воспользовались возможностью прорекламировать новые песни и повысить свою популярность, а съёмочная группа — воспользовалась репутацией гостей, чтобы увеличить количество просмотров. В итоге все останутся довольны.

Среди шестерых гостей было только две женщины. И, хотя они шли разными путями, им всё равно придётся конкурировать друг с другом на этом шоу, ведь пресса и публика будут их постоянно сравнивать.

Порохом пахло с самого начала.

Две знаменитости мило болтали, но за их словами скрывались колкие замечания, хотя внешне они вели себя очень дружелюбно. Они впервые встретились, но вели себя, как закадычные подруги, которые не виделись лет восемьсот, наглядно демонстрируя всем, что такое «пластмассовые сёстры».

п/а: «пластмассовые сёстры» — женщины, между которыми явно фальшивая дружба.

Цуй Хао, появившийся в этот момент, прервал светскую беседу двух женщин.

В этом году Цуй Хао исполнилось тридцать лет. В прошлом году он получил награду как лучший актёр и сейчас был самым влиятельным и опытным из всех присутствующих здесь знаменитостей. Раньше он снимался вместе с Фан Яэр, они играли главные роли, поэтому были хорошо знакомы. Как только он подошёл, Фан Яэр оставила Цинь Ижоу и, раскрыв руки, пошла к нему:

— Брат Цуй!

— Ты так рано приехала, Яэр, — Цуй Хао обнял её.

— Да, я сегодня первая. Не виделись с того мероприятия, кажется, уже полмесяца прошло?

— У меня в последнее время плотный график, я занимался благотворительностью в городе B. Как у тебя дела?

— Всё хорошо, спасибо, брат Цуй…

Пока двое знакомых приветствовали друг друга, Цинь Ижоу, стоявшая в стороне и не имевшая возможности вмешаться в их разговор, выглядела немного неловко. Она была певицей, поэтому все её знакомые были из мира музыки, и она совсем не знала этого Цуй Хао, получившего награду как лучший актёр.

Фан Яэр намеренно игнорировала Цинь Ижоу. Долго болтав с Цуй Хао, она вдруг вспомнила:

— Ах да, познакомьтесь, это Ижоу.

— Здравствуйте, господин Цуй, я — Цинь Ижоу, — Цинь Ижоу выдавила из себя улыбку.

— Здравствуйте, — вежливо кивнул Цуй Хао.

Из-за такой разницы в отношении Цинь Ижоу почувствовала себя ещё более неловко. Она могла лишь утешать себя тем фактом, что они вместе снимались в сериале, поэтому не было ничего удивительного в том, что они были так близки.

К счастью, её неловкое положение быстро спас Лю Кайшэн, появившийся в этот момент.

— Я опоздал? — он с улыбкой вошёл в гримёрку. — А вы чего здесь все собрались?

— Нет-нет, это мы рано приехали, — поспешила ответить Цинь Ижоу.

— Ижоу? — хотя Лю Кайшэн и знал заранее список гостей, он всё равно был удивлён. — Давно не виделись.

— Давно не виделись, господин Лю, — Цинь Ижоу слегка поклонилась.

— Вы знакомы? — спросил Цуй Хао.

— Мы с господином Лю работали вместе, когда я только начинала свою карьеру, — смущённо ответила Цинь Ижоу. — Господин Лю мне очень помог, это он открыл мой талант. — Они вместе спели песню о любви под названием «Затянувшееся чувство», которая и сделала её знаменитой. Что же касается того, почему она, тогда ещё новичок, снискала расположение «маленького короля», то это потому, что её песни понравились Лю Кайшэну. Так у неё появилась возможность записать с ним совместный трек и подняться по облачной лестнице.

п/а: «облачная лестница» — очень вольный перевод; в оригинале говорится о лестнице, по которой бессмертные поднимаются на небеса (здесь это, скорее всего, означает восхождение к вершинам славы).

— Всё потому, что у тебя есть талант, Ижоу, — сказал Лю Кайшэн. — И перестань называть меня «господин», на этом шоу мы все одноклассники.

Все рассмеялись.

Это шоу было реалити-шоу. Все гости были «учениками» и должны были, как и положено ученикам, ходить на уроки. Гостей должны были разделить на две группы — певцов и актёров, — которые будут соревноваться друг с другом. Снимать должны были их поведение в классе, внеклассные мероприятия и даже жизнь в общежитии; камеры должны были снимать их 24 часа в сутки. Их должны были проверить по всем предметам. В конце концов, на основании общего количества баллов, определят группу-победителя, которая получит щедрую награду.

Конечно же, никому из присутствующих здесь знаменитостей не нужна была эта награда, но ведь они получат рекламу, так почему бы и нет?

Все эти знаменитости давно закончили школу и почти все свои знания вернули учителям. Разумеется, им не могли дать настоящие задания для старшей школы. Съёмочная группа предложила разные варианты, и в итоге они решили снизить сложность основных предметов, таких как китайский, математика, английский и так далее, и сосредоточиться на уроках музыки, актёрского мастерства, а также на интересных мероприятиях на уроках физкультуры.

На уроки музыки и актёрского мастерства должны были пригласить учителей музыки и актёрского мастерства, которые будут их направлять. Что же касается других предметов, то, чтобы реалити-шоу было более приближено к реальной жизни, съёмочная группа решила использовать непрофессионалов.

После обсуждения этого вопроса со школой было решено выбрать непрофессионалов из числа школьных учителей.

Так совпало, что одиннадцатиклассники закончили школу, и у учителей, которые их учили, больше не было уроков, поэтому их можно было задействовать. Требования к непрофессиональным учителям были очень простыми: опрятный внешний вид, хорошее здоровье и умение держать себя в руках при виде знаменитостей.

Лю Кайшэн стоял вместе с Цинь Ижоу, а Цуй Хао и Фан Яэр, которые были хорошо знакомы, стояли рядом друг с другом. Четверо знаменитостей о чём-то болтали, но держались по парам, и было видно, что они не очень-то ладят.

Ци Байча посмотрел на Цинь Ижоу, затем перевёл взгляд на Фан Яэр, которая мило улыбалась.

Пока эти четверо болтали и смеялись, на съёмочную площадку прибыл пятый гость.

Это был юноша с миловидным и красивым лицом.

Он как нельзя лучше подходил под тематику этого шоу. Юй Иню, которому в этом году исполнилось 18 лет, и так не нужно было играть юность. Его заметил известный режиссёр Сунь Цзяньбинь, он прославился в одночасье, спев саундтрек к фильму «Сирена», его голос был похож на голос настоящей сирены.

У Цинь Ижоу был просто божественный голос, но в нём всё же слышались человеческие нотки. Когда же пел Юй Инь, то, особенно на высоких нотах, его голос по-настоящему завораживал и пробирал до мурашек, словно это был зов из морских глубин.

Однако Юй Инь был интровертом. В их кругах его поддерживал только режиссёр Сунь, и у него было не так много знакомых. У него был хороший голос, но он не умел писать песни, поэтому по силе он уступал Цинь Ижоу.

— Но это не имело значения, ведь у него были миллионы поклонников, которых покорили его голос и внешность.

Юй Инь был самым неопытным и самым молодым из всех. Все четверо, присутствующие здесь, были его старшими, даже Цинь Ижоу, которая не так давно начала свою карьеру, была на несколько лет старше его. Как только он появился, все четверо замолчали, решив дождаться, когда юноша подойдёт и поздоровается с ними. И только потом они соизволят ответить ему; они даже придумали, как будут по-доброму называть его «младшим братом».

Однако юноша даже не посмотрел в их сторону и направился прямо в свою гримёрку.

Цуй Хао: — …

Фан Яэр: — …

Цинь Ижоу: — …

Лю Кайшэн: — …

Его ассистент отчаянно зашептал:

— Маленький предок, господин Цуй и остальные там! Я же тебе всю дорогу об этом напоминал! Как придёшь, нужно поздороваться с ними первым делом. Нельзя быть невежливым!

Юй Инь остановился.

Ассистент облегчённо вздохнул. Маленького предка можно было считать реабилитированным; в первый же день нельзя было портить отношения со всеми гостями.

Никто не знал, откуда взялся этот парень. Он совершенно не разбирался в людях. Когда режиссёр Сунь его нашёл, он даже разговаривать толком не умел.

Юй Инь остановился, но не вернулся, чтобы поздороваться.

— Шнурки, развязались, — юноша посмотрел вниз.

— … А? — опешил ассистент.

— Завяжи мне, — попросил Юй Инь.

Если их не завязать, он упадёт на ходу.

— … — ассистент.

Боги были справедливы. Они одарили этого ребёнка прекрасной внешностью и голосом, но лишили его всякого эмоционального интеллекта.

Из-за того, что Юй Инь не поздоровался с ними, на съёмочной площадке повисла неловкая тишина. Четверо знаменитостей переглянулись, и первым нарушил молчание тактичный Лю Кайшэн:

— На солнце слишком жарко стоять, может, вернёмся в гримёрки и отдохнём?

— Ещё один не приехал… — сказала Фан Яэр.

— Может быть, он попал в пробку, не будем его ждать, — лицо Цуй Хао выражало неприязнь, но тон его был самым обычным.

Конечно же, ему не нравился Цзян Янь. В сериале «Участь бессмертия» Цзян Янь был слишком хорош, он своей харизмой полностью затмил его. До начала съёмок он думал, что сможет раздавить эту «цветочную вазу» своим актёрским мастерством, но в итоге был раздавлен сам.

В этом сериале всё внимание было приковано ко второму главному герою. В Интернете все только и говорили, что «главный герой принадлежит главной героине, а второй главный герой — всем». Многие из тех, кто смотрел этот сериал ради Цуй Хао, после просмотра стали поклонниками Цзян Яня. Как Цуй Хао мог не обращать на это внимания?

К тому же Цзян Янь был слишком высокомерным. Он был самовлюблённым и раздражающим, он всегда вёл себя, как павлин. У Цуй Хао разболелась голова от одной мысли о нём, и он совершенно не хотел его видеть.

Цуй Хао тут же отправился в свою гримёрку. Увидев это, Цинь Ижоу и Лю Кайшэн тоже вернулись к себе.

Фан Яэр с сожалением посмотрела на вход, не увидев человека, которого хотела увидеть, и разочарованно вернулась в гримёрку.

Ци Байча спокойно наблюдал за всем происходящим.

«… Интересно».

Он снова сделал себя видимым и только вышел из своего укрытия, как усталый и весь в поту господин Дэн радостно воскликнул:

— Господин Ци! — и поспешил к нему.

Ци Байча, глядя на него, всего мокрого от пота, заметил:

— Вам, похоже, нужно отдохнуть.

— Н-ничего страшного, — господин Дэн, задыхаясь, махнул рукой. — А где вы только что были? — Он долго проторчал там, но так и не увидел свою богиню, а значит, все его старания были напрасны.

Он был учителем, который обычно сидел в кабинете и не занимался спортом. Это было просто унизительно для него.

— Ходил в туалет, — не моргнув глазом, соврал Ци Байча.

— … А, понятно, — господин Дэн вытер пот. — Кажется, только что приехало много знаменитостей. Там, впереди, было очень шумно. Я узнал, где гримёрка богини. Она там, пойдёмте посмотрим.

Ци Байча только что был во временной гримёрке Фан Яэр, но на этот раз он тоже не стал отказываться.

Они подошли к гримёрке Фан Яэр. Дверь была не заперта, и они могли ясно видеть, что происходит внутри.

Фан Яэр стояла перед зеркалом и закатывала истерику.

— Эта сучка Цинь Ижоу! И зачем только она строила из себя святошу?! — Фан Яэр взяла тюбик с помадой, накрасила губы, посмотрела на себя в зеркало, а потом резко обернулась. — Что это за цвет такой? Такая гадость, а ты мне её ещё и предлагаешь?!

— Простите, простите, сестрёнка Яэр, если вам не нравится, я поменяю её, — поспешила извиниться визажист, которую наняла съёмочная группа.

п/а: использовано официальное «вы».

— Какая я тебе «сестрёнка»?! — Фан Яэр, похоже, ещё больше разозлилась, схватила палетку с тенями и запустила ею в визажиста.

— П-простите, госпожа Фан, — визажист, вся в тенях, со слезами на глазах извинилась.

— Чего ревёшь? Тебя что, заставляют меня красить? — отчитала её Фан Яэр.

— Н-нет… — визажист опустила голову.

— Вон отсюда! — рявкнула Фан Яэр.

Визажист не смела возразить, развернулась и вышла.

Такая влиятельная знаменитость, как Фан Яэр, одним своим словом могла добиться того, чтобы съёмочная группа её уволила, и даже сделать так, чтобы она больше никогда не смогла найти работу.

Визажист, сдерживая слёзы, горько вздохнула, выходя из гримёрки:

— Какая, к чёрту, «нежная богиня», стерва она, вот кто!

Фан Яэр, оставшись в гримёрке одна, посмотрела на своё отражение в зеркале и пришла к выводу, что чем дольше она смотрит на себя, тем больше себя ненавидит. Она смахнула всю косметику со стола на пол, и бутылочки и баночки разлетелись на мелкие кусочки.

— Фан Яэр, Фан Яэр, везде Фан Яэр… а я же… — она внезапно замолчала, поняв, что чуть не проговорилась.

— Точно, я — Фан Яэр, — поправилась она.

Женщина в зеркале нахмурилась и принялась повторять эту фразу снова и снова, словно пытаясь загипнотизировать себя.

— Я — Фан Яэр. Я — Фан Яэр, я — Фан Яэр… я — Фан Яэр…

Ещё тогда, когда визажист открыла дверь, Ци Байча и господин Дэн спрятались в единственной свободной гримёрке.

— Вы в порядке? — спросил Ци Байча.

На лице господина Дэна читалось разочарование.

— Как же так… она ведь такая нежная и добрая, как она могла так поступить… — пробормотал он.

— Господин Дэн? — позвал его Ци Байча.

— Не может быть, она не такая, моя богиня не такая… — продолжал бормотать господин Дэн.

Ци Байча:

— …

Похоже, с господином Дэном было не всё в порядке.

Розовые очки разбились, выяснилось, что кумир не так идеален, как ему казалось, и шок был довольно сильным.

Ци Байча немного подумал и, следуя человеческим традициям, попытался утешить его:

— У простых людей два лица, не говоря уже о знаменитостях, у которых есть свой образ, не стоит слишком сильно к ним привязываться.

— Нет! — господин Дэн возбуждённо бросился защищать своего кумира. — Яэр точно не такая! Я не ошибся. Просто у неё сегодня плохое настроение, или этот визажист что-то не то сделал и расстроил её. И ещё эта Цинь Ижоу, Яэр сказала, что она вела себя очень странно, должно быть, Цинь Ижоу что-то ей сделала!

Он несколько раз повторил «точно» и «должно быть», словно пытаясь убедить себя в этом.

Он был похож на тех сасэн-фанатов, о которых писали в Интернете.

п/а: сасэн-фанаты — одержимые поклонники, которые нарушают личное пространство знаменитостей.

Те, кто преследовали знаменитостей или тайно фотографировали их, не могли быть разумными фанатами. Даже если бы им предоставили факты, они не смогли бы смириться с тем, что их кумир не идеален, и вместо этого стали бы искать ему оправдания, доказывая, что он ни в чём не виноват.

Доказывая, что они сами ни в чём не виноваты.

«Ну, раз так, то мне больше нечего сказать», — подумал Ци Байча.

Проблемы господина Дэна его не касались, он был здесь, чтобы провести расследование.

Боги были милосердны к миру, но в то же время сохраняли своё достоинство.

— Я не верю! Я не верю! — господин Дэн импульсивно выбежал из гримёрки, совершенно не думая о том, что его могут заметить.

Ци Байча не обратил на него внимания.

Он опустил голову и задумался о людях, которых видел ранее.

Это было слишком странное совпадение.

— Похоже, это моя гримёрка, — ленивый и красивый мужской голос раздался у него над ухом, и в дверь вошёл обворожительный и обаятельный мужчина.

Ци Байча поднял голову и встретился взглядом с лисьими глазами, которые словно притягивали к себе.

Цзян Янь прищурился, словно перед ним был враг, и в его глазах сверкнул свирепый огонёк.

Ци Байча спокойно начал накапливать магическую силу в ладонях. Как только противник сделает ход, он будет контратаковать.

Но Цзян Янь не собирался нападать.

— Блин, да как же так, что есть кто-то красивее меня?! — возмутился он.

Ци Байча:

— …

Нападение с помощью ладоней было мгновенно отменено.

«Похоже, гости, которых пригласила съёмочная группа, — это настоящие тигры и драконы, затаившиеся в ожидании, — с головной болью подумал Ци Байча. — У меня такое чувство, что они специально приехали в эту школу, чтобы доставить мне неприятности».

У одной была гниющая душа, другой был носителем системы, третий пришёл из морских глубин, а четвёртый родился с девятью хвостами.

— Ты — гость, которого пригласила съёмочная группа? — Цзян Янь, с сомнением глядя на него, почесал подбородок. — Что-то я не припомню, чтобы в индустрии развлечений был кто-то, похожий на тебя.

Он и так был самым красивым в индустрии развлечений. Если бы парень, стоящий перед ним, начал свою карьеру, то он бы остался без работы.

— Я не гость, — ответил Ци Байча.

— То есть ты — визажист, которого для меня наняла съёмочная группа? — опешил Цзян Янь. — Да быть не может, зачем тебе быть визажистом? Это же пустая трата времени! С такой внешностью тебе нужно сниматься в кино и купаться в лучах славы…

— Я и не визажист, — ответил Ци Байча.

Когда он смотрел на Цзян Яня по телевизору, то не мог этого сказать, но теперь, когда тот стоял прямо перед ним, он с первого взгляда понял, что Цзян Янь — это девятихвостый лис с рыжей шерстью, который тысячелетиями совершенствовал своё мастерство.

Неудивительно, что он был таким обольстительным: лисы от природы были кокетливыми, не говоря уже о девятихвостых. В лисьем клане его можно было считать особой королевских кровей.

Оказалось, что роль, которую Цзян Янь сыграл в «Участи бессмертия», была списана с него самого.

В его ауре не было ничего злого. Наоборот, его душа была наполнена чистой энергией, которую он получал, впитывая в себя эссенцию солнца и луны. Поэтому, пока Цзян Янь не нападёт на него, Ци Байча не собирался его трогать.

Фан Яэр заслуживала большего внимания. Он хотел избавиться не от демона, а от зла.

«Что же касается остальных…» — Ци Байча тихо вздохнул.

Ему всё равно придётся разбираться с ними по очереди.

«И откуда столько работы?» — за последние несколько сотен лет ему нечасто доводилось встречать носителей систем. Но в последнее время они шли один за другим; неужели их системы продавались оптом?

Бог снега был намного сильнее лиса-демона. Цзян Янь не мог распознать истинную сущность Ци Байча и принял его за обычного человека.

Просто он не был похож на обычного человека.

Он был слишком красив.

Настолько красив, что Цзян Янь даже немного позавидовал.

— «Вот ведь гад», — с досадой подумал Цзян Янь.

Лисы от природы были красивыми и самовлюблёнными, а Цзян Янь был самовлюблён до крайности, он считал, что его красоте нет равных. Даже он признал, что Ци Байча был красивее его, а это означало, что бог снега был просто неописуемо красив.

— Так кто ты? — спросил Цзян Янь.

— Я здесь учитель, — вежливо ответил Ци Байча.

Цзян Янь был потрясён.

Он внимательно осмотрел Ци Байча с ног до головы, на его лице было написано: «Какая же пустая трата!».

— Транжирить — это плохо! — с горечью произнёс он.

У Ци Байча такая красивая внешность, ему нужно сниматься в кино, чтобы весь мир мог любоваться им, чтобы он мог очаровывать миллионы мужчин и женщин; это было бы самым лучшим применением его красоты.

Цзян Янь начал свою карьеру с таким настроем: «Я такой красивый, поэтому я должен показать свою красоту как можно большему количеству людей». Он совершенно не понимал, почему некоторые люди, имея такую внешность, могли зарабатывать на жизнь своим лицом, но упорно пытались добиться успеха с помощью своих талантов.

— Бро, послушай моего совета, — Цзян Янь, ценивший красоту, считал всех, кого видел, уродами и, не стесняясь в выражениях, говорил им об этом прямо в лицо, обычно он своим высокомерным характером многих обижал, но, как только он встречал кого-то красивее себя, его первоначальная враждебность тут же проходила, и он превращался в верного пса. — Ты слишком жалок. Тебе нужно дебютировать. Ты точно будешь популярнее меня…

В конце концов, все эти самовлюблённые лисы были просто помешаны на внешности. Он считал, что в мире нет никого красивее его, поэтому он мог любоваться только собой. А теперь, когда появился кто-то ещё красивее, он, естественно, перенёс своё восхищение на него.

— У тебя нет нужных связей? Неважно, у меня они есть, я могу связаться с несколькими агентствами…

Внезапно за дверью гримёрки послышался шум. Это был голос господина Дэна.

Ци Байча поспешил выйти.

— Правда, можешь выбрать любое агентство. У тебя такие хорошие данные… — Цзян Янь всё ещё без умолку расписывал ему все прелести звёздной жизни, но, обернувшись и увидев, что его собеседник исчез, он бросился за ним. — Эй, постой, я ещё не договорил!

— Кто это? Как он сюда попал?

— Без понятия. Я только что видел, как он подозрительно озирался по сторонам и даже украл помаду сестрёнки Яэр. Его поймали на месте преступления…

— Ой, какая гадость. Как такие люди вообще существуют? Да он просто идиот.

Собравшиеся сотрудники принялись обсуждать происходящее, показывая пальцем на мужчину, стоявшего посреди комнаты.

Господин Дэн опустил голову, его тело дрожало.

Всё кончено, его раскрыли. Если директор узнает об этом, то он точно лишится работы.

Директор уже узнал.

— Господин У, вы как вообще работаете? — продюсер был очень зол. — Этот тип подозрительно озирается по сторонам на нашей съёмочной площадке, да он даже не наш сотрудник! Как вообще работает охрана в вашей школе? Сюда может попасть любой человек с улицы?! Если здесь так небезопасно, то как мы можем спокойно снимать?

п/а: обращение к господину У — директор (сяочжан).

Они ещё даже не начали рекламировать шоу. Если какой-нибудь папарацци, который затесался в ряды сотрудников, раскроет всё раньше времени, то все их труды пойдут насмарку.

— Простите, простите, это наша оплошность, — господин У посмотрел на господина Дэна и решил просто замять это дело, ему было стыдно продолжать этот разговор. — Но он не посторонний… он… учитель.

Господин У про себя тысячу раз проклял этого Дэна. Возможность похвастаться тем, что в их школе снимали знаменитости, была отличной рекламой, которая помогла бы увеличить количество желающих учиться в этой частной школе. А если этот Дэн всё испортит, то господину У захочется его прибить.

— Учитель?! — продюсер повысил голос. — И такой человек может быть учителем? Он не только украл помаду, но ещё и тайком делал фотографии на телефон!

Господин У:

— …

Теперь ему действительно хотелось его убить.

— Мы примем соответствующие меры, — с улыбкой произнёс господин У.

Он сказал «примем меры», но на самом деле он имел в виду, что господину Дену нужно собирать вещи и уходить.

Подумав об этом, господин Дэн тут же впал в уныние.

Нет, только не это, он не может потерять эту работу. С таким пятном на репутации ему будет сложно найти новую.

С разбитым сердцем господин Дэн подумал о «козле отпущения» и громко заявил:

— Господин У, это не я! Я пришёл сюда вместе с господином Ци!

— А? — господин У не поверил своим ушам.

В школе был только один учитель по фамилии Ци, и он не мог его забыть.

Именно о нём тот человек просил позаботиться.

Стоило ему произнести первую ложь, как сочинять дальше стало гораздо проще. Господин Дэн, не моргнув глазом, врал, выдумывая всё на ходу:

— Это господин Ци любит Фан Яэр. Он всё время говорит о ней в учительской. Сегодня он хотел посмотреть на неё и настоял, чтобы я пошёл с ним, поэтому мне пришлось пойти. Фотографии он делал на мой телефон, сказал, что у него камера плохая, и попросил сфотографировать её на мой телефон, чтобы потом отправить себе. И помада… я просто увидел, что она упала на пол, и хотел поднять её… — Под конец он уже говорил так гладко, что даже сам начал верить в то, что всё было именно так.

Выслушав его, все присутствующие пришли к выводу, что этот господин Ци, которого ещё никто не видел, — просто ужасный человек.

По словам господина Дэна, выходило, что господин Ци — хитрый и подлый тип. Мало того, что он был фанатом, который вёл себя неподобающе, так он ещё и втянул в это другого человека, попросив у него телефон, чтобы сделать фотографии. Неужели он ждал, пока его раскроют, чтобы потом свалить всё на другого?

п/а: «инцидент Дунчуан» — понести наказание после того, как заговор будет раскрыт.

«Вот же подлец!»

Ци Байча:

— …

Хотя он и знал, что господин Дэн взял его с собой, чтобы в случае чего свалить всё на него, способность людей перевернуть ситуацию с ног на голову каждый раз поражала его.

Господину У хотелось заткнуть господину Дену рот.

Что он нёс? Неужели господин Ци мог такое сделать?

Даже если бы он и мог, он бы не стал этого делать.

Хотя президент Фу не сказал прямо, кем был господин Ци, догадаться было несложно. Господин У давно всё понял: господину Ци пожертвовали здание и просили позаботиться о нём; ходили слухи, что у президента Фу был любовник-мужчина; к тому же, глядя на господина Ци, было понятно, что он не простой человек.

Эти двое… скорее всего, были любовниками.

Разве он мог позволить себе обидеть его? Он скорее обидит съёмочную группу, чем Ци Байча. Не говоря уже об этих знаменитостях, даже если бы за ними стояли их агентства или инвесторы съёмочной группы, стоило президенту Фу отдать приказ, и он бы купил их за считанные минуты.

В школе к Ци Байча относились с самым большим уважением.

Господин Дэн думал, что кроткий нрав Ци Байча — это признак слабости, и его легко запугать. Но на самом деле, втянуть его в это дело было самой большой глупостью, которую он мог совершить.

Сначала директор У хотел просто сделать ему строгое предупреждение, но теперь, после этого инцидента, ему придётся его уволить.

В конце концов, если господин Фу узнает, что он позволил человеку, который обидел Ци Байча, остаться работать в школе, то ему несдобровать.

— Замолчи, что ты несёшь?! — отчитал его господин У.

— Господин У, я не вру, я говорю правду, — господин Дэн не раскаивался. — Господин Ци здесь, поищите его, и вы его обязательно найдёте.

— Господин Ци? Он о тебе говорит? — Цзян Янь, стоявший в коридоре, повернулся к нему.

— Здесь только один учитель, — спокойно ответил Ци Байча.

— Ты и правда поклонник Фан Яэр? — задумался Цзян Янь. — Но она же некрасивая, гораздо уродливее тебя. И что ты в ней нашёл?

— Она мне не нравится, — ответил Ци Байча. — И мне не нравится её аура.

В сериале он был без ума от неё, а в жизни называл её уродиной. Этот лис был безжалостен.

Фан Яэр определённо не была уродиной, но в глазах Цзян Яня любой смертный, который был не так красив, как он, был уродом.

— Так этот уродливый монстр распускает о тебе слухи? — с радостью приподнял брови Цзян Янь. — Он тебя оклеветал? Тебя уволят?

— Вы, похоже, очень рады этому, — Ци Байча искоса посмотрел на него.

— Конечно, я рад, — честно ответил Цзян Янь. — Как только тебя уволят, я тут же попрошу своё агентство подписать с тобой контракт и найму тебя на эту должность. Я смогу каждый день любоваться твоим лицом. С такой внешностью работать в школе — это пустая трата, пустая трата, пустая трата.

Он трижды повторил «пустая трата», показывая, как сильно его это беспокоило.

— … Спасибо, — ответил Ци Байча.

Они болтали, а господин Дэн продолжал спорить:

— Правда, поищите его, и вы его обязательно найдёте…

Видя, что господин Дэн уже готов выставить его законченным злодеем, Ци Байча вышел из коридора.

— Не нужно его искать.

Все сотрудники, а также гости, продюсеры и режиссёры в один голос повернули головы и посмотрели на вошедшего.

Лицо юноши, освещённое солнечными лучами, было бледным, у него было стройное тело, красивые брови, тонкие губы, он был обворожительным и очаровательным.

— Не нужно его искать, — он остановился. — Я здесь.

— …

На мгновение все замолчали, даже птицы перестали петь.

По идее, появление господина Ци доказывало, что господин Дэн говорил правду. И, как бы ни был замешан господин Ци, он всё равно был соучастником преступления, и его нельзя было считать невиновным.

Однако, глядя на юношу, все думали только об одном.

«Какой красивый».

А потом им в голову приходила ещё одна мысль.

«Не может быть, чтобы это был он».

«Как это вообще возможно?».

Такой красивый юноша просто не мог совершить такой подлый поступок. К тому же, он был в сто раз красивее Фан Яэр!

Господин Дэн, увидев, что Ци Байча попался в его ловушку, расслабленно улыбнулся:

— Ну что, я же говорил, что не вру?

Только сказав это, он понял, что все молчат. Оглядевшись, он увидел, что все смотрят на Ци Байча, как заворожённые.

Спустя долгое время к Ци Байча подошёл мужчина средних лет, протянул ему визитку и торжественно произнёс:

— Здравствуйте, господин Ци, я — Сюй Ли, продюсер шоу «Бесконечная юность». У нас есть одно свободное место. Вы не хотели бы принять участие в съёмках нашего шоу? Уверяю вас, гонорар вас не разочарует.

п/а: использовано официальное «вы».

Знаменитости хотели внимания, а шоу — скандалов. Сюй Ли уже предвидел, что, если этот господин Ци согласится, то рейтинги шоу взлетят до небес.

Ему не нужны были ни работы, ни скандалы, его внешность была достаточно привлекательной.

Сюй Ли много лет работал в индустрии развлечений. Он хвастался, что видел бесчисленное количество красавчиков и красоток, но самым потрясающим из всех был Цзян Янь. Когда-то его стандарты красоты были такими: «Никто не может сравниться с Цзян Янем».

Но теперь эти стандарты снова поднялись, на этот раз до немыслимого уровня.

— Никакой Цзян Янь не сравнится с Байча.

Ци Байча немного подумал, взял визитку и сказал:

— Хорошо.

Он не хотел оставлять после себя никаких видеоматериалов, потому что это создало бы ему проблемы в будущем. Но, по правде говоря, все следы его существования можно было стереть заклинанием.

Просто раньше, странствуя по миру людей, он всегда держался в стороне от мирских дел. Он всегда был сторонним наблюдателем, никогда не вмешивался, никогда не принимал всё близко к сердцу и уж тем более не думал о том, чтобы оставить после себя какие-то следы.

Однажды он погрузился в суету людского мира, потом встретился со старыми друзьями, а после много лет страдал от одиночества. С тех пор он закрыл своё сердце, боясь снова испытать ту боль.

Он так и не усвоил урок и снова захотел погрузиться в этот мир ради господина Фу.

В гостях этого шоу было слишком много странностей. Если он хотел спокойно во всём разобраться, то участие в съёмках было лучшим вариантом.

— Отлично, господин Ци, будем рады сотрудничеству, — Сюй Ли обрадовался, когда Ци Байча согласился.

— Взаимно, — вежливо кивнул Ци Байча. Он, похоже, не был удивлён или обрадован этой неожиданной возможностью.

Сюй Ли выглядел ещё более довольным, он был просто в восторге от этого юноши.

Господин Дэн, наблюдавший за всем происходящим:

— …

«Внешность решает всё, сегодня я в этом убедился».

Господин Дэн, мужчина, прямой как рельс, привыкший видеть Ци Байча каждый день в учительской, совершенно забыл, насколько сильное впечатление производит его внешность и манеры на тех, кто видел его впервые.

Его просто невозможно было не любить.

Господин Дэн тоже не испытывал к нему ненависти. Ци Байча был слишком идеален, рядом с ним он чувствовал себя ничтожеством и не мог даже позавидовать ему. Только вот, когда дело коснулось его работы, он всё же эгоистично решил защитить себя, подставив другого человека.

И за это он заплатил свою цену.

В конце концов господина Дэна уволили. Он не удивился, услышав об этом. Он был подавлен, ему было немного жаль, но он понял одну истину.

Даже если бы не было того, что он сегодня оклеветал Ци Байча, даже если бы виноват был сам Ци Байча, школа и съёмочная группа всё равно бы пожертвовали им.

Ци Байча даже не пытался оправдаться, он просто стоял, и все были на его стороне.

Жизнь была несправедлива. Ци Байча был ценнее его, вот и всё.

Господин Дэн усмехнулся, собираясь в отчаянии уйти.

— Подождите, — сказал Ци Байча.

— Я уже уволен, — с издевкой произнёс господин Дэн. — А господину Ци предложили сняться в шоу, и он скоро станет знаменитым. О чём ещё вы хотите со мной поговорить?

В его словах всё ещё слышалась зависть, он завидовал тому, насколько им по-разному повезло.

— Думаю, мне всё же нужно оправдаться, — Ци Байча достал из кармана диктофон, нажал на кнопку, и оттуда раздался чёткий голос:

— Фан Яэр! Моя богиня!! Говорят, она приедет! Жаль, что я ничего не успел увидеть, когда спустился. Она, наверное, сразу же поехала на северный кампус на съёмки.

— Хм… и что?

— Господин Ци, вы не могли бы пойти со мной на северный кампус, чтобы посмотреть на неё?

— Господин Дэн, разве вы не можете пойти один? Мне ещё домашние задания проверять…

— Я проверю их за вас! Господин Ци, умоляю вас, помогите мне…

— Господин Дэн, некрасиво фотографировать исподтишка.

— Ничего страшного, если господин Ци никому не расскажет.

———

С каждым словом лицо господина Дэна становилось всё бледнее. Те, кто слушал запись, уже смотрели на него не с подозрением, а с презрением.

Сначала ситуация была неясной, так как правду невозможно было проверить. Но теперь, после этой записи, любой, кто не понял, в чём дело, был просто дураком.

Господин Дэн был весь в поту.

«Блин, да кто, чёрт возьми, будет носить с собой диктофон?!».

Конечно же, Ци Байча обычно не носил с собой диктофон, но он был богом, и мог создавать вещи из ничего.

— Обычно я, готовясь к урокам, записываю на диктофон видеоматериалы, — кивнул Ци Байча. — Сегодня я забыл его выключить, и он помог мне доказать свою невиновность. Можете идти.

Он не хотел быть жестоким, но и не собирался брать на себя чужую вину.

А господин Дэн не должен был изображать жертву, которая с печалью покидает сцену.

Господин Дэн открыл и закрыл рот, затем поспешно развернулся и смущённо ушёл.

На данный момент дело было закрыто. Ци Байча получил возможность сняться в шоу, и больше всех этому обрадовался… Цзян Янь.

— Бро, ну я же говорил! — Цзян Янь был настолько рад, что ему хотелось устроить праздник, но он не мог никому об этом рассказать. — Такой красавчик, как ты, должен блистать на экране! Золото всегда блестит!

Ци Байча не обратил внимания на лиса и, опустив голову, спокойно отправил сообщение.

Конечно же, он должен был рассказать господину Фу о том, что будет сниматься в шоу.

Фу Минъе тут же позвонил ему.

— В каком шоу ты будешь сниматься? — раздался в трубке красивый, завораживающий мужской голос.

— В реалити-шоу, которое будут снимать у нас в школе, — ответил Ци Байча. — Оно называется «Бесконечная юность». Им не хватало одного непрофессионала, а мне показалось это интересным, поэтому я решил поучаствовать.

— Раз тебе нравится, то снимайся, — сказал Фу Минъе. — Я помню, раньше ты не любил появляться на публике.

— Ничего страшного, если я появлюсь один, — ответил Ци Байча. — Проблемы могут возникнуть только в том случае, если я буду твоим любовником.

— Проблемы? Какие проблемы? — Цзян Янь с любопытством наклонился к нему. Ему нечасто доводилось видеть кого-то красивее себя, поэтому он был очень хорошего мнения о Ци Байча.

— Почему я слышу мужской голос? — голос Фу Минъе вдруг стал серьёзным.

— Он — один из гостей шоу… — поспешил ответить Ци Байча.

— Привет, я — Цзян Янь! — Цзян Янь, быстро освоившийся, наклонился к телефону и поздоровался. — Ты друг Чача? Не волнуйся, я буду присматривать за ним на съёмках.

На другом конце провода повисла трёхсекундная тишина, как перед бурей.

У Ци Байча ёкнуло сердце, и он тихо объяснил:

— Дело не в… — Он согласился на участие в съёмках не из-за Цзян Яня, а из-за Фан Яэр и носителя системы…

Нельзя наступать на одни и те же грабли больше трёх раз; как он умудрился трижды невинно пообщаться с Цзян Янем, и все три раза господин Фу его неправильно понял?!

— Я знаю, ты считаешь его очень интересным, — спокойно сказал Фу Минъе.

— Я буду через десять минут.

И с этими словами он повесил трубку.

Ци Байча:

— …

— Ты поссорился со своим другом? — спросил Цзян Янь. Красавчик, похоже, был не в духе.

Ци Байча безучастно посмотрел на него.

— Нет, но он очень хочет поссориться с тобой.

Цзян Янь:

— …?

____________

От переводчика:

Эта глава была примерно в 4 раза длиннее обычной главы… и в ней было много новых персонажей. Пожалуйста, постарайтесь их запомнить! Они будут важны!

http://bllate.org/book/14014/1231904