× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод Salad Days / Пора их юности [👥]✅: Глава 9.2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— А ты почему не идешь? — спросила Цин Лин, отводя взгляд.

Цзян Шэнь тоже хотел бы присоединиться, но ходить босиком по дну пруда было опасно — можно было поранить ноги. Он помнил слова учителя Линь: «Берегите свои пальцы как зеницу ока». Эта фраза стала для него священным писанием, которое он готов был высечь на лбу.

— Гоумао такой противный, — вздохнула Цин Лин, сморщив нос.

— Да не такой уж он и противный… — задумчиво произнес Цзян Шэнь, пытаясь заступиться за Гоумао. — Он же мне только что яйцо и молоко отдал.

Цин Лин прыснула со смеху:

— Тебя подкупить едой — раз плюнуть! Цзян Шэнь, ну ты и простофиля!

Цзян Шэнь, конечно, не считал себя простофилей, но возразить на слова Цин Лин не мог. «Ну, еда — это святое», — подумал он в свое оправдание.

Близился полдень, а Шубао и Гоумао, очевидно, не собирались вылезать из воды. Цзян Шэнь начал терять терпение. Он встал и сказал Цин Лин:

— Я пойду, передай своему брату, ладно?

Цин Лин кивнула с видом всезнайки:

— Ты же в Культурный дворец идешь, танцевать?

Цзян Шэнь опустил голову и пробормотал:

— А… а ты откуда знаешь?

— Мама рассказала, — как ни в чем не бывало ответила Цин Лин. Она посмотрела на Цзян Шэня и улыбнулась. — Не волнуйся, я никому не скажу.

— Да не то чтобы… — начал Цзян Шэнь, но, осевшись, огляделся по сторонам и, понизив голос, добавил: — Только никому не говори, ладно?

Цин Лин чуть не лопнула от смеха:

— Честно-честно! Моему братцу, с его-то кулаками, какое дело до танцев?

Цзян Шэнь побежал через поля. Рис на них радовал глаз, стебли уже поднялись ему до пояса. Он перепрыгнул через канаву у края поля, раскинул руки, и нежные кончики рисовых листьев скользнули по его ладоням.

Тань Линлин с его обувью в руках подъехала на велосипеде к асфальтированной дороге.

— Не беги так быстро! Упадешь еще! — крикнула она издали.

Летнее солнце, словно кусок тиснёной ткани, щедро лилось на землю, покрывая поля и травы.

Теплый ветер играл с челкой Цзян Шэня. Он широко улыбнулся, раскинул руки и, легко выпрыгивая па шассе, подбежал к Тань Линлин. В конце он даже крутанулся и, нагнувшись, изобразил поклон.

Тань Линлин бросила в него ботинком.

— Выпендрежник! Чтоб тебя!

Цзян Шэнь рассмеялся, повесил обувь на шею и уже собрался бежать к остановке, как Тань Линлин снова окликнула его и протянула контейнер:

— Возьми.

Цзян Шэнь взял контейнер, потряс его, услышав, как внутри что-то перекатывается:

— Что там?

— Два яйца. Ешь экономно, — ответила Тань Линлин.

Когда Цзян Шэнь добрался до танцевального зала, девочек еще было мало. Учительница Линь помогала Сун Синь растягиваться. Увидев его, она помахала рукой:

— Пришел?

— Ага, — ответил Цзян Шэнь, садясь на пол, чтобы переобуться. Он посмотрел на Сун Синь. Девочка сидела на шпагате, подперев подбородок рукой, с недовольным выражением лица и вяло взглянула на него.

— Что случилось? — спросил Цзян Шэнь, садясь рядом.

— Бесит! — ответила Сун Синь. — С родителями поругалась.

— Из-за чего?

— Я же в восьмой класс перехожу, надо на учебу сосредоточиться. А я сказала, что хочу танцевать, вот они и недовольны. — Она фыркнула. — Как будто я сама этого хочу!

— А ты в какой класс идешь? — спросила она, глядя на Цзян Шэня.

— Я в третий перехожу.

— Везет тебе, еще три года сможешь заниматься, — Сун Синь вздохнула с завистью.

— А что, после средней школы нельзя танцевать? — не понял Цзян Шэнь. — Ты же продолжаешь, и так хорошо танцуешь.

Сун Синь улыбнулась. Ей было всего двенадцать-тринадцать лет, но в этой улыбке было что-то взрослое.

— Ты не понимаешь, — сказала она, а потом, подумав, добавила: — Потом сам поймешь.

Базовых движений в балете было много. Цзян Шэнь не только учил их, но и записывал в тетрадь, заменяя незнакомые слова транскрипцией, чтобы потом выучить. Учитель Линь знала об этой его привычке и объясняла медленно. Девочки, которые уже освоили движения, помогали ему повторять, поэтому за урок Цзян Шэнь выполнял в три-четыре раза больше упражнений, чем другие.

Он сильно вспотел и устал. К тому же, мальчики в его возрасте постоянно хотят есть. Во время перерыва Цзян Шэнь решил незаметно выйти и съесть одно из принесенных яиц.

Он сидел в коридоре и чистил яйцо, когда дверь напротив, из зала бокса, открылась.

Оттуда вышел взъерошенный и раскрасневшийся Бай Цзиньи.

Цзян Шэнь замер с наполовину очищенным яйцом в руке, глядя на него с приоткрытым ртом.

«…» Бай Цзиньи, явно заботящийся о своем имидже, начал приглаживать волосы. Он подошел и уселся рядом с Цзян Шэнем.

— Что ешь? — спросил он.

Цзян Шэнь продолжил чистить яйцо и, улыбнувшись, ответил:

— Яйцо.

— А, — произнес Бай Цзиньи, наблюдая за ним.

Когда Цзян Шэнь почти закончил чистить яйцо, он вдруг вспомнил слова отца: «Считается, конечно, считается…». Поколебавшись, он вежливо спросил:

— Хочешь?

Бай Цзиньи поднял бровь, помолчал немного и коротко ответил:

— Хочу.

«…» Цзян Шэнь скрепя сердце протянул ему яйцо.

Бай Цзиньи съел его в два укуса, вытер рот и с некоторым пренебрежением заметил:

— Что за яйцо такое мелкое?

Цзян Шэнь насупился и, не желая разговаривать, спрятал второе яйцо за спину.

— Нельзя заниматься, когда пойдёшь в среднюю школу? — недоумевал Цзян Шэнь. — Ты же продолжаешь танцевать, и танцуешь так хорошо.

Сун Синь улыбнулась. Ей было всего двенадцать-тринадцать лет, но эта улыбка делала её похожей на взрослую.

— Ты не понимаешь, — сказала Сун Синь. Она задумалась, словно поняв, что и сама не может объяснить, и, стараясь казаться старше, добавила: — Потом поймёшь.

Базовых движений в балете было много. Цзян Шэнь, обучаясь, записывал их в тетрадь, заменяя незнакомые слова транскрипцией, чтобы потом выучить.

Учительница Линь знала об этой его привычке и говорила медленно. Девочки, уже освоившие большую часть движений, помогали ему повторять, так что за пол-урока физическая нагрузка Цзян Шэня зачастую была в три-четыре раза больше, чем у других.

Он сильно потел и уставал, а мальчики в этом возрасте к тому же постоянно хотят есть. Воспользовавшись перерывом, Цзян Шэнь украдкой вышел в коридор, чтобы съесть одно из принесённых с собой яиц.

Он сидел в коридоре и чистил яйцо, когда напротив открылась дверь зала для бокса.

Оттуда вышел Бай Цзиньи с растрёпанными волосами, весь в пару.

Цзян Шэнь, очистив половину яйца, поднял голову и, слегка приоткрыв рот, посмотрел на него.

Бай Цзиньи, заботясь о своем имидже, начал поправлять причёску. Он подошёл и плюхнулся рядом с Цзян Шэнем.

— Что ты ешь? — спросил он.

Цзян Шэнь продолжил чистить яйцо и, улыбнувшись, ответил:

— Яйцо.

Бай Цзиньи промычал «о-о» и стал наблюдать, как тот чистит яйцо.

Цзян Шэнь почти закончил чистить яйцо и, сам не зная почему, вдруг вспомнил слова Цзян Лошаня «Конечно, считаемся друзьями». Поколебавшись, он вежливо спросил:

— Хочешь?

Бай Цзиньи поднял бровь, помолчал немного и коротко ответил:

— Хочу.

Цзян Шэнь скрепя сердце протянул ему яйцо.

Бай Цзиньи съел его в два укуса, вытер рот и с некоторым пренебрежением сказал:

— Что это за яйцо такое? Почему такое маленькое?

Цзян Шэнь, насупившись, не хотел с ним разговаривать и молча спрятал второе яйцо из контейнера за спину.

http://bllate.org/book/14009/1231562

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода