× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод Salad Days / Пора их юности [👥]✅: Глава 8.2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Старик усмехнулся и пробормотал:

— Зачем мальчишке заниматься балетом, одни мучения. — Он указал на Цзян Шэня: — Подожди.

Цзян Шэнь послушно ждал на улице. Старик отодвинул занавеску и стал что-то искать, а потом вынес DVD-диск:

— Вот, возьми, посмотри.

Цзян Шэнь:

— Что это?

Старик:

— Ты же спрашивал про «Лебединое озеро» с мужчиной. Вот оно.

Глаза Цзян Шэня засияли:

— Дедушка, откуда у тебя это?!

Старик довольно сказал:

— У дедушки все есть.

Цзян Шэнь воскликнул «Вау!», обнял старика за шею и потерся о его щеку:

— Спасибо, дедушка!

Старик оттолкнул его:

— Что ты липнешь, как банный лист? Это аренда! Плати!

Цзян Шэнь вернулся домой, бережно прижимая диск к груди, как драгоценность. Тань Линлин, как и ожидалось, лепила пельмени. Увидев сына, она сказала:

— Иди переодевайся и мой руки. Нужно отнести пельмени семье Шубао.

— Отнести пельмени? — Цзян Шэнь не понял. — Зачем?

Тань Линлин цокнула языком:

— Сказано — отнеси, не задавай лишних вопросов.

Цзян Шэнь почесал голову и послушно пошел переодеваться. Он достал диск, аккуратно подул на него, поднял и, прищурившись, долго смотрел на кружок в центре, а потом улыбнулся.

Тань Линлин крикнула из кухни:

— Выходи быстрее, чего копаешься?

— Иду, иду, — Цзян Шэнь, переодевшись, подошел к столу и стал смотреть, как Тань Линлин раскладывает пельмени по пакетам. Мать посмотрела на него и спросила: — Чего улыбаешься? Чему так рад?

Цзян Шэнь тут же сделал серьезное лицо:

— Ничему.

Тань Линлин не стала расспрашивать, только потрогала его за нос:

— Иди, отнеси. И поздоровайся как следует, вежливо.

Дом семьи Шэнь был довольно далеко. Неся пакет, Цзян Шэнь, как и любой ребенок, решил немного пошалить. Было жарко, и он снял обувь. Идя по дороге, он наступил на несколько вьюнов, а потом отпустил их.

Дойдя до дома Шубао, он посмотрел на свои ноги и, немного подумав, помыл их в канаве и снова надел обувь. Не заходя во двор, он крикнул:

— Дядя Голян, тетя Чжо, это я, Шэньшень!

Шубао открыл ему дверь:

— Твоя мама звонила десять минут назад. Долго же ты шел.

Цзян Шэнь смущенно улыбнулся. Ли Чжо и Шэнь Голян были дома и, накрыв на стол, стали уговаривать его остаться на ужин.

— Если я не приду домой на ужин, мама меня накажет, — вне дома Цзян Шэнь больше боялся Тань Линлин.

Ли Чжо пришлось отпустить его. Перед уходом она дала ему контейнер с едой:

— Передай маме.

Цзян Шэнь, поколебавшись, взял контейнер.

На обратном пути Шубао проводил его до края поля. Цзян Шэнь уже собирался уходить, но Шубао окликнул его.

— Шэньшень, — солнце на западе уже почти село. Шубао был в новых очках, и в сумерках трудно было разглядеть его выражение лица. — Ты…

Цзян Шэнь склонил голову:

— Что?

Шубао открыл рот, словно хотел что-то сказать, но потом махнул рукой:

— Ничего.

Цзян Шэнь: «??»

Шубао:

— Подожди.

Цзян Шэнь кивнул. Шубао вернулся домой и через некоторое время снова выбежал.

— Это тебе, — он протянул Цзян Шэню йогурт.

Цзян Шэнь моргнул:

— Йогурт!

Он и молоко-то редко пил, не говоря уже о йогурте. Раньше у них дома были куры, но после того, как у Цзян Лошаня заболела спина, их продали.

— С кусочками фруктов, — подчеркнул Шубао. — Ешь.

Цзян Шэнь очень обрадовался:

— Брат Шубао, ты такой хороший!

Шубао улыбнулся:

— А раньше я был плохим?

Цзян Шэнь честно ответил:

— Раньше ты меня часто бил.

Шубао: «…»

http://bllate.org/book/14009/1231560

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода