× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод Salad Days / Пора их юности [👥]✅: Глава 7.1

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Средство для снятия макияжа было холодным, но рука Бай Цзиньи, державшая ватный диск, была теплой. Его движения нельзя было назвать ловкими, но он хотя бы видел, что делает, в отличие от Цзян Шэня, который размазал косметику по всему лицу.

Когда Бай Цзиньи дошел до лба, Цзян Шэнь, видимо, почувствовал щекотку и хихикнул.

— Чего смеешься? — спросил Бай Цзиньи.

Цзян Шэнь уже не так боялся его, как раньше, и увернулся:

— Щекотно…

Бай Цзиньи снова нахмурился:

— Какой же ты неженка.

Цзян Шэнь не хотел, чтобы его снова назвали неженкой, поэтому выпрямился и замер. Дождавшись, пока Бай Цзиньи закончит, он подошел к крану и несколько раз сполоснул лицо. Потом он поднял голову и, приблизившись к Бай Цзиньи, спросил:

— Все чисто?

Бай Цзиньи как раз надевал перчатку. Видя, что Цзян Шэнь подошел слишком близко, он легонько оттолкнул его кулаком. Цзян Шэнь не ожидал этого и надул губы:

— …Зачем?

Бай Цзиньи, похоже, нашел это забавным и, не опуская кулака, спросил:

— Ты не идешь на танцы?

Цзян Шэнь невнятно ответил:

— Умоюсь и пойду.

Бай Цзиньи:

— Сколько тебе лет?

Цзян Шэнь:

— В июне будет девять.

Бай Цзиньи:

— А.

Цзян Шэнь посмотрел на него:

— Ты младше меня?

— Кто тебе сказал? — Бай Цзиньи опустил кулак. — Мне тоже девять.

Цзян Шэнь улыбнулся. Хотя Бай Цзиньи выглядел сурово, он не был злым. Он подождал в коридоре, пока Цзян Шэнь соберется, и они вместе пошли к залу. Бай Цзиньи, похоже, заинтересовался его туфлями и все время смотрел на них. Наконец он не выдержал и спросил:

— Тебе не больно в этих туфлях? Они же спереди твердые.

Цзян Шэнь поднял ногу:

— Поначалу было непривычно, а потом привык.

Бай Цзиньи взглянул на его туфли и промолчал.

Цзян Шэню хотелось еще немного поговорить с ним. В танцевальном классе он был единственным мальчиком и не мог участвовать во многих разговорах девочек. Даже если ему нравилось танцевать, в этом возрасте без друзей было одиноко.

Бай Цзиньи был немногословен и всю дорогу слушал Цзян Шэня. Когда они подошли к залу для бокса, оттуда вышел парень. Увидев Бай Цзиньи и Цзян Шэня вместе, он опешил.

— Ого, куда это вы ходили? — Парень был довольно взрослым, на голову выше Цзян Шэня. — А это кто?

Этот вопрос явно был адресован Бай Цзиньи.

— Маленький лебедь из соседнего зала, — ответил Бай Цзиньи и посмотрел на Цзян Шэня. — Тебе пора на танцы.

Цзян Шэнь сказал «а» и посмотрел на высокого парня. Тот тоже смотрел на него с усмешкой.

Сун Синь крикнула из танцевального зала:

— Цзян Шэнь! Быстрее!

Цзян Шэнь побежал к ней:

— Иду! — Он обернулся на ходу. Бай Цзиньи, словно зная, что он оглянется, важно поднял брови.

Сун Синь, втаскивая Цзян Шэня в зал, недовольно сказала:

— Я же говорила тебе не общаться с ними.

Цзян Шэнь вернул учителю Линь средство для снятия макияжа и ватные диски:

— Случайно встретились. А кто тот высокий парень?

Сун Синь тихонько шепнула ему на ухо:

— Чемпион города по боксу среди юниоров. Его зовут Лай Сун. — Подумав, она добавила: — Он старше нас, учится в восьмом или девятом классе. Не связывайся с ним.

Цзян Шэнь кивнул и присоединился к девочкам, которые выстроились в ряд. Учитель Линь объяснила, что они будут учить сегодня, и велела всем начать разминку. Она подозвала Цзян Шэня и ласково сказала:

— Сегодня будем учиться тянуть носки. Если будет больно, скажи мне.

Цзян Шэнь не совсем понял:

— А как это?

Учитель Линь объяснила:

— В балете нужно стоять на носках, но этому нужно учиться постепенно. — Она попросила Цзян Шэня взяться за перекладину и поднять одну ногу. — Ногу выпрями… хорошо. Теперь стопу натяни. — Она обхватила стопу Цзян Шэня и стала медленно нажимать на пальцы. — Держи стопу натянутой, терпи… хорошо.

Цзян Шэнь, задержав дыхание, изо всех сил тянул носок. Неизвестно, сколько времени прошло, прежде чем учитель Линь отпустила его ногу.

— Ты очень терпеливый, — улыбнувшись, сказала учитель Линь. — Если больно, можно сказать.

Цзян Шэнь покраснел:

— Не больно…

Учитель Линь покачала головой и попросила Цзян Шэня сесть, вытянув ноги:

— Сними туфли.

Цзян Шэнь послушно снял туфли. Учитель Линь, увидев его пальцы, удивилась:

— Что с твоим большим пальцем?

Цзян Шэнь:

— Дома ударился. Не больно.

Учитель Линь вздохнула и сказала с непривычной серьезностью:

— Твои пальцы — это твоя жизнь. Береги их.

Цзян Шэнь поспешно кивнул и, следуя указаниям учителя Линь, снова натянул стопу, стараясь согнуть пальцы.

— Так нужно делать каждый день, — сказала учитель Линь, поддерживая его пятку. — Дома ешь больше курицы и говядины, вареной, без масла, с небольшим количеством соли. Ешь яйца, меньше сладкого, пей молоко… Запомнил?

Цзян Шэнь только сейчас понял, о чем речь:

— А?

Учитель Линь рассмеялась:

— Ладно, я поговорю с твоей мамой.

Тань Линлин днем принесла овощи и специально зашла в танцевальный зал, чтобы посмотреть, как занимается сын. Учитель Линь принесла ноутбук и, показывая видео с «Отражением луны в источнике Эрцюань», учила детей основным движениям.

http://bllate.org/book/14009/1231557

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода