× Архив проектов, новые способы пополнения и подписки для переводчиков

Готовый перевод Pheromone Deception / Феромонный Обман: Глава 10.1

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хэ Юань задыхался от рыданий, его покрасневшее лицо было залито слезами, взгляд блуждал, а всё тело мелко дрожало от малейшего прикосновения, словно в следующий миг он рассыплется, растекаясь по полу тёплой лужицей.

В гостевом доме было тихо, слышно было стрекотание сверчков и звон колокольчика под крышей, но не человеческих голосов.

От заката до глубокой ночи на шее Хэ Юаня оставались следы укусов.

Фу Шэн открыл дверь и вошел, остановившись у края кровати. Он смотрел на Хэ Юаня странным взглядом.

Спустя какое-то время он опустился на одно колено у кровати, вытер влажные слезы с лица Хэ Юаня, поцеловал его в лоб и брови и сказал:

— Пора возвращаться.

Из-за физиологической реакции Хэ Юань захлебнулся рыданиями, закашлялся. Фу Шэн похлопал его по спине и подал стакан воды. Хэ Юань попытался говорить спокойно и ровно, но его голос был настолько хриплым, что сразу становилось понятно, чем они занимались. Помолчав, он решил отбросить остатки стыда — в конце концов, они спали вместе шесть лет.

— Куда возвращаться?

— Домой.

Хэ Юань пристально посмотрел на Фу Шэна:

— Я думал, ты предложишь мне развод.

Фу Шэн пропустил это мимо ушей. Он бросил Хэ Юаню комплект белой рубашки и черных брюк, веле ему одеться, оглядел его с головы до ног, затем раздраженно выдернул простыню, завернул в нее Хэ Юаня, как ребенка, и, подняв его на руки, широким шагом вышел из комнаты.

Хэ Юань обнял Фу Шэна за шею и прошептал ему на ухо:

— Я не буду рожать детей, Фу Шэн. Я обследовался, врач сказал, что моя репродуктивная система развита не полностью. Если она атрофируется еще немного, я, возможно, смогу дифференцироваться в альфу. Поэтому я не могу иметь детей.

Фу Шэн повернул голову и холодно посмотрел на него:

— Ты не можешь или не хочешь?

Хэ Юань онемел. Фу Шэн никогда не был таким холодным, и он не мог понять его настроение, которое стало слишком переменчивым.

— Похоже, ты совсем не принял близко к сердцу мои слова, — сказал Фу Шэн. Сделав паузу, он усмехнулся, с ноткой ехидства в голосе: — Впрочем, ничего удивительного. Тебе нет до меня дела, так с чего бы тебе обращать внимание на мои слова?

Хэ Юань молчал, его взгляд был рассеянным. Он действительно не принял близко к сердцу слова Фу Шэна. Не потому, что ему было все равно, а потому, что в его представлении Фу Шэн был холоден и рассудителен, как стальной клинок. Он был настоящим военным, искусным стратегом, привыкшим принимать решения, исходя из принципа максимальной выгоды.

Как и в случае с появлением Хэ Бэйцзя. Фу Шэн в первую очередь думал не о том, разрушит ли это их брак, не о том, будет ли Хэ Юань расстроен и разочарован, и не о легенде об альфах и омегах со стопроцентной совместимостью, созданных друг для друга. Он думал о том, что феромоны омеги с высокой совместимостью помогут ему стабилизировать уровень собственных феромонов и пройти проверку физических показателей, необходимую для повышения по службе.

Даже когда Фу Шэн, чтобы жениться на Хэ Юане, сам попросился на передовую, он бы все равно отправился туда и без него, потому что это было место, где быстрее всего можно было заслужить боевые награды. И хотя у него была поддержка семьи, Фу Шэн рано или поздно достиг бы своего нынешнего положения. Но с его гордостью и самомнением он бы не потерпел, чтобы всю жизнь оставаться в тени своих предков и быть офицером без особых заслуг.

Фу Шэн всегда был рассудителен, он всегда знал, как принять самое правильное решение.

Поэтому, когда появился Хэ Бэйцзя, Хэ Юань знал, что рано или поздно Фу Шэн примет правильное решение.

— Хэ Юань? Кто вы такие?! — раздался вдруг настороженный окрик со двора гостевого дома.

Хэ Юань поднял голову и увидел у ворот несколько машин и ряд крепких мужчин в штатском. В центре стояла дочь хозяйки гостевого дома, наконец вернувшаяся с рынка.

Она с изумлением смотрела на высокого и крепкого Фу Шэна с холодным выражением лица, держащего на руках завернутого в одеяло человека. Вокруг стояли суровые мужчины, и ее сердце чуть не остановилось от страха. «Неужели они собираются у нас в доме кого-то убить и спрятать тело?» — подумала она.

— Вы… кто вы такие? Я вам говорю, я уже вызвала полицию, вы…

— Это я, — Хэ Юань стянул с головы одеяло и повернулся, мягко произнеся: — Все в порядке, это мой… мой муж. И это его люди.

Глаза девушки загорелись:

— Хэ Юань?

Она посмотрела на мужчин снаружи, затем на Фу Шэна и вдруг покраснела от волнения, прикрыв рот рукой и хихикая.

Видя это, Хэ Юань понял, что она, вероятно, представила себе какой-то странный сюжет из сериала и сама себя развеселила. Внезапно он почувствовал, как Фу Шэн наклонился к нему и тихо сказал:

— Ты сегодня был с ней, она держала тебя за руку, а ты так радостно улыбался.

Хэ Юань опешил. Похоже, Фу Шэн приехал раньше, чем он думал, и еще следил за ним. Значит, независимо от того, вернулся бы он за удостоверением личности или нет, ему все равно не удалось бы сбежать, и это, вероятно, еще больше разозлило бы Фу Шэна.

— У нас ничего не было.

Фу Шэн хмыкнул — именно потому, что знал, что ничего не было, он сейчас мог оставаться спокойным.

Хэ Юаня посадили в машину. Фу Шэн всю дорогу не смотрел на него и не разговаривал, только крепко обнимал. Машина направилась в аэропорт, где была площадка для частных самолетов. Фу Шэн приехал так быстро именно потому, что прилетел на частном самолете.

Самолет он позаимствовал у друга, поскольку находился на стадии карьерного роста и не мог без уважительной причины использовать военные самолеты. К счастью, с его положением одолжить самолет было несложно.

К этому времени Хэ Юань уже совсем выбился из сил, его голова клевала носом. Как только он надел шумоподавляющие наушники, то сразу же уснул.

Когда он проснулся, то обнаружил, что уже в квартире. Он босиком встал с кровати и начал ходить по комнатам, но Фу Шэна нигде не было видно. Осматривая знакомую обстановку и мебель, Хэ Юань чувствовал, что что-то не так.

Он постоял на месте несколько секунд, размышляя, а затем быстро направился к балкону. Резко отдернув тяжелые шторы, он впустил в комнату яркий солнечный свет. Привыкнув к свету, Хэ Юань открыл глаза и посмотрел в окно. Его зрачки постепенно расширялись, он не скрывал своего удивления.

Голубое небо и белые облака казались совсем близко. Вдали виднелись летательные аппараты, воздушные дороги и высотные здания, выполненные из металла в современном стиле — словом, это была столица Внешнего Кольца.

Ни в университете, где он преподавал, ни в жилом комплексе «Хуашан», ни в военном городке почти не было элементов современных технологий. Эти места находились во Внутреннем Кольце столицы, который годами сохранял свой прежний облик, медленный темп жизни и так называемый дух старых времен, поэтому летательные аппараты и воздушные дороги там были редкостью.

«Это не «Хуашан»?»

Осознав это, Хэ Юань медленно обернулся и посмотрел на обстановку, в которой прожил шесть лет: от планировки комнат до расположения столов и стульев, от серебристо-серого ковра до тумбочки под телевизор со сколотым углом. Хотя это не была его прежняя квартира, все вокруг было до боли знакомо. Его охватило нелепое чувство абсурда.

Хэ Юань почувствовал ужас, у него замурашки побежали по коже.

«Что делает Фу Шэн? Что он задумал?»

http://bllate.org/book/14008/1231498

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода