× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод Don’t fall in love with me [Showbiz] / Не любить невозможно [👥]✅: Глава 11 - Приготовление обеда

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Режиссер Хэ Чжанпэн действительно оправдал свою репутацию мастера эмоционального повествования, умело направляя игру актеров.

С той самой страстной сцены Ли Цяньсин и Цзян Линь еще глубже погрузились в свои роли, их взаимодействие, казалось, достигло новых высот.

Весь фильм держался на их игре, и Хэ Чжанпэн был известен своим пристальным вниманием к деталям. Тем не менее, актеры, далекие от того, чтобы чувствовать давление, предъявляли к себе еще более высокие требования, чем режиссер. Играя друг с другом, они часто выдавали такую игру, что Хэ Чжанпэн аплодировал им в благоговейном трепете.

Через две недели после начала съемок не только Хэ Чжанпэн был доволен, но и съемочная группа наслаждалась гладкой работой. Оба ведущих актера были удивительно неприхотливы, никогда не создавая лишних хлопот персоналу. Съемки шли гладко, команда заканчивала работу по графику почти каждый день, а иногда даже раньше.

Съемочная группа часто хвалила актеров во время перерывов в чате.

«Сегодня двум учителям не понадобились дублеры, поэтому они пришли раньше».

«Когда я переносил оборудование, мимо проходил учитель Цзян и помог мне перенести вещи. Я слышал, что он приземленный, но подумать только, что он не изменился даже после того, как получил награду за лучшую мужскую роль. Это действительно редкость».

«Удивительно, что у наших двух главных героев только по одному ассистенту. После того, как видишь так много знаменитостей с огромным окружением, это довольно освежает. Учитель Цзян даже ест вместе с нами. На днях, когда кто-то не смог справиться с острой едой, а все неострые блюда закончились, он поменялся с ней своей едой».

«У учителя Ли, возможно, есть своя еда, но он пользуется своим собственным трейлером, его водитель покупает продукты, а его ассистент готовит. Пока он не предъявляет дополнительных требований к съемочной группе, для меня он святой».

«Его студия является главным инвестором этого фильма. Честно говоря, я никогда не видел такого нетребовательного начальника».

«Учитель Ли может казаться отчужденным, но на самом деле он очень добрый. Когда я случайно испачкал его одежду, он совсем не ругал меня и не позволил мне заплатить за химчистку».

«Разве вся его одежда не сделана на заказ? Если бы это был кто-то другой, у тебя были бы большие проблемы».

«Точно! Мое сердце чуть не остановилось, а в голове стало пусто. Я думал, что мои сбережения исчезнут в одно мгновение».

«Если подумать, учитель Ли стал более выразительным в последнее время по сравнению с тем, когда мы только начали снимать. Раньше он был совершенно каменным, как только камеры переставали работать. Любой, кто не знаком с его характером, был бы слишком напуган, чтобы подойти к нему. Что касается учителя Цзяна, он кажется немного серьезнее, чем раньше, но он все еще улыбается и отвечает, когда вы приветствуете его».

«Ну, они оба актеры, удостоенные наград, которые полностью погружены в свои роли. Нормально, что они сохраняют часть сущности своего персонажа даже после съемок. Как только вы поработаете с более высококлассными постановками и актерами, вы увидите, что это довольно распространено».

«Тебе легко говорить, Цзе. Не то чтобы мы могли просто присоединиться к любой постановке, которую захотим. И так достаточно сложно найти проект, подобный этому, с легкой рабочей нагрузкой, хорошей атмосферой и без переработок».

«Это правда. Я просто надеюсь, что в будущих проектах не будет актеров, которые постоянно опаздывают или уходят раньше. Я сыт по горло такими!»

«Скоро к актерскому составу присоединятся еще два актера. Будем надеяться, что все будет продолжаться гладко до самого конца».

«Я уверен, что так и будет. Когда ведущие актеры подают такой хороший пример, актеры второго плана не посмеют создавать никаких проблем».

И вот, благодаря самоотверженности всей съемочной группы, время неуклонно шло в ежедневном ритме съемок.

  •  

В этот день Ли Цяньсин и Цзян Линь снимались как обычно.

Их отношения стали гармоничными, их стулья стояли рядом во время перерывов для удобства обсуждения. Пока они снимались, их ассистенты Сяо Чжу и Сяо Дин ждали вместе.

Внезапно Сяо Чжу соскользнула со стула и присела на корточки, напугав Сяо Дина.

Сяо Дин быстро опустился на колени рядом с ней, встревоженный ее бледным лицом, и прошептал:

— Что случилось?

Сяо Чжу съежилась, слабо ответив:

— Менструальные спазмы…

Сяо Дин почесал голову, не зная, что делать. Он предложил:

— Мне помочь тебе встать и позвать доктора Чэня, чтобы он осмотрел тебя?

Сяо Чжу покачала головой:

— Не надо. Я приняла обезболивающие этим утром, но они плохо действуют… Странно, раньше никогда не было так плохо…

В этот момент Ли Цяньсин закончил сцену и подошел к ним, присев на корточки, чтобы оценить состояние Сяо Чжу.

— Если так больно, пусть Ли-шифу отвезет тебя обратно в отель, чтобы ты отдохнула.

Сяо Чжу слабо улыбнулась:

— Я буду в порядке, если немного полежу в трейлере. Скоро полдень, поэтому я приготовлю тебе обед, прежде чем уйду. Я приму еще одно обезболивающее; я справлюсь.

Ли Цяньсин нахмурился:

— Я помню, что эти таблетки нельзя принимать слишком часто. Я могу съесть упакованный обед съемочной группы. Тебе следует вернуться и полежать с грелкой.

Сяо Чжу быстро запротестовала:

— Ни за что! Я видела еду съемочной группы — она слишком жирная, и в большинстве блюд есть специи. Тебе определенно станет плохо, возможно, даже расстроится желудок.

Ли Цяньсин предложил:

— Тогда пусть Ли-шифу купит что-нибудь легкое рядом с отелем.

Сяо Чжу снова возразила:

— Это еще хуже! Здесь так далеко; тебе придется ждать больше часа, чтобы поесть. Я в порядке, правда. Я уже подготовила все ингредиенты; их просто нужно приготовить…

Ли Цяньсин помог ей встать, перебив:

— Ты едва можешь стоять прямо, и все же ты думаешь о готовке. У тебя есть грелка?

Сяо Чжу ответила:

— Я наклеила тепловой пластырь…

В этот момент Цзян Линь, который тихо следовал за Ли Цяньсином, вдруг заговорил:

— Если нужно только приготовить, я могу это сделать.

Его слова привлекли внимание Ли Цяньсина и Сяо Чжу.

Цзян Линь улыбнулся:

— Я умею готовить большинство обычных домашних блюд. Просто использовать меньше масла, верно? Сяо Чжу, если ты беспокоишься, можешь отправить мне рецепт.

Сяо Чжу стояла в оцепенении, словно не в силах осознать ситуацию.

Ли Цяньсин, однако, быстро принял решение:

— Давайте так и сделаем. Сяо Дин, пожалуйста, помоги Сяо Чжу. Моя машина припаркована снаружи.

Сяо Чжу воскликнула:

— А?!

Сяо Дин посмотрел на Цзян Линя, который кивнул, затем поддержал Сяо Чжу:

— Пойдем.

Сяо Чжу пробормотала:

— А, а, а?!

В этот момент помощник режиссера подошел, заметив переполох.

Ли Цяньсин покачал головой, затем поторопил Сяо Чжу:

— Иди быстрее, ты мешаешь моей следующей сцене.

Сяо Чжу захныкала:

— …Мгм.

Ли Цяньсин смотрел, как Сяо Дин помогает Сяо Чжу уйти, затем достал телефон, чтобы связаться со своим водителем.

Цзян Линь наблюдал со стороны, его улыбка становилась шире.

После съемок еще одной сцены Хэ Чжанпэн объявил перерыв и велел принести еду.

Цзян Линь попросил Сяо Дина принести упакованные обеды, пока он следовал за Ли Цяньсином.

Их трейлеры находились рядом. Подходя к машинам, Ли Цяньсин сказал:

— Я просто сварю себе кашу. Тебе следует отдохнуть.

Цзян Линь улыбнулся, положив руку на плечо Ли Цяньсина и повернув его к двери машины:

— Так не пойдет. Я пообещал Сяо Чжу. Я не могу нарушить свое слово. Она уже прислала мне рецепты и попросила меня приготовить все. Хватит на нас обоих. Или ты не доверяешь моим кулинарным способностям?

У Ли Цяньсина не было выбора, кроме как открыть дверь и провести Цзян Линя внутрь.

Цзян Линь вымыл руки, надел фартук и начал с того, что промыл рис и положил его в рисоварку. Затем он достал из холодильника ингредиенты, которые подготовила Сяо Чжу, и начал ловко работать.

Ли Цяньсин, не имея ни малейшего понятия о кулинарии, неловко стоял сбоку, желая помочь, но не зная как.

Цзян Линь взглянул на него, не прогоняя, и с улыбкой предложил:

— Я видел нарезанный арбуз в холодильнике раньше. Ты знаешь, как пользоваться соковыжималкой? Как насчет того, чтобы сделать нам арбузный сок?

Ли Цяньсин тихо вздохнул с облегчением и быстро проверил холодильник, действительно найдя миску с кусочками арбуза.

Он сполоснул чашу соковыжималки, налил туда арбуз и нерешительно спросил:

— Мне просто включить ее вот так?

Цзян Линь ответил, продолжая готовить:

— Да. После того, как взобьешь один раз, встряхни ее. Если все еще есть крупные куски, взобьешь еще раз.

Ли Цяньсин последовал инструкциям Цзян Линя, убедился, что все превратилось в жидкость, а затем налил ее в стакан. Подумав немного, он поднес его к Цзян Линю:

— Я не могу пить его холодным. Можешь попробовать, нормально ли получилось?

Он заметил, что руки Цзян Линя, кажется, свободны, и намеренно предложил ему. Неожиданно Цзян Линь просто опустил голову и сделал глоток прямо из стакана в руке Ли Цяньсина.

Ли Цяньсин вздрогнул, его рука слегка дрожала.

Цзян Линь быстро поднял голову, облизывая губы:

— Довольно неплохо, очень сладко. Почему бы тебе не сесть и не подождать? Я скоро закончу.

Ли Цяньсин сел за стол со стаканом, его взгляд естественным образом упал на спину Цзян Линя.

Цзян Линь сказал, что умеет готовить, и он не хвастался. Его движения были не только умелыми, но и приятными для глаз, каждый жест казался ритмичным. Сзади завязки фартука, завязанные на талии, передняя половина которого обхватывала его длинные ноги, создавали теплую, домашнюю атмосферу.

Ли Цяньсин задумался.

В еще не снятой последней четверти сценария Цзи Минъань и Чэн Юэ начинают жить вместе, к концу даже обсуждая брак.

Возможно, иметь возлюбленного, который может вступить с тобой в брак, ощущается примерно так…

http://bllate.org/book/14002/1231125

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода