Персонажи:
Се Шуци (谢书辞): Главный герой, импульсивный, добросердечный, талантливый алхимик. Боится крови и убийств. Учится использовать духовную силу и летающий меч. Умеет создавать пилюли Собирающей Дух (низкого качества). Работает артистом в борделе Ваньхуалоу. Сформировал Море Сознания.
Се Ань (谢安)/ Сяо Сюнь (萧寻): Мастер меча, хладнокровен, заботится о Се Шуци. Ориентируется на слух. Вернул себе голос и некоторые воспоминания. Ревнив, боится насекомых. Привязан к ветке персика, подаренной Се Шуци.
Сяо Сюнь (萧寻): (В контексте — Се Ань в теле девятилетнего Сяо Сюня)
Чу Гуйи (楚归意): Мастер меча. Помогает Се Шуци. Старший брат Чу Вэньфэна.
Чу Вэньфэн (楚闻风): Младший брат Чу Гуйи. Импульсивен и прямолинеен.
Сынун Е (сынун 业): Брат-близнец Сынун Синя. Главный герой-гун (攻) в оригинальном романе.
Сынун Синь (сынун 信): Брат-близнец Сынун Е. Путешествует с Люй Дачжуаном.
Мэн Лао (孟老): Старейшина семьи Мэн.
Банься Инь (般夏隐): Водное божество/дух клана Банься.
Банься Си (般夏溪): Маленький водный бог, брат Банься Инь.
Чу Йечжао (楚夜照): Предок клана Чу.
Дэн Чанцин (邓长青)/ Дэн Синсэн (邓行森): Ученик секты Сяояо. (Се Шуци использует имя Дэн Сы (邓思))
Е Чансюань (叶长萱): Старейшина секты Хэхуань.
Ду Пиншэн (杜平生): Писатель.
Ло Цзинъюй (落惊羽): Связан с прошлым Сяо Сюня и/или Банься Инь.
Ло Сяньюй (洛仙玉): Первая красавица Поднебесной, куртизанка. Сестра Сяньлань. Больна чахоткой.
Сяньлань (仙兰)/Сяо Сяцзы (小瞎子): Девочка с полной цветовой слепотой. Сестра Ло Сяньюй.
Минхуань (茗欢): Художница.
Сяо Лянь (小怜): Знакомая Е Чансюань и Ло Сяньюй. Работает в Ваньхуалоу. Обладает духовной силой.
Сюй Сы (许思): Ученик семьи Сюй из Хуайчжоу.
Тан Сун (汤宋): Предок семьи Сун.
Тан Сяньсяо (汤闲笑): Заклинательница из клана Тан.
Сюй И (许颐): Мужчина-заклинатель.
Люй Дачжуан (吕大壮): Путешествует с Сынун Синем.
Щенок (小狗子): Юноша, живущий на горе Чуньшэн.
Даван (大王/ Дье Дье 跌跌): Алый снежный волк.
Слуга (书童 - shūtóng): Слуга/мальчик, работающий на Ду Пиншэна.
Мать Сяобао (小宝他娘 - Xiǎobǎo tā niáng): Мать Сяобао, знакомая Ду Пиншэна.
Сяобао (小宝): Ребенок матери Сяобао.
Мэн Ци (孟奇): Ведущий аукциона, вероятно, родственник Мэн Лао.
Фан Сюньсюэ (方寻雪): Главарь Сун Цзюин, любит мужчин.
Син Те (行铁): Алый снежный волк Фан Сюньсюэ.
Бисе (辟邪): Злое существо/демон.
Ли Сун (李淞): Молодой господин семьи Ли.
Цзюэр (鸠儿): Внук Великого Старейшины Павильона Судьбы.
Кланы/Секты:
Клан Банься (般夏一族): Древний клан.
Клан/Семья Сюй (许家): Специализируются на гу (蠱) - ядовитых насекомых.
Клан/Семья Тан (汤家): Клан заклинателей, специализировавшихся на Пути Свободы.
Секта Сяояо (逍遥门): Секта совершенствования.
Секта Хэхуань (合欢宗): Секта совершенствования.
Клан/Семья Инь (殷家): Занимают первое место среди ста сект. Глава клана - лидер всех ста сект.
Семья Мэн (孟家): Первая семья алхимиков.
Семья Ли (李家):
Павильон Судьбы (司命阁): Организация в мире Футу.
Места:
Царство Футу (浮屠境):
Могила Бессмертного (仙人墓):
Тайная Обитель Драконьего Зуба (龙牙秘境):
Гора Цзинъюй (惊羽山): Место гнездования птиц Цзинъюй.
Тяньчжу (天竺城): Город.
"Ваньхуалоу" (莞花楼): Бордель.
Озеро Дунъя (洞涯湖):
Хуайчжоу (淮州): Город на воде.
Малая Гора Бессмертных (小仙山):
Гора Чуньшэн (春盛山):
Город Цзи Юэ (机阅城):
Лай Цюй Лоу (来去楼): Место проведения аукционов.
Область/провинция Цичжоу (淇州 - qí zhōu):
Город Бяньчжоу (汴州):
Город Санци (桑启城): Место проведения отбора в бессмертные.
Юго-Западные ворота (西南关):
Лофан (落坊城): Город.
Юэманьу (月满坞): Город с академией совершенствования.
Терраса Ветра и Облаков (风云台): Место проведения Великого Отбора в Бессмертные.
Предметы/Существа/Прочее:
Птица Цзинъюй (惊羽鸟): Магическая птица.
Цветы Цзинъюй (惊羽花):
Земляные призраки (地阴鬼):
Иньфу (阴夫): Ожившие тела.
Чжусян (炷香): Единица измерения времени (≈30 минут).
Ритуал "семи шагов":
Зеркало Вселенной (乾坤镜):
Сто убийственных мечей (百杀阵):
Девятисекционный Кнут Птицы (飞禽九节鞭): Оружие Чу Гуйи.
Путь Резни: Стиль совершенствования.
«Путеводитель по Драконьему Зубу» (龙牙图鉴):
Аромат Сюаньцао (合欢香): Афродизиак.
Фулун (伏龙): Артефакт Се Шуци.
Гуаньдао (青龙偃月刀): Оружие.
Танец тысячи цветов (千花舞):
Море Сознания (识海):
Пилюля высшего качества для исцеления (极品愈合丹):
Bilibili (哔哩哔哩/B站): Китайский видеохостинг.
У Яньцзу (吴彦祖): Китайский актёр.
Шэнчэнь бацзы (生辰八字): Дата и время рождения.
Призрак (鬼魅):
Цзыси (紫息): Фамильяр Сынун Синя.
Путь Свободы (逍遥道):
Мэнъянь/Кошмар (梦魇): Техника иллюзий.
Байнянь Шэньшу/Священное дерево (百年神树):
Сюаньцао (萱草香) / Благовония «Сюаньцао»: Обычные благовония.
Бамбуковая вертушка (竹蜻蜓): Игрушка, сделанная Се Шуци.
Жемчужина освещения/Минчжу (明珠): Источник света.
Пилюля Собирающей Дух: Пилюля для культивации.
Формация Фулун (伏龙阵法): Магическая формация, активируемая артефактом Фулун.
Путь Обожествления (化神道):
Книга Перерождения (轮回册):
Золотая карета с облаками (云顶金漆马车): Карета Сынун Е.
«Канон даосских пилюль» (封神丹谱): Книга с рецептами пилюль.
шоу (受) / гун (攻): Термины из китайских романов, обозначающие пассивного и активного партнера в отношениях соответственно.
炼制 (liànzhì): Алхимический процесс создания пилюль и других предметов.
走火入魔 (zǒuhuǒrùmó): Состояние, когда во время совершенствования что-то идёт не так, и культиватор получает повреждения.
Цепь для пленения души (锁魂链 - Suǒhún liàn):
Дао-сердце: Центр духовной силы и эмоций совершенствующегося.
Благоприятный Массив (祥瑞之阵): Магический массив.
Подавляющий Демонов Массив (伏魔之阵): Магический массив.
Меч Чисяо (赤霄剑 - chìxiāo jiàn): Демонический меч.
"Необычные истории" (《异闻录》 - Yìwén lù): Книга, написанная Ду Пиншэном.
Золотое ядро (金丹/内丹): Уровень культивации.
聚星楼 (jùxīng lóu): Башня Собирающая Звезды
分天柱 (fēntiān zhù): Небесные Столпы
Жетоны/ордена Цветка (花魁令牌): Жетоны куртизанки Ло Сяньюй, дающие право на бесплатное обслуживание в Ваньхуалоу.
Отбор в Бессмертные/Соревнование Бессмертных (仙门大选): Соревнование/отбор заклинателей.
Мир Чисяо (赤霄境): Тайный мир меча Чисяо.
Лук Заходящего Солнца (落日长弓): Оружие.
http://bllate.org/book/13999/1230437
