× Архив проектов, новые способы пополнения и подписки для переводчиков

Готовый перевод Black Lotus Flower Transmigrates into a Dog Blood Novel’s Male Supporting Role / Цветок черного лотоса переселяется в мужскую второстепенную роль романа «Собачья кровь»: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Мотор!

На темной сцене включается свет. Му Цинъянь в домашней одежде сидит на кровати, обняв согнутые колени и зарывшись в них головой.

В этот момент за окном раздается лай маленькой собаки и детский смех. Му Цинъянь медленно поднимает голову и безучастно смотрит в окно.

Внизу играют и гоняются друг за другом дети и домашняя собака.

Слушая звуки смеха, он вспоминает прошлое. Его глаза и нос слегка краснеют, а плечи слегка вздрагивают.

Му Цинъянь крепко закусывает губу. Наконец, не в силах больше сдерживать себя, он проливает хрустальные слезы.

В этот момент он излучает хрупкость и уязвимость, как стекло, заставляя людей жалеть его.

Фоновый звук стихает, и на прикроватной тумбочке вибрирует телефон.

Когда Му Цинъянь собирается взять трубку, он случайно замечает стоящую рядом фоторамку. На ней изображена большая собака, которая сопровождала его все детство и улыбалась ему, высунув язык.

— Долли...

Он слегка вздрагивает, когда тянется к фотографии любимой собаки. Но в тот момент, когда кончики его пальцев касаются рамки с фотографией, он колеблется.

Он загибает пальцы и, наконец, переворачивает фоторамку, закрывая лицо и плача.

В этот момент начинается трогательный BGM из фильма, и зрители, которые смотрят прямую трансляцию, полностью тронуты Му Цинъянем, проливая слезы одну за другой.

По окончании выступления судьи, зрители, ведущие и сотрудники программы на сцене аплодируют.

Сердце Цзи Лиюня наконец-то успокоилось. Он стоит рядом с креслом режиссера и смотрит, как Му Цинъянь идет к авансцене и кланяется судьям и зрителям, с выражением восхищения и преклонения в глазах.

Количество комментариев в прямой трансляции стремительно растет, плотно заполняясь.

«Я в слезах»

Му Цинъянь заплакал, и у меня болит сердце». 

«Я действительно хочу обнять его». 

«Это выступление слишком потрясающее, я добровольно отказываюсь от своего предыдущего комментария для Се Мина».

«Нет сравнения - нет вреда. Се Мин далеко позади». 

Ведущий подошел к Му Цинъяну и восхитился им, после чего продолжил:

— Большое спасибо за выступление Му Цинъяна. Далее мы попросим судей дать свои комментарии. 

Раньше только один или два судьи давали комментарии после каждого выступления, но в этот раз все четыре режиссера подняли руки. Тогда ведущий попросил режиссеров комментировать по порядку слева направо.

Конечно, первые три режиссера отметили выдающиеся актерские способности Му Цинъяна, превосходящие многих актеров, прошедших профессиональную подготовку. Два режиссера даже предложили ему роли в своих следующих проектах.

По иронии судьбы, эти три режиссера полностью проигнорировали первоначального участника, Се Мина, и вообще не упомянули о нем.

Остальные актеры за кулисами, видевшие выступление Му Цинъяня, также восхищались им за то, что он так замечательно сыграл роль человека, не получившего профессионального образования.

Актёры, выполнявшие первые пять заданий, втайне радовались, что не скрестили мечи с Му Цинъянем, иначе они бы сейчас выставили себя на посмешище.

Актер Май Лин, который всегда враждовал с Се Мином, подошел к Се Мину и засмеялся:

— Кто бы мог подумать, что кто-то окажется в плохой ситуации. Некоторые надеялись прославиться на этом эстрадном шоу, верно?

— Ты еще даже не появился, не радуйся раньше времени, - холодно сказал Се Мин.

— Да, но я не настолько глуп, чтобы спорить с гостями. Кроме того, его лично пригласил президент группы Цзи, использовав 5 миллионов квадратных метров земли в зоне развития в обмен на появление гостя.

Май Лин презрительно посмотрела на Се Мина.

— Лучше иметь посредственные актерские навыки, чем быть осмеянным и потерять свою аудиторию. 

Неудивительно, что команда программы так хорошо относилась к Му Цинъяну, ведь его лично пригласил президент группы Цзи.

Се Мин крепко сжал кулаки, чувствуя ревность и обиду.

Высказаться ему было негде, поэтому он лишь провокационно прошептал Май Лину:

— Если бы не это эстрадное шоу, у меня были бы другие возможности. 

— Да, возможности переманивать роли. Точно так же, как ты трижды использовал уловки, чтобы отнять у меня роли и ресурсы, - Май Лин с улыбкой смотрела на Му Цинъяня на сцене.

— Как говорится, месть - это блюдо, которое лучше всего подавать холодным. Похоже, время пришло.

Последним комментатором был режиссер Цуй Юй.

Ему было больше шестидесяти лет, он выглядел очень приветливо, но когда он говорил, выражение его лица было очень серьезным, что часто вызывало у людей ощущение власти без гнева.

Цуй Юй открыл микрофон и первым делом задал Му Цинъяну вопрос:

— Ваше выступление было импровизацией?


Му Цинъянь кивнул:

— Да, Режиссер Цуй. Перед выступлением я рассказал режиссеру программы о том, какое содержание я хочу исполнить, и о том, какое сотрудничество я надеюсь получить. 

— Очень продуманно, очень хорошо. 

Впервые Цуй Юй похвалил кого-то на шоу. Он подмигнул Му Цинъяну и сказал:

— Способ выражения этой сцены господином Му отличается от того, что было в фильме. У него своя личная эстетика, и я думаю, что это очень достойно поощрения. 

— Фильм «Жизнь Долли» я снимал, когда был молод. В то время мне было меньше 30 лет, и у меня не было опыта. Мои идеи также были относительно простыми. Увидев выступление господина Му, я почувствовал, что, хотя вам примерно столько же лет, сколько было мне, когда я снимал фильм, вы более логичны, чем я тогда. 

— Если говорить об актерской игре, то в исполнении господина Му есть сильное чувство иерархии, и оно очень заразительно. По сравнению с ним игра господина Се действительно намного хуже и монотоннее.

Это был первый раз, когда Се Мина оценивали в «Актерской битве ПК» , и результат был использован в качестве контрольной группы для Му Цинъяня. Стоя за кулисами, он со злостью смотрел на Му Цинъяня.

По окончании оценки Цуй Юй достал из кармана визитную карточку и протянул ее Му Цинъяню:

— Я надеюсь поработать с вами. 

Актеры за кулисами внезапно вскипели.

«Ого! Режиссер Цуй лично дал ему визитную карточку!». 

«Это первый раз, когда режиссер Цуй сделал приглашение в стольких варьете, в которых он участвовал». 

«Завидую». 

Однако некоторые актеры скорее не завидовали Му Цинъяну. 

— Он не профессиональный актер. Как он может удостоиться внимания и приглашения трех режиссеров?

— Верно, он должен полагаться на закулисные связи. 

— Хмпф, рано или поздно он падет. 

Ведущий:

— Еще раз спасибо за выступление Му Цинъяня. Пожалуйста, вернитесь на место для гостей. Далее судьи будут оценивать Се Мина. 

Се Мин глубоко вздохнул, надел профессиональную улыбку и вернулся на сцену.

Четыре режиссера посмотрели друг на друга, но никто не поднял руку.

Чтобы избежать неловкости, один из режиссеров открыл микрофон:

— Сцена плача Се Мина действительно очень профессиональна, мне жаль его. Однако в фильме «Жизнь Долли», сцена, когда хозяин узнает, что его собака умерла, и горестно плачет, длится всего около минуты, так что этот вопрос дает актерам большой простор для творчества. 

— В десятиминутном перерыве между выступлениями вы почти все время плакали, что лишено творческого начала и может лишь подтвердить ваши навыки плача. Пожалуйста, продолжайте усердно работать. 

Се Мин поджал губы, притворился спокойным и тихо сказал:

— Спасибо, режиссер. 

Му Цинъянь остался на сцене, чтобы понаблюдать за выступлением, а затем удовлетворенно вернулся в свою собственную гримерку и переоделся в дорогой костюм MU.

Е Цици восхищенно посмотрела на него и с любопытством спросила:

— Босс, когда вы тайно научились актерскому мастерству? Это так потрясающе! Я посмотрела комментарии в интернете, и все вас хвалят!

— Врожденный талант,- легкомысленно ответил Му Цинъянь.

— Босс, вы опять хвастаетесь.

Е Цици открыла телефон и снова спросила:

— Только что со мной связались несколько репортеров и сказали, что хотят взять у вас эксклюзивное интервью.

Му Цинъянь подошел к креслу для гостей и сказал:

— Откажитесь от интервью и оттолкните их всех. 

После почти двух с половиной часов прямого эфира все актеры наконец закончили свои выступления. Согласно предварительным правилам, у четырех режиссеров должно было быть по 10 голосов, чтобы отдать их десяти актерам, которых они хотели выдвинуть.

Зрители внизу использовали свои электронные устройства для голосования, чтобы отдать свои голоса за пять любимых актеров.

Время голосования составило пятнадцать минут, после чего на сцене были объявлены десять актеров, выбранных режиссерами, и конкретное количество голосов каждого актера.

Десять лучших актеров по количеству голосов могли напрямую участвовать в конкурсе, а два актера могли быть воскрешены благодаря онлайн-голосованию.

Му Цинъянь облегченно рассмеялся. Это было соревнование, как текучая вода, и воскрешение было железным.

Во время десятиминутного голосования четыре режиссера обсуждали друг с другом, а фанаты внизу выкрикивали имена любимых актеров, подбадривая и поддерживая своих кумиров.

На экране прямой трансляции один шквал сменял другой, все гадали, кто из актеров сможет выйти вперед.

Когда канал голосования закрылся и ведущий объявил окончательные результаты голосования, Му Цинъяню было уже все равно. Он просто хотел знать, сколько голосов получил Се Мин.

Сначала четыре режиссера объявили десять актеров, которых они выбрали, и, конечно, ни один из них не выбрал Се Мина.

По итогам подсчета голосов Се Мин занял третье место.

Му Цинъянь был доволен.

— Хочешь, я научу тебя актерскому мастерству? Я научу тебя быть человеком. 

Прямая трансляция «Битвы актеров ПК» закончилась, и все постепенно покинули место съемки.

За пределами студии уже собралось множество журналистов, перехватывающих популярных актеров, которые один за другим выходили на интервью.

Когда Му Цинъянь в солнцезащитных очках вышел из здания, все журналисты столпились вокруг него, окружая его фотоаппаратами и видеокамерами. Он лишь вежливо ответил на несколько вопросов.

В тот момент, когда его телохранитель вышел вперед, чтобы разогнать репортеров и проводить его до машины няни, один из репортеров, воспользовавшись случаем, бросился вперед и громко спросил:

— После того как мы увидели ваше замечательное выступление, могу я спросить, каков, по-вашему, стандарт хорошей актерской игры?

— Нет никакого фиксированного стандарта. Когда ты достаточно силен, ты сам становишься стандартом.

Му Цинъянь ответил, прежде чем сесть в машину няни.

Репортер втайне похвалил его проницательность!

После этого эстрадного шоу популярность Му Цинъяня достигла новых высот, у него появилось еще три миллиона поклонников и даже собственный фан-клуб.

Вернувшись домой, Се Мин все больше и больше злился, разбрасывая вещи по всему дому.

В этот момент Син Хао открыл дверь, увидел беспорядок в гостиной и с тревогой спросил:

— Что случилось, Се Мин?

Се Мин, увидев Син Хао, тут же бросился к нему в объятия и зарыдал:

— Му Цинъянь издевался надо мной, специально выбрал меня в качестве мишени на шоу, опозорил и даже не дал мне продвинуться.

— Эй, не плачь, - Син Хао смотрел на жалкий вид своего возлюбленного, чувствуя себя очень расстроенным. Он утешил его:

— Не волнуйся, через пару дней он сам будет плакать. 

— Правда?

Се Мин вытер слезы и жалостливо посмотрел на него.

— Конечно. Все в моих руках. Просто подожди и увидишь. 

http://bllate.org/book/13994/1229799

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Всего комментариев: 1
#
Хе-хе))
Развернуть
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода