×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Survival Game in an Angsty Novel / Игра на выживание в остросюжетных романах: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Цзэчуань, возможно, превосходно владел искусством убивать, но в делах чувств он далеко уступал Лу Яню, который умел управлять сердцами людей.

Особенно в такую сырую дождливую ночь, когда легко зарождались не только бактерии, но и тайно струящееся вожделение.

Обзор внезапно перевернулся. Юй Цзэчуань, застигнутый врасплох, оказался прижат Лу Янем под собой. В тюрьме он мог справиться сразу с несколькими, но сейчас не мог выдавить из себя ни капли силы, словно сокол с переломанными крыльями, и даже сопротивление оказалось тщетным.

Юй Цзэчуань задрожал, и его глаза покраснели:

— Убирайся!

Вид человека, покрытого шипами, оказался особенно занятным, но, к сожалению, все эти шипы достались ценой боли. Юй Цзэчуань не был первым, кто наносил Лу Яню лекарство, но оказался первым, кто принял за него удар ножом.

Лу Янь подавил в сердце бесчисленное, необъяснимое сожаление и с совершенно серьезным видом произнес:

— Господин Юй, ты такой свирепый, так тебя не полюбят.

Юй Цзэчуань подумал, что и не собирался добиваться его любви, однако слова не успели сорваться с губ, как возле уха внезапно опустился нежный, томный поцелуй. Влажный язык мужчины медленно облизал тот уродливый, страшный шрам, и он не мог разобрать, щекотно ему или больно.

— М-м…

Юй Цзэчуань нахмурился и глухо застонал, изо всех сил отворачивая голову. Уклоняясь, он случайно задел сине-фиолетовый уголок рта Лу Яня и ощутил горечь лекарства. Однако это легкое, обволакивающее чувство быстро затмило всё, заставив его почувствовать себя на облаке, а мысли и разум оказались поглощены до конца.

Лу Янь, пользуясь моментом, разжал его зубы, принялся сосать, целовать и облизывать, не забывая при этом избегать раны на животе. В конце он с неохотой отстранился и тихо спросил возле уха Юй Цзэчуаня:

— Приятно?

Едва он произнес эти слова, как тело молодого человека под ним внезапно застыло на мгновение, и тот холодно спросил:

— Ты и Цзян Боюня так же соблазнял?

Лу Янь на миг опешил, а затем, придя в себя, широко улыбнулся:

— Я его никогда не целовал.

Эта фраза была правдой: с того самого момента, как он переместился сюда, это тело уже сменилось на тело самого Лу Яня. Независимо от того, какие отношения связывали первоначального хозяина и Цзян Боюня, они его не касались.

К сожалению, сколько бы лжи Лу Янь ни говорил, Юй Цзэчуань относился к ней с полусомнением, но именно этой самой правдивой фразе он, наоборот, не поверил и с насмешкой в голосе бросил:

— Думаешь, я поверю?

— Почему не веришь? — спросил Лу Янь. — Ты мне нравишься, а он — нет.

Вот поэтому люди и любили слушать ложь: потому что ложь звучала приятнее правды. Юй Цзэчуань, даже считая, что Лу Янь лжет, невольно немного унял гнев в сердце. Он слегка прищурился:

— Лу Янь, такой болтовней ты можешь обманывать только самого себя, всерьез её примет лишь глупец.

Разум Юй Цзэчуаня мгновенно вернулся на место, и даже силы восстановились. Он одним движением столкнул Лу Яня с себя.

Из-за того, что диван оказался узким, Лу Янь с глухим стуком свалился на ковер.

— С-с-с-с…

Он был типичным человеком, который, где упадет, там и лежит. Он оперся локтями позади себя, с трудом приподнял верхнюю часть тела и лениво приподнял глаза:

— Господин Юй, почему ты не веришь моим словам?

«Не верю! Просто не верю! Кто поверит — тот дурак!»

В сердце Юй Цзэчуаня бешено завыла сигнализация. Он, придерживая живот, с трудом поднялся с дивана. После недавней возни у него на лбу уже выступил мелкий холодный пот. Он повернулся и направился к двери, судя по виду, собираясь уйти.

Лу Янь, увидев это, наконец убрал свою несерьезную улыбку, поднялся с пола и удержал его:

— На улице всё ещё дождь, куда ты собрался?

Юй Цзэчуань, не оборачиваясь, стряхнул его руку:

— Не твоё дело!

Лу Янь одним движением притянул его обратно:

— А если я всё же хочу вмешаться?

Их взгляды встретились, и воздух на мгновение погрузился в тишину. Во взгляде Юй Цзэчуаня читалась свирепость, и он ни на йоту не уступал. Лу Янь же смотрел с полуулыбкой, вызывая чувство бессилия, словно кулак ударял в вату.

— Не уходи.

Спустя какое-то время Лу Янь всё же отпустил Юй Цзэчуаня, поднял обе руки и мягко отступил на два шага, показывая, что не замышляет ничего дурного. С него слетела прежняя игривость, а взгляд стал серьезным:

— Ты можешь спать на кровати, а я посплю на диване. Здесь очень глухо, машину ты не поймаешь. Завтра я отвезу тебя в больницу.

Сказав это, он, не дожидаясь ответа Юй Цзэчуаня, наугад придвинул стул, чтобы подпереть выбитую дверь, затем достал из шкафа плед, бросил его на диван и сразу улегся.

Лу Янь положил одну руку под голову, а длинные ноги небрежно закинул на подлокотник дивана. Он слегка повернул голову и посмотрел на Юй Цзэчуаня. Его волосы растрепались, и он походил на ленивого лиса:

— Спи, время уже позднее, завтра мне ещё на работу. Выключи свет, спасибо.

Лу Янь действительно не собирался больше ничего предпринимать. Сказав это, он нащупал в стоявшем рядом шкафу маску для сна, натянул её на голову и сразу перешел в состояние подготовки ко сну.

Юй Цзэчуань постоял несколько секунд у двери и взглянул на чернильную темноту за окном. Неизвестно, из-за того ли, что свет в комнате оказался слишком теплым, но не ему хотелось выходить в ту ледяную дождливую ночь. В конце он медленно поднял руку.

Раздался легкий щелчок выключателя, и комната тотчас погрузилась в кромешную тьму.

Юй Цзэчуань в темноте откинул одеяло и забрался в постель, заняв лишь небольшой участок, затем слегка свернулся, чтобы хоть немного облегчить боль в животе. Спал он настороженно и беспокойно, то и дело открывал глаза и смотрел на диван, убеждаясь, что Лу Янь всё ещё послушно лежит там, и только после этого снова закрывал глаза.

Лу Янь, даже надев маску для сна, ощущал шуршание и возню со стороны Юй Цзэчуаня. Он поддел кончиком пальца маску и сразу снял её. В его голосе звучала беспомощность:

— Давай скорее спать. Тебе завтра не надо идти работу, а мне надо.

Смысл сказанного состоял в том, что Юй Цзэчуань мешает ему спать.

Юй Цзэчуань, услышав это, тут же вскипел внутри и ещё больше уверился, что все слова мужчины о любви к нему были ложью:

— Ты меня упрекаешь за то, что я мешаю тебе спать?

«Да, но признаваться нельзя».

Лу Янь мягко произнес:

— Как такое может быть? Я просто боюсь, что ты плохо заснешь. В конце концов, позавчера у тебя была температура, тебе нужен хороший отдых.

Юй Цзэчуань: «…»

Юй Цзэчуань поперхнулся от этих слов, и гнев в его сердце странным образом угас. Он услышал, как Лу Янь сказал, что завтра ему на работу, и, казалось, хотел что-то сказать, но в итоге ничего не произнес. Ведь у них двоих сейчас не было никаких отношений.

Если уж копать до сути, то они могли быть лишь врагами…

* * *

В час ночи Сюэ Цзинь вернулся домой под дождем. Он снял промокшую одежду, зашел в ванную и принял душ. Плечо всё ещё ныло. Взглянув в зеркало, он увидел позади сине-черный след от удара ногой.

— С-с-с… — Сюэ Цзинь втянул холодный воздух. — Юй Цзэчуань слишком жестоко бил ногами. Хорошо, что не попал по лицу.

Он сперва хотел нанести себе лекарство, но, попробовав, понял, что не может этого сделать, и ему пришлось отказаться. Вытирая волосы, он направился в спальню.

Телефон, лежавший на столе, как раз зазвонил. На экране высветилось имя «Малышка». Сюэ Цзинь взял телефон, взглянул и сразу нажал «ответить». Трудно было вообразить, что человек с таким интеллигентным лицом способен говорить своей девушке подобные приторные слова:

— Малышка, что случилось?

С другого конца раздался нежный женский голос, казалось, немного сердитый:

— Сюэ Цзинь, почему ты взял трубку только сейчас? Ты что, гуляешь где-то?!

Услышав это, Сюэ Цзинь скривился.

Он подумал: «Я не гулял, а всего лишь получил комбинированную взбучку от двух скотов».

— Я только что работал над договором, не смотрел сообщения. Почему ты так поздно не спишь?

Девушка снисходительно приняла его объяснение:

— Ещё спрашиваешь? Тебя же жду, противный!

— Не спать по ночам вредно для здоровья, давай скорее ложись. Завтра схожу с тобой по магазинам и выпьем чаю после обеда, как тебе? Говорят, в том заведении и матча-сэнти, и клубничный милкшейк очень вкусные.

П.п.: Матча-сэнти — японская сладость: сырой шоколад со вкусом матча.

Девушка тихо фыркнула:

— Хочешь пригласить меня, а времени нет. Завтра мне надо вместе с папочкой инспектировать компанию, некогда.

Сюэ Цзинь улыбнулся:

— Тогда, когда у тебя найдется время, я примчусь по первому зову, хорошо?

Сюэ Цзинь вел себя мягко, довольно долго терпеливо уговаривал её и только потом повесил трубку. Он закрыл глаза и лег в постель, чувствуя во всем теле усталость. Во второй половине ночи ему наконец удалось заснуть, но его разбудил звук уведомления о сообщении.

Сюэ Цзинь с трудом открыл глаза и, ещё в полудреме, нащупал телефон под подушкой. Ему пришло сообщение от Юй Цзэчуаня.

К его сообщениям Сюэ Цзинь всегда относился очень внимательно. Он открыл его и, с трудом дочитав строчку остатками ясного сознания, обнаружил, что Юй Цзэчуань просит его взять для Лу Яня недельный больничный в компании.

«Ага, взять для Лу Яня недельный больничный.»

Сюэ Цзинь отбросил телефон в сторону, упал в подушку и продолжил спать.

Через три секунды…

Он мгновенно распахнул глаза, вскочил с кровати, открыл телефон и ещё раз взглянул на сообщение. От злости он даже говорить связно не мог:

— Нет, Юй Цзэчуань, ты больной что ли? Я ранен, завтра мне ещё идти в компанию, с какой стати я должен брать больничный для Лу Яня?!

Руки Сюэ Цзиня тряслись от злости. Он хотел позвонить Юй Цзэчуаню, однако все вызовы без исключения были отклонены.

— Здравствуйте, абонент временно недоступен. Пожалуйста, перезвоните позже…

Сюэ Цзинь стиснул зубы и отправил сообщение: [Юй Цзэчуань, не переигрывай в своем спектакле! Ты сам уже в него вжился!]

Костлявая, с четко очерченными суставами рука в темноте нашла телефон, безошибочно нажала кнопку беззвучного режима, кончиками пальцев коснулась экрана и набрала короткий ответ: [Рано или поздно он умрет.]

Рано или поздно он умрет…

Это была легкая, невесомая фраза, но в эту глубокую ночь она принесла бесконечный холод. Через экран это спокойное, почти мертвое настроение едва не поглотило человека целиком.

Юй Цзэчуань, закончив отправлять сообщение, погасил экран. Он спокойно закрыл глаза. Кончики его пальцев, лежавшие на животе, медленно и легко постукивали, словно ядовитая змея, затаившаяся в глубине чащи, — только чтобы нанести один смертельный удар.

Сон Лу Яня всегда был чутким. Каждый день около шести утра он почти автоматически открывал глаза. На следующее утро, когда он проснулся на диване, небо только начинало светлеть. Он машинально посмотрел на кровать, однако там лежало лишь аккуратно сложенное одеяло, простыня была разглажена, а Юй Цзэчуань давно исчез.

Лу Янь удивленно сел и попробовал окликнуть:

— Юй Цзэчуань?

Вокруг стояла тишина, никто ему не ответил.

Должно быть, ушел.

Лу Янь провел рукой по лицу. Особого удивления он не почувствовал. На самом деле уже то, что Юй Цзэчуань не воспользовался вчерашним сном и не убил его тайком, было величайшей удачей из несчастий.

Он поднялся с дивана и направился в ванную умываться, однако случайным взглядом вдруг заметил на зеркале приклеенный листок-записку, на котором ровным, резким почерком была написана строка: «Сюэ Цзинь оформил тебе семь дней отпуска».

Без подписи, без имени, одна краткая и ясная фраза.

Не нужно было гадать, чтобы понять: её непременно оставил Юй Цзэчуань.

Лу Янь отклеил её, некоторое время смотрел на строку и подумал, что этот большой айсберг всё же обладал человеческим теплом. Сперва он хотел выбросить бумажку в мусорку, но после мгновенного колебания приклеил обратно и дважды хлопнул по ней ладонью.

Больничный есть больничный, почему бы и не отдохнуть? Всё равно, если пойти, придется сражаться умом и хитростью с Обдиралой Чэнем. Лу Янь со спокойной совестью отдыхал дома семь дней, и за это время никто не звонил ему и не беспокоил. Было настолько спокойно, что он на какое-то время забыл, что всё ещё выполняет задание…

За исключением Цзян Боюня.

Цзян Боюнь был типичным представителем тех, для кого недостижимое всегда самое лучшее. Каждые несколько дней он отправлял Лу Яню сообщения. Опираясь на поддержку Dingyou Group, он наконец заставил тех акционеров совета директоров смягчиться и согласиться на строительство проекта островного туризма. Он вложил туда большую часть оборотных средств компании, и даже новостные СМИ освещали это дело.

Лу Янь всё время чувствовал, что дело обстояло не так просто, но если спросить, что именно казалось неправильным, он не смог бы объяснить.

На второй день после окончания больничного Лу Янь вернулся на работу. Однако, едва войдя в офис, он обнаружил, что коллеги смотрят на него особенно странно. Даже Обдирала Чэнь лишь сидел на рабочем месте, пил крепкий чай, зыркнул на него и ничего не сказал.

«Надо же, не стал придираться?»

Лу Янь поднял бровь и немного удивился. Он отодвинул стул, сел на рабочее место и протянул руку, чтобы тронуть сидевшего рядом Цзян Канкана:

— Мне кажется, или все смотрят на меня как-то странно?

Цзян Канкан откусил хлеб, прежде чем спросить в ответ:

— Ты не заметил, что я тоже смотрю на тебя странно?

Лу Янь: «…»

И в чем же была причина?

Цзян Канкан с трудом проглотил то, что было во рту, и понизил голос:

— Брат, ты стал знаменитым. На прошлой неделе ты не пришел на работу, и Обдирала Чэнь хотел найти предлог и уволить тебя, но не ожидал, что господин Сюэ лично пойдет в отдел кадров и оформит тебе больничный, да ещё и поднимет зарплату на двадцать процентов!

Когда речь зашла о зарплате, голос Цзян Канкана невольно дрогнул от волнения. Он изумленно спросил:

— Теперь вся компания знает, что ты вцепился в ногу господина Сюэ. Как ты этого добился?!

Сюэ Цзинь был известным в компании золотым холостяком: элегантный, молодой и перспективный. К нему можно было применить любое хвалебное слово. Каждое его движение привлекало внимание всех молодых сотрудниц компании. На прошлой неделе он внезапно лично оформил больничный никому не известному мелкому служащему — это не могло не потрясти всех.

Если бы не тот факт, что Лу Янь был мужчиной, уже наверняка бы поползли слухи.

Услышав это, Лу Янь почувствовал, что голова превратилась в кашу. Однако прежде чем он успел переварить только что услышанную новость, снаружи внезапно раздался стук в дверь.

Секретарь председателя совета директоров Ева стояла в дверях и с недоумением обводила взглядом офис:

— Извините, кто здесь Лу Янь? Председатель Цзян ищет его, ждет в кабинете.

Негромкий, но отчетливый голос прозвучал возле ушей собравшихся и мгновенно вызвал переполох. В ту же секунду бесчисленные взгляды устремились на Лу Яня, словно пытаясь просверлить его насквозь.

Лу Янь: «…»

http://bllate.org/book/13981/3056674

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу