В тесном арендованном номере было жарко и влажно. После включения кондиционера температура резко упала, но температура тела одного из присутствующих медленно повышалась, вызывая неописуемый дискомфорт.
Юй Цзэчуань лежал на диване, приподняв подол толстовки и зажав его в зубах. Его подтянутая талия была обнажена и блестела от пота, из-за чего рана длиной в дюйм казалась особенно жестокой и алой.
Он не мог избавиться от странного ощущения, будто кто-то раздел его догола. Нахмурившись, он повернул голову и хрипло сказал:
— Поторопись!
Голос был хриплым и неразборчивым, как будто он спешил выполнить какое-то задание.
Лу Янь присел на корточки рядом с диваном, держа в руках ватный тампон и лекарство. Немного подумав, он спросил:
— Разве тебе не нужно обратиться в больницу с такой раной?
Не в силах терпеть нерешительность Лу Яня, Юй Цзэчуань раздражённо произнёс:
— Если ты не осмелишься сделать это, я сделаю это сам.
Когда он потянулся, чтобы взять ватный тампон из рук Лу Яня, тот быстро увернулся от него.
— Ты уверен, что тебе не нужно в больницу?
Встретившись взглядом с Лу Янем, в котором читалось скрытое беспокойство, Юй Цзэчуань на мгновение замер. Наконец, он ответил небрежным «Хм», его тон был лишён эмоций.
— …Не нужно.
Пять лет в тюрьме научили Юй Цзэчуаня тому, что такие травмы не требуют обращения в больницу; его тело могло исцелиться само.
Он откинулся на спинку дивана, снова закусив капюшон толстовки. Его челюсть была сжата так сильно, что на висках вздулись вены. Боль в животе на мгновение заставила его почувствовать себя так, словно он вернулся в знакомую тюрьму, где травмы были обычным делом, а бессонные ночи от боли — нормой.
Полуприкрыв глаза в тусклом свете, Юй Цзэчуань мысленно прокручивал сцены из прошлого, словно карусель. Но его сердце оставалось спокойным, как стоячая вода, не способная всколыхнуться.
В аптечке было не так много лекарств, только для оказания первой помощи. Он смог лишь ненадолго перевязать рану марлей после того, как промыл её. К счастью, Юй Цзэчуань частично отразил удар Сюэ Цзиня, так что рана была неглубокой. Можно было подождать до следующего дня, чтобы обратиться в больницу.
Наклонившись ближе, чтобы позаботиться о нём, Лу Янь коснулся влажной толстовки Юй Цзэчуаня, липкой и неудобной.
— Сними её. Разве не раздражает носить её в таком виде?
Юй Цзэчуань мгновенно открыл глаза, услышав это предложение, и его взгляд стал недружелюбным. Выражение его лица заставило Лу Яня почувствовать себя так, будто он только что оскорбил какую-то невинную домохозяйку.
“……”
Лу Янь посмотрел в сторону шкафа.
— В шкафу есть чистая одежда. Ты можешь переодеться. Мы оба мужчины — ты боишься, что я воспользуюсь тобой?
Юй Цзэчуань не мог признаться в таком страхе. Он сел на диван, несколькими быстрыми движениями стянул с себя чёрную толстовку и отбросил её в сторону. Под ней была белая майка, промокшая от дождя и плотно прилегающая к телу, слегка обнажая кожу.
“Что за тело”.
Лу Янь не смог сдержать внутреннего вздоха. Он достал из шкафа чистую светлую толстовку с капюшоном и протянул её Юй Цзэчуаню. Мягкая, тонкая ткань была приятной на ощупь.
— Переоденься в это — может быть, оно тебе великовато.
Юй Цзэчуань взял, мельком взглянул, а затем молча повернулся и пошёл в ванную переодеваться. Дверь закрылась с глухим стуком.
Лу Янь лениво отозвался:
— Не волнуйся, я не буду подглядывать.
Из-за двери было трудно понять, дошёл ли его голос до Юй Цзэчуаня.
В ванной было холодно и сыро, пахло гелем для душа и шампунем. Закрытое пространство создавало ощущение безопасности.
Стоя перед зеркалом, Юй Цзэчуань поднял руку и снял рубашку, неожиданно поймав взгляд на своём холодном, ничего не выражающем лице. Он на мгновение замер, затем протянул руку и коснулся шрама на правой стороне лица. Неровная текстура шрама заставила его с силой разгладить его.
На самом деле, он пытался именно это сделать.
Он с силой потер шрам, и даже в его пальцах чувствовалась обида. Но вместо того, чтобы разгладить его, он лишь покраснел, как будто его ударили.
Юй Цзэчуань внезапно осознал, насколько глупым было это действие, и остановился, нахмурившись. Он положил обе руки на край раковины, глубоко вздохнул и задумался, почему он до сих пор не убил Лу Яня, этого хитрого лиса. Почему он продолжает его отпускать?
Или его подсознание отложило смерть Лу Яня, потому что его грехи были менее тяжкими, чем у Цзян Боюня?
Независимо от причины, они оба должны были умереть.
Взгляд Юй Цзэчуаня стал ледяным. Ополоснув лицо холодной водой, он переоделся в чистую толстовку и вышел из ванной. Там он увидел Лу Яня, который сидел на диване и неуклюже пытался обработать рану на своей ладони. Юй Цзэчуань замер на месте.
Лу Янь явно не был безжалостным человеком и боялся боли. Держа в руках ватный тампон, смоченный лекарством, он долго колебался, не прикладывая его к ране. На его лице читалась явная нерешительность.
Юй Цзэчуань какое-то время стоял позади него, молча проклиная его за «бесполезность».
— Ты чешешь свою рану?
Лу Янь поднял взгляд и на мгновение опешил, увидев выходящего Юй Цзэчуаня. Затем, осознав своё затруднительное положение, он небрежно протянул руку.
— Ну что ж, тогда почему бы тебе не помочь мне с этим?
Он действительно не мог заставить себя прижать ватку к ране.
Веко Юй Цзэчуаня дрогнуло.
— Зачем мне это?
Лу Янь улыбнулся, прищурив глаза, как хитрая лиса.
— Я уже обработал твою рану. Разве не справедливо будет с твоей стороны отплатить мне тем же?
Юй Цзэчуань был человеком, который верил в чёткое выполнение обязательств. Если бы он помог Лу Яню сегодня, это не изменило бы того факта, что позже он убил бы его.
С этой мыслью он успокоился и, нахмурившись, взял у Лу Яня лекарство и ватную палочку.
Лу Янь послушно протянул руку. Его невероятно длинные ресницы вздрагивали каждый раз, когда он поднимал взгляд, напоминая Юй Цзэчуань крылья бабочки.
Лу Янь сказал:
— Будь нежен — не мсти мне намеренно.
Юй Цзэчуань холодно усмехнулся, думая про себя:
«Значит, ты начинаешь бояться? Что будет, когда смерть окажется прямо перед тобой?»
Хотя, подумав об этом, он невольно ослабил хватку, когда прикладывал лекарство к ране Лу Яня.
Они были слишком близко. Лу Янь даже слышал, как Юй Цзэчуань тяжело дышит. Он серьёзно посмотрел на него и вдруг сказал:
— Ты первый, кто когда-либо лечил меня.
Возможно, из-за жалобных ноток в голосе Лу Яня Юй Цзэчуань наконец взглянул на него.
— Правда?
Лу Янь улыбнулся ещё шире, его рука слегка дрожала от силы его смеха.
— Конечно, нет.
Он провёл в больнице больше времени, чем дома, и бесчисленное количество врачей и медсестёр лечили его.
Юй Цзэчуань подумал, что он просто лжец. Он сильнее надавил ватной палочкой, и, как и ожидалось, Лу Янь поморщился от боли и тут же начал умолять.
— Больно, больно, будь нежнее, будь нежнее~!
Юй Цзэчуань закончил наносить лекарство на ладонь Лу Яня и аккуратно обернул её марлей, сделав это гораздо лучше, чем Лу Янь. Он уже собирался убрать бутылочку с лекарством, когда увидел, что Лу Янь наклонил голову и указал на синяк в уголке рта.
— А что насчёт моего лица?
Юй Цзэчуань саркастически спросил:
— Ты хочешь, чтобы я ещё и твоё лицо¹ спас?
Тогда разве ему не должно быть стыдно за то, что он любовник Цзян Боюня?
Лу Янь выглядел слегка обиженным.
— Конечно, хочу. Я такой красивый, почему бы мне этого не хотеть?
Юй Цзэчуань: “......”
Возможно, именно поразительно красивое лицо Лу Яня пробудило в Юй Цзэчуане лёгкое чувство сожаления. По причинам, которые он не мог объяснить, Юй Цзэчуань слегка наклонился и плотно прижал ватную палочку к бутылочке с лекарством. Нахмурившись, он взял Лу Яня за подбородок и осторожно нанес лекарство на уголок его рта.
Лу Янь почувствовал тепло, исходящее от дыхания Юй Цзэчуаня, и невольно моргнул. Его взгляд упал на правую щёку Юй Цзэчуаня, и он вдруг кое-что заметил и спросил:
— Почему у тебя лицо красное?
Это была не застенчивая краснота, а та, что возникает, когда что-то слишком сильно натирают, и на коже всё ещё виднелись слабые, не исчезнувшие отпечатки пальцев.
Юй Цзэчуань приостановил свои движения. Его тёмные глаза были глубокими, а голос опасно низким:
— Тебе когда-нибудь говорили, что любопытство сгубило кошку?
Лу Янь, казалось, не слышал его:
— Ты сам это натер?
Этот вопрос разрядил напряжённую обстановку в комнате, и это было всё равно что просить о смерти.
Лицо Юй Цзэчуаня становилось всё мрачнее и мрачнее. Как раз в тот момент, когда он в гневе хотел разорвать ватный тампон, Лу Янь внезапно наклонил голову, и его тёплые губы коснулись подбородка Юй Цзэчуаня. Они оба на мгновение замерли.
Бум—
Снаружи прогремел ещё один приглушённый раскат грома, отразившийся в сердце Юй Цзэчуаня.
Его рука дрожала, и в приступе паники он попытался отстраниться. Но Лу Янь схватил его за запястье и потянул на себя, из-за чего Юй Цзэчуань потерял равновесие и упал прямо на колени Лу Яню.
В тот момент они смотрели друг на друга, их дыхание замедлилось, и они даже слышали, как быстро бьются сердца друг друга.
— Лу Янь… — прорычал Юй Цзэчуань, его взгляд был полон предупреждения.
— Ты напрашиваешься на смерть, — его слова были медленными, каждое он почти цедил сквозь зубы.
В тот момент Лу Янь не чувствовал угрозы смерти. В Юй Цзэчуане не было убийственного намерения — только гнев и смущение. Он медленно улыбнулся и спросил:
— Ты правда так злишься из-за поцелуя?
— В конце концов, это было не в первый раз.
Самые разрушительные слова были наполовину правдивыми, наполовину ложными:
— Я же не специально это сделал. Если бы это был кто-то другой, я бы даже не стал беспокоиться.
Юй Цзэчуань растерялся, услышав эти слова. Прежде чем он успел среагировать, губы Лу Яня уже коснулись его уха, и по его спине пробежала лёгкая дрожь. Ложные слова легко слетели с его губ.
— Ты поранил свое лицо, и это разбивает мне сердце...
Они были ближе друг к другу, чем когда-либо, но это был неприятный момент: один был полон убийственных намерений, а другой — лжи.
Лу Янь внезапно обнаружил, что Юй Цзэчуань в этой ситуации кажется ему забавным. Даже когда над ним нависла угроза смерти, он не мог подавить в себе желание подразнить его. Он схватил Юй Цзэчуаня за шею, легко притянув его ближе, и провёл пальцами по неровному шраму на его правой щеке.
— Это из тех времен, когда ты был в тюрьме? — тихо спросил Лу Янь.
Услышав эти два слова, Юй Цзэчуань не смог удержаться и закрыл глаза, погрузившись в болезненные воспоминания. Его голос был хриплым, словно он не мог сдержать боль:
— Отпусти!
Лу Янь вздохнул с улыбкой, которая не коснулась его глаз.
— Мистер Юй, у вас действительно каменное сердце. И всё же вы мне очень нравитесь.
Юй Цзэчуань быстро парировал:
— Но ты мне не нравишься!
Лу Янь небрежно погладил шрам на щеке Юй Цзэчуаня, в этом месте кожа была чувствительной и нежной. Юй Цзэчуань заметно вздрогнул.
— Ну и что? — Пробормотал Лу Янь.
Глаза Юй Цзэчуаня покраснели от гнева, его убийственное намерение усилилось. Он словно напоминал Лу Яню, но и самому себе:
— Лу Янь, однажды я разорву тебя на части!
Лу Янь опустил взгляд:
— Тогда Цзян Боюнь должен страдать ещё сильнее. Ты должен разорвать его на части, одну за другой.
В противном случае…
Лу Янь смотрел в покрасневшие глаза Юй Цзэчуаня, его губы шевелились, а низкий голос растворялся в воздухе, не оставляя следов.
— Это несправедливо по отношению ко мне...
Примечания:
¹Китайское понятие «лицо» (кит. 面子 или мианьцзы) относится к культурному пониманию уважения, чести и социального положения. Именно поэтому Юй Цзэчуань считает, что Лу Яню должно быть стыдно за то, что он был третьим лицом.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется
http://bllate.org/book/13981/1229362
