× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод I am a Straight Guy Working in A Gay Bar / Я натурал, работающий в гей-баре: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В итоге на обед мы заказали пиццу.

В это время я полностью погрузился в работу, прокручивая экран, и уже не понимал, на что смотрю. Тот парень долго болтал с моей старшеклассницей, а потом решил подойти ко мне и спросить: 

— Ты уже решил, чем будешь обедать?

Меня этот вопрос уже совершенно не волновал, и я заказал что-то из прихоти. Он наклонился и сказал: 

— Ты любишь пиццу? Какую ты хочешь?

Когда он наклонился ближе, я почему-то запаниковал и разозлился. Я надул щеки и сказал: 

— Я хочу все!

Он кивнул и тут же сказал: 

— Конечно, тогда бери все.

Как щедро…

Я не понимал, почему, но хотя его отношение было явно намного лучше, чем раньше, но меня все равно словно колотило от чувства бессилия. От этого я чувствовал себя еще более несчастным.

Возможно ли, что я - М?

Этого не может быть, верно?

Горячая пицца была доставлена в мгновение ока. Группа людей налетела на них и принялась делить еду. Мой желудок заурчал, как только я почувствовал дразнящий аромат сыра, но тело так устало, что двигаться совсем не хотелось.

Все эти дикие мысли отнимали у меня слишком много сил, и я уже не мог найти в себе интерес к еде. Вот уж действительно мучаюсь.

После некоторого лежания на столе мне вдруг принесли кусок пиццы на тарелке. Я поднял голову и встретился взглядом с улыбающимся лицом старшей.

— Сяо Ся, тебе нехорошо? Если ты не поешь, то скоро все пропадет.

Я несколько раз моргнул, затем проигнорировал намек на разочарование и улыбнулся: — Спасибо, но я в порядке.

— Правда?  Кажется, у тебя не очень хорошее настроение. Я подумала, что с тобой что-то случилось.

Подумав об этом снова и снова, я нерешительно поднял голову и попробовал спросить: 

— Послушай... это... я хотел спросить. Если бы... если бы у тебя сейчас не было парня, а тебя преследовал бы симпатичный, богатый и высокообразованный мужчина, ты бы согласилась?

Она рассмеялась: 

— Что значит "если бы"? У меня нет парня.

— А? Ты... я думал, ты...

— Я рассталась со своим бывшим парнем месяц назад. Разве ты не знаешь?

Она рассталась со своим парнем очень давно.

Теперь она одинока.

Я медленно приходил к этому выводу, как дурак, в голове у меня теперь было миллион мыслей. В итоге я забыл, о чем изначально хотел спросить.

— Красивый, богатый и высокообразованный мужчина... ты ведь не имеешь в виду Шен Ди?

Я застыл, глядя на нее, когда она снова улыбнулась мне глазами-полумесяцами. Я заикался: 

— Откуда вы знаешь...

— Ты так очевиден, неужели трудно догадаться?

Я насколько очевиден?

Не успел я до конца осознать, что имела в виду моя старшая, как она вдруг наклонилась ближе и посмотрела мне прямо в глаза. 

— Как ты сможешь найти второго мужчину, который был бы так же хорош, как он? Если он захочет ухаживать за мной, я, конечно, воспользуюсь этой возможностью и без колебаний скажу "да"!

Она рассмеялась и похлопала меня по плечу: 

— Сяо Ся, теперь ты понимаешь, что я имею в виду, да?

Я уставился на две милые ямочки на ее щеках. Странное, необъяснимое чувство зародилось в моем сердце. Я медленно кивнул.

— Да... понимаю.

— Мне стало легче, если это так.

Она ушла с довольным видом. Я посмотрел вниз и откусил кусочек холодной пиццы, которую держал в руке.

Сыр даже не потянулся. Черт, совсем невкусно.

До такой степени, что мне даже захотелось немного поплакать.

Вечером я попросил друга помочь мне подменить его и вернулся в общежитие, чтобы пораньше отдохнуть.

После нескольких скучных раундов игры я получил несколько спам-сообщений, которые время от времени всплывали. И я решил подключиться к нему и немного почистить их.

Обычно я пользуюсь WeChat и никогда не просматриваю присланные мне сообщения. Удаляя их одно за другим, я увидел билет на поезд, присланный вчера по номеру 12306. И тут я вспомнил, что купил два билета на всякий случай. Один - завтра днем, другой - послезавтра утром.

Завтра заканчивается программа обмена.

Немного подумав, я вернул билет на послезавтра.

В конце концов, за возврат первого билета пришлось заплатить больше. Я просто пытаюсь сэкономить. Вот и все.

Я продолжил прокручивать страницу вниз и увидел еще кучу спамных сообщений. Уже собираясь удалить их все, я вдруг заметил незнакомый номер.

Когда я нажал на него, там оказалось всего несколько коротких текстовых сообщений. Оно было отправлено позавчера, когда я еще находился в общежитии...

— Ты здесь? Или спишь в общаге?

— На улице дождь, не забудь взять зонтик.

— Хочешь, я зайду за тобой в общежитие? Как тебе?

— Забудь. Думаю, такая мелкий дурак, как ты, не будет читать мои сообщения. Я пойду первым.

И еще через минуту он отправил еще одно сообщение.

— Я буду ждать тебя.

Я тут же вскочил с кровати, ударившись о верхнюю двухъярусную кровать. Но, не обращая внимания на боль, я тут же побежал к двери.

Оказалось, что с тех пор у него уже был мой номер телефона.

Почему же он тогда не позвонил мне?

В голове и так был полный бардак, а теперь и вовсе пустота. Не зная, что мне вообще делать, подсознание заставляло меня бежать к входу в университет, как будто... как будто я действительно шел туда, чтобы найти кого-то.

Я не знал, зачем я его ищу, что я вообще хочу сказать, когда найду. Но все, что я знаю, это то, что мне вдруг очень-очень захотелось его увидеть.

Через десять минут я стоял у входа в университет, тяжело дыша и вытирая пот со лба. Даже глаза были мокрыми.

Там было пусто, никого не было.

Встреча обычно заканчивалась в пять часов. Я посмотрел на часы, было уже половина пятого.

Он не ждал меня здесь.

Правильно. Дождя сегодня не было. К тому же у меня есть человек, который подменит меня, так что будет кому отправить его обратно. Не говоря уже о том, что он и сам знал дорогу назад.

Ему незачем было оставаться. Он не дурак.

Я еще некоторое время постоял на одном месте, прежде чем уйти оттуда.

Вечером на улицах возле университета все еще было очень оживленно, парочки неспешно прогуливались, держась за руки. В нескольких ближайших барах горел свет, и я некоторое время бесцельно бродил по улице, пока неосознанно не подошел ко входу в гей-бар.

Обычно я был слишком занят своей подработкой, чтобы в нерабочее время у меня было хоть немного времени на посещение гей-бара. Это мой первый раз.

Ну и ладно, я уже здесь, можно зайти и посмотреть.

Я чувствовал себя сейчас странно пустым, и мне отчаянно хотелось найти что-нибудь, чтобы отвлечься. Поэтому я вошел внутрь и направился сквозь толпу к знакомой барной стойке.

Сначала я хотел подойти поприветствовать своего босса, владельца бара, но он вел горячий разговор с мускулистым мужчиной в майке, и я не мог подойти и потревожить их. Тогда я решил присесть за стойку бара.

Бармена я сегодня не узнал. Кажется, я не видел его раньше в этом баре, вероятно, это новый сотрудник.

Он, очевидно, тоже не знал меня, поэтому наклонился поближе и спросил с многозначительной улыбкой: 

— Привет, красавчик, ты один?

Подсознательно я хотел сказать ему, что я натурал, но в голове вдруг всплыло грустное напоминание о том, что я был согнутым, поэтому я пробормотал: 

— Ммм…

Его глаза превратились в полумесяцы, когда он пододвинул мне бокал с разноцветным вином: 

— Это новая смесь. Хочешь попробовать?

Новый микс? Кого он пытается одурачить? Я готовил это несколько сотен лет назад, ясно? Я знаю, что это очень сильная смесь. Я на это не куплюсь.

Я покачал головой: 

— Я не пью иностранное вино. Я легко пьянею.

Он вдруг рассмеялся: 

— Приходишь в бар, но не пьешь? Тогда ты ребенок, который пришел пить молоко?

Этот бармен не был таким уж симпатичным, но все же у него была приличная внешность. Когда он сузил глаза, то я обнаружил некоторое сходство с этой шлюхой Шен Ди. В сочетании с этим провокационным тоном я сразу же вспомнил о этом надоедливом парне. Меня охватил гнев, и я, не раздумывая, стиснул зубы и одним залпом выпил бокал вина.

Похоже, он был прав. О чем я думал, когда не пил после прихода в бар? Я и так чувствовал себя расстроенным, а тут такой редкий шанс предаться веселью. Так что я просто напьюсь и утоплю свои печали.

Моя привычка напиваться после бокала вина начала действовать практически сразу. Уже через несколько минут после выпитого я почувствовал, как мое тело нагревается, а мир начинает переворачиваться перед глазами. Затем я упал на стол в головокружении.

Мужчина, сидевший передо мной, рассмеялся: 

— Ты так быстро напился? Ну и ребенок.

Он протянул руку, чтобы удержать мою голову в вертикальном положении, наклонил мой подбородок и помахал рукой передо мной. 

— Маленькая милашка, кто я?

Я прищурила глаза и смутно увидела пару полумесяцев. Я наклонила голову и немного подумала, а затем медленно улыбнулась: 

— Лисичка…

Он ткнул пальцем в ямочку на моем лице и спросил. 

— Какая еще лисичка?

Я пролепетал: 

— Ш... Шен...

Не успел я договорить, как из воздуха появилась рука и схватила его за запястье, чтобы с силой отдернуть. Глубокий голос прозвучал рядом с моим ухом. 

— Ся Чжи, что ты здесь делаешь?

Я медленно повернул голову в его сторону и уловил знакомый запах.

Легкий мужской парфюм, тот самый, который мне очень нравится.

http://bllate.org/book/13979/1229165

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода