× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод I am a Straight Guy Working in A Gay Bar / Я натурал, работающий в гей-баре: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Как только слова покинули мой рот, он обхватил мое лицо и медленно наклонился.

В этот момент мой мозг был полностью разрушен, и я уже не мог мыслить здраво. Подсознательно я попытался протянуть руку и прикрыть губы, но в следующую секунду почувствовал теплое прикосновение к своему лицу.

Точнее, оно было на левой стороне моего лица, около уголка рта.

Как в трансе, я почувствовал, как его ресницы задевают мои веки. Это легкое щекочущее ощущение напомнило мне о сценах из моих снов за последние несколько ночей.

Казалось, они перекликаются с текущей ситуацией. Когда он закончил целовать мое лицо и медленно поднял голову, чтобы посмотреть на меня, он облизал губы и прошептал.

— Как мило.

Его пальцы все еще медленно поглаживали круги вокруг моего лица. Я расширил глаза и уставился вперед, но мой разум снова медленно отключался.

Я знаю, куда он целовал.

Где у меня ямочка.

Что это за странный гребаный фетиш? Но что еще более странно, так это то, почему мои ноги затекли от одного лишь поцелуя в лицо?

На днях, когда меня насильно поцеловали в машине, я смог оттолкнуть его и убежать со скоростью света. Но сейчас, когда я стою в этой маленькой кабинке и за мной пристально наблюдают, я испытываю чувство паники и ужаса от того, что не могу убежать.

Пока я все еще был в отключке, я смутно чувствовал, что что-то постепенно отрывается от моей руки, которая висела у меня на боку.

Ах... это моя чистота...

Я опустил взгляд и посмотрел на это.

Черт! Мои купюры!

Видя, что целая пачка красных купюр вот-вот полетит прямо в унитаз, из угла моих расширившихся глаз вылетела рука и резко поймала их вместе с моей рукой, держа все вместе в своей.

Он сжал мою руку, расстегнул куртку и засунул купюры обратно в карман.

— Храни их хорошо, не потеряй снова.

Это же твои гребаные деньги? Ты должен положить их обратно? Ты видишь во мне банк, который может приносить проценты?

Он хотел продолжить говорить что-то еще, но внезапно зазвонил телефон.

Пока он отвечал на звонок, он потянулся, чтобы поправить галстук, но все это время не сводил с меня глаз. В какой-то момент он нахмурился, и в его глазах промелькнул намек на сожаление.

Дверь со щелчком открылась, и он вышел.

Я все еще был погружен в счастье этого небольшого побега, настолько благодарен, что была близок к слезам. И все же я увидел, как он внезапно обернулся, сузил глаза и уставился на бейджик на моей груди, повторяя низким голосом мой студенческий билет.

— Ч-что ты делаешь?

Он покачал головой.

— Я выучил его наизусть.

Что ты запомнил? Что ты имеешь в виду? Значит ли это, что ты и дальше будешь меня донимать?!

Разозлившись и одновременно встревожившись, я выбежал на несколько шагов и крикнул ему в спину.

— Парень с фамилией Шэнь, ты, блядь...

— Сяо Ся?

Пламя внутри меня мгновенно разгорелось. Я обернулся и с крайне виноватым выражением лица посмотрел на девушку-старшеклассницу, которая вышла из женского туалета через коридор.

Она с любопытством посмотрела на силуэт того парня в конце коридора и спросила.

— Ты знаешь этого парня?

— Нет... я...

— Похоже, вы двое довольно близки.

— Нет... вообще-то...

— С каких пор ты знаешь такого потрясающе красивого мужчину? Почему ты не познакомил его со мной?

— Я-я-я-я не знаю его!

— Ты опять дурачишься, —  улыбнулась она мне, —  В таком случае, так получилось, что в команде логистов не хватает людей. Ты будешь отвечать за отправку их команды обратно в отель ночью. Ты согласен?

— ...

— Извини за беспокойство! В следующий раз я угощу тебя ужином!

Наблюдая за тем, как она топает прочь на своих маленьких каблучках, я потянулся потрогать собственную грудь, чтобы проверить, бьется ли еще мое слабое сердце.

Вместо этого я коснулся толстой пачки банкнот, которая издала тихий издевательский смех.

— Старшая, ты вынуждаешь этого своего милого младшего... идти по проторенной дорожке...

После обеда я остался на площадке, чтобы помочь перенести несколько коробок с минеральной водой. Затем я вернулся принять душ и в оставшееся время отдыхал в углу конференц-зала, наслаждаясь бесплатным кондиционером, наблюдая за тем, как несколько больших шишек-старшеклассников красноречиво говорят на сцене, произнося термины, которые я совершенно не мог понять.

Когда я уже собирался заснуть, девушка, спавшая рядом со мной и отвечавшая за регистрацию, вдруг воскликнула.

— Черт, что это за божественные визуальные эффекты?

Я взглянул на сцену, и оказалось, что человек, стоявший перед большим экраном, был не кто иной, как Шен Ди.

Ростом этот парень не уступал ни одному иностранцу в зале. А его внешность и фигура - тем более. Говоря словами девушки, это был бы аскетичный красавчик.

Какой аскетичный бред. Тц. Он явно чертовски возбужден.

Как только я подумал об этом, я сразу же почувствовал, как левая сторона моего лица нагревается. Как я ни обдувал ее, она все равно не остывала.

Эта ямочка на моем лице была у меня с раннего детства. Странно, но она выросла только на одной стороне моего лица. Даже когда я ничего не выражаю, все равно остается неглубокая вмятина. Но лга виднее, когда я улыбаюсь. Старшие в моей семье всегда говорили, что ямочки привлекают романтиков, но из-за этой черты девушки делали мне комплименты только как "симпатичному". Для чего еще это нужно? В какой-то период времени я даже был подавлен этим, но, похоже, что романтика и привлекательность были разделены на мужские и женские.

Вздохнув, девушка рядом со мной взяла свой телефон и сделала серию снимков, подталкивая меня локтем.

— Сяо Ся, я слышала...

Я сразу же оживился.

— Я не знаю его!

— Что?

Она бросила на меня странный взгляд.

— Я слышала, что ты отвечаешь за этого красавчика?

Отвечаю? В смысле отвечаю? Выбирай слова тщательнее.

— Хм? Ты хочешь поменяться со мной?

— Я хочу, но, к сожалению, у меня нет времени. 

Она с сожалением сказала.

— Поэтому я могу только попросить тебя об одолжении. Помоги мне найти его контакт в Weibo.

— Что?

— Пожалуйста, Сяо Ся. У меня есть группа подруг, которые ждут его. После этого я угощу тебя большим обедом. Будет здорово, если ты сможешь сделать несколько его фотографий крупным планом.

— Ты знаешь, что он на самом деле...

— А... тип девушек, которые ему нравятся?

Ему нравятся мужчины.

Конечно, я не осмелился сказать это вслух. Это был лишь тихий вздох в моем сердце.

Девушка-натуралка, встретившая гея, обречена на разрыв сердца. Какая грешная судьба.

После восьми вечера я закончил свой ужин в столовой и получил звонок от моей подруги, которая торопила меня. Так что мне ничего не оставалось, как ускориться и бежать к входу в зал для выполнения своих волонтерских обязанностей.

К этому времени большинство участников уже прибыли и разбрелись по всему месту проведения мероприятия. Шен Ди я увидел издалека. Он стоял один в стороне от толпы, засунув одну руку в карман своего костюма. Даже его поза была гораздо более кокетливой, чем у других.

Я подошел к нему осторожными шагами, глядя налево и направо, но не смог заметить ни одного иностранца, который был бы в одной команде с ним, поэтому я спросил. — — Почему ты здесь один?

— Они пошли в бар.

Когда я услышал это слово, я подсознательно подумал о гей-баре. Подняв на него глаза, я спросил.

— Почему ты тогда не пошел?

Он не ответил мне, только поднял бровь с выражением, говорящим: "Почему ты так думаешь?".

Сначала я хотел поддразнить его за то, что он притворяется невинным, но под его взглядом мне стало не по себе, поэтому я повернулся и начала уходить большими шагами, чтобы скрыть свое смущение. 

— Тогда давайте поторопимся и уедем!

Я остановил такси у входа в университет. Чтобы не сидеть с ним, я быстро запрыгнул на пассажирское сиденье и с грохотом закрыл дверь.

Он, естественно, перебрался на заднее сиденье. Не знаю, потому ли, что водитель тоже был в машине, и ему приходилось проявлять сдержанность, но он молчал всю поездку, сохраняя холодный и неприступный вид.

Когда машина подъехала к отелю, я уже приготовился выходить, но вдруг вспомнил о чем-то. Я повернулся к водителю и улыбнулся.

— Сэр, пожалуйста, дайте мне чек.

Приняв квитанцию, я поднял на него глаза, встретившись с его взглядом в зеркале заднего вида. Казалось, что он улыбается.

Чему он улыбается? Мне что, нельзя возместить эту поездку на такси? Если ты такой самодовольный, тогда плати сам!

Когда мы вышли из машины, я аккуратно сложил квитанцию и спрятал ее в карман. Вдруг я услышал, как кто-то рядом со мной спросил.

— У тебя так мало денег?

— Да, и что? Может быть, я и беден, но у меня все еще есть гордость и достоинство.

— Тогда почему ты не хочешь моих денег?

— Разве это одно и то же? Это не то, чего я заслуживаю.

— Ты можешь превратить их в то, чего ты действительно заслуживаешь.

Я был ошеломлен этими словами.

— Что?

Свернув в уединенный переулок, он вдруг остановился и прошептал мне.

— Ты хочешь заключить со мной деловую сделку?

Я тут же сделал два осторожных шага назад.

— Зачем? Я натурал, я не продаю свое тело!

— Не нужно продавать свое тело. Ты можешь продать что-нибудь другое.

— Что ты имеешь в виду?

— Поцелуй в течение дня, я посчитаю это как 50 юаней. Это будет вычтено отсюда. 

Он протянул руку и дважды постучал пальцем по моей груди.

— И после того, как все будет вычтено, ты мне больше ничего не будешь должен.

Мой рот был широко открыт, я был шокирован таким проявлением мудрости с его стороны.

Я ошибся. Он вовсе не относился ко мне как к банку.

Он, блядь, обращался со мной как с членской карточкой.

Он, должно быть, блядь, грезит! А давай я тебе тоже дам несколько сотен баксов, а ты мне тогда премиальную скидку!!!

Я сразу же раскрыл его скрытый мотив и сказал.

— Ты явно пытаешься меня нагнуть! Я на это не поведусь!

Он не стал отрицать, но сказал.

— Разве ты не говорил, что ты прямой? Чего же ты так боишься, если не можешь согнуться?

Это тоже звучало вполне логично…

Он продолжил неторопливо.

— Разве ты не хотел избавиться от меня? Я уйду, как только этот долг будет погашен. Ты ничего не потеряешь, даже заработаешь дополнительную сумму денег. Разве это не здорово?

Этот парень использовал глубокий, низкий голос для обсуждения своих условий, каким-то образом исключая соблазнительную ауру. Я нервно сглотнул, не желая признавать, что у меня действительно был минутный порыв согласиться с ним.

http://bllate.org/book/13979/1229154

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода