× 📢 Хорошие новости для авторов! Для всех авторских книг комиссия теперь составляет 20% или комиссию аккаунта, если она ниже 20%. Изменение распространяется на все авторские книги и начинает действовать автоматически. Желаем вдохновения, высоких рейтингов и благодарных читателей!

Готовый перевод Sahan / Сахан: Глава 3. На самом деле я тебе не нравлюсь? (3)

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Чонъу был другом моего друга детства, с которым мы вместе росли в одном районе, и с которым тот познакомился на курсах. В старшей школе мы разве что здоровались при встрече. В университеты поступили в разные, но неподалёку друг от друга. В двадцать лет, встретившись на встрече выпускников, мы лишь обменялись лёгкими приветствиями. Несколько раз наши взгляды встречались через стол. Когда пошла круговая, мы оказались ближе. Наконец, когда расстояние позволило разговаривать вполголоса, на его улыбающихся губах появился неожиданный вопрос:

– Что значит твоё имя, Сахан?

Он сказал, что ему было интересно это ещё со старшей школы. Когда я в шутку упрекнул его, мол, почему же не спросил тогда, он застенчиво улыбнулся, как ребёнок.

– Мы не были настолько близки, чтобы спрашивать о таком.

Верно. Мы не были близки. Мы были всего лишь друзьями одного друга. Он всегда относился ко мне с осторожностью, да и для меня он отличался от других ребят. С ним нельзя было обниматься за плечи, как с друзьями, нельзя было пинать со спины в шутку, нельзя было смеяться над его ошибками или повышать голос, пересыпая речь сленгом.

– Это значит «Млечный Путь».

Но о значении имени я мог рассказать.

– Млечный Путь?

– Моя мама – астрофизик. Говорит, если выйдет замуж за человека с фамилией Ын, хотела назвать ребёнка Хасу. Но вышла замуж за Юна… Наверное, наскоро поискала в словаре слово, означающее «Млечный Путь».

– Ничего себе… Вот оно что.

– Если точнее, это Млечный Путь, который клонится к южному небосводу.

Я был слегка пьян и возбуждён. Голос стал тише, разговор – интимнее. Я разболтал ему тогда всё: и о том, что мама развелась с отцом, будучи беременной, и о том, что ради моего воспитания она покинула Хьюстон и вернулась на родину на неприметную должность исследователя, и о том, что я никогда не смел перечить ей, боясь, что она захочет вернуться в Хьюстон, а затем и в космос… Я ныл и выкладывал жалкие истории, о которых никто и не спрашивал. Он молча слушал мои рассказы, кивал и поддакивал. Словно сам пережил всё то одиночество, что скопилось в моей жизни.

Та вечеринка закончилась только за два часа ночи. Он вызвался проводить меня до дома. От места встречи до моего дома было двадцать минут пешком. Вместо резонного вопроса «Зачем тебе меня провожать?» я спросил, как он тогда собирается возвращаться обратно. Он улыбнулся и сказал, что не стоит об этом беспокоиться.

Что я помню…

Когда мы зашли в переулок, который из-за отсутствия фонарей был особенно чёрен, он достал телефон. Раскрыв папку, при свете маленького прямоугольного экрана он ощупывал ногами дорогу, и вдруг наши взгляды встретились. Я услышал щелчок и понял, что он сжал руку. И поэтому не отстранился, когда его губы приблизились ко мне.

– Одиннадцать лет…

Для меня это ровно пять лет назад. Для него к одному прожитому году добавляется десять. Тридцать пять лет, событие пятнадцатилетней давности. Бесконечно далёкое, погребённое под толщей времени прошлое.

Потому он так легко и сказал, что приедет повидаться? Перелетит через море на самолёте.

– …

Что-то комом подкатило к горлу и тут же бесследно исчезло.

– Эй.

Сколько прошло времени, было непонятно. Очнувшись, я увидел, что вокруг стоит непроглядная тьма. Повернув голову на звук, я заметил в дверном проёме большую чёрную тень, стоящую косо.

– Что делаешь? Даже свет не включил.

– А?.. Ты пришёл?

Хигон повернул корпус и щёлкнул выключателем. От внезапно ударившего в глаза света лампы я невольно сощурился. Парень тут же сделал серьёзное лицо.

– Глаза болят?

– Что?

– Чего хмуришься?

– Эй, тебе самому было бы норм, если б среди ночи вдруг свет включили? Из-за каждой мелочи придираешься.

– Я не придираюсь…

Хотел ещё что-то добавить, но замолчал. В его лёгком вздохе сквозила обречённость. Почесав затылок, я поднялся с места. В глаза бросились бумажные пакеты, висевшие на его запястье.

– Шопил? Зашёл бы домой, сумки оставил, чего так спешил?

– …

– Оставь их. Потом поговорим…

Как только я протянул руку, он с шумом сгрузил пакеты на пол. «Ах ты, мелочь. Что опять стряслось?» Подняв на него недовольный взгляд, я услышал ворчливый ответ.

– Это тебе.

– Что?

– У тебя же ни одежды, ни обуви нет. Пользуйся пока.

– А?

Закончив фразу, парень резко развернулся и, пройдя по тёмному коридору, исчез в своей комнате. Я в ступоре постоял немного, а потом залез в пакеты. Там оказались футболка, джинсы, кардиган, кроссовки…

Ну да, я до сих пор только у него спортивные костюмы одалживал, да и в чемодане приличной одежды нет, но… Начав распаковывать вещи, я замер, схватившись за бирку на одежде.

– …Чего?

«Этот парень совсем с ума сошёл?..»

– Эй, Чхон Хигон.

Схватив футболку, которую кое-как удалось восстановить в первозданном виде, я побежал в его комнату. Рванув дверь, увидел, как он, сняв верхнюю одежду, расстёгивал пряжку на штанах, и обернулся с раздражённым видом. Я невольно затаил дыхание.

…По одёжке и так было понятно, но фигура у него действительно… сногсшибательная. Эти плечи и этот пресс – это же чистый обман… Я невольно уставился на него, но потом с усилием взял себя в руки.

– Эй, ты что, с дуба рухнул? Какого чёрта ты купил футболку за триста тысяч вон?

– …

– Откуда у тебя такие деньги?.. Завтра же пойдёшь и сдашь её обратно. Молодой ещё, а уже ветер в голове.

Парень, пристально смотревший на меня, хмыкнул, усмехнулся, выхватил футболку у меня из рук, оторвал бирку и швырнул на пол. Не успел я и глазом моргнуть, как он скомкал футболку и натянул мне на голову. Я сказал триста тысяч, но точнее – триста восемьдесят девять тысяч пятьсот вон. Почти четыреста тысяч. За какой-то жалкий кусок ткани почти четыреста тысяч…

– Эй! Ты вообще…

– А штаны? Нормально сидят?

Проигнорировав мои претензии, он направился в гостевую комнату. Вид у него был такой, будто ему даже злиться на меня лень.

– Я покупал тот же размер, что и та одежда, что у тебя дома была.

При этих словах я невольно замер.

– Моя одежда? Откуда она у тебя?

– Твои дядьки, когда всё из дома выносили, только это и не тронули. Видно, уж очень жалко выглядело. Раз уж даже воры не позарились.

То есть, спрашивается, зачем ты хранил эту жалкую вещь? Почему-то показалось, что спрашивать об этом не стоит, и я, лишь хлопая глазами, отвёл взгляд. Парень, сидя на корточках, тоже оторвал бирку от джинсов.

– Примерь. Проверь, подойдут ли.

Не подойдут. Точно будут велики. Я за долгое время стал легче и потерял столько же, сколько весила утраченная масса.

Но я послушно снял спортивные штаны и натянул новые. Заправил туда же и футболку, но стоило отпустить руки – и она грозила сползти. Подошедший парень схватил меня за пояс и стянул ткань с боков.

– Сильно большие.

– Ничего, ремень возьму.

– В таких нельзя ходить. Снимай. Завтра пойдём, купим другие.

– Но их же теперь не сдать…

– Потом потолстеешь – наденешь. Ты на кого похож? Ты там в космосе питался одним пустым супом?

– А… Еды там и правда было очень мало. Но я скорее похудел на реабилитации. Когда на Земле я впервые встал на ноги, думал, реально умру.

Чтобы нормально ходить по Земле, в космосе нужно заниматься силовыми тренировками. В багги был небольшой тренажёрный зал. Но ни я, ни Филип на него даже не смотрели.

– Ты же занимаешься с отягощениями, да? Как у тебя так красиво мышцы легли? Протеин пьёшь? Что нужно делать, чтобы накачать такие плечи?

– Переродиться.

– …

«Раз шутит, значит, настроение улучшилось». Я решил мыслить позитивно. И спокойно вернул разговор в прежнее русло.

– Кстати, ты на все эти покупки, наверное, сотню тысяч потратил? Ты что задумал?

– Что задумал? Думаешь, я в долги залез, чтобы это купить?

– Ты днём ещё и телефон мне купил. Значит, за сегодня ты потратил…

– Да с чего ты заладил: деньги, деньги? Я же не прошу их возвращать, так что не парься.

От возмущения у меня отвисла челюсть. «Молокосос, откуда ты знаешь, сколько у меня на счету?»

– …

«Ладно, чёрт с тобой… Отдам тёте». Махнув рукой, я подтянул болтающиеся штаны.

– В общем, спасибо. Мне как раз было нечего надеть. Если б не ты, пришлось бы идти на встречу выпускников в этом твоём спортивном костюме.

– …Встреча выпускников?

Парень, собиравший с пола разбросанные упаковки и бирки, резво вскинул голову. Взгляд, как всегда, был пронзительным. «Когда полуголый красавчик так свирепо смотрит, это, оказывается, по-своему эффектно». Я присел на корточки и подобрал валявшийся поодаль кусочек бирки.

– Меня пригласили. Сказали, послезавтра встреча выпускников, так что приходи.

– Кто? У тебя же нет корейских контактов.

– Вчера, когда из магазина шёл, случайно встретил одноклассницу. Говорит, все думали, что я умер, и просила обязательно прийти.

– Ты в своём уме? Зачем тебе туда идти?

– Затем и идти. Подтвердить, что жив. Я же теперь тут жить буду, ничего не поделаешь.

При этих словах выражение его лица заметно смягчилось. И голос зазвучал мягче:

– Будешь жить здесь?

– А? Ну…

– Ты с мамой своей говорил? Тогда давай поменяемся комнатами. В этой дует, зимой будет холодно.

– …А?

– Скоро похолодает, так что завтра же переставим мебель…

«О чём это мы?» Я тупо переваривал услышанное, а потом расхохотался. Когда я, фыркнув, прыснул, взгляд парня снова мгновенно стал жёстким.

– Да нет, ты что. Я говорю, в этом районе жить буду. Отремонтирую наш дом и буду там жить.

– …

– Не дело, если он так и будет стоять заброшенным, как руины… Нужно или отремонтировать, или заново отстроить, разве нет?

«Как же он всё-таки похож на себя прежнего». Потому я и не могу осознать, что он уже взрослый. В детстве было так же: он вечно ворчал, строил из себя дерзкого, но в решающий момент всегда был ко мне мягок. Потому я и находил его таким милым.

– Но, похоже, ремонтом тут не обойтись, придётся вообще сносить и строить новый, двухэтажный. Первый этаж можно будет сдавать. Я когда в Сеул ехал, видел, сейчас такие симпатичные маленькие домики строят…

– …Я пойду помоюсь.

Пока я воодушевлённо тараторил, парень резко вскочил. Я махнул рукой: давай, мол. В его поникшей спине чувствовалась какая-то обречённость. «Хочет жить в одном доме с любимым старшим братом. Для этого готов даже уступить свою комнату». Детский сад, честное слово. Милый, просто милый.

Бац – дверь в ванную захлопнулась, и из-за старой двери полилась вода. Я ещё какое-то время смотрел на закрытую дверь, потом снова повернулся к окну.

http://bllate.org/book/13969/1708038

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Внимание, глава с возрастным ограничением 18+

Нажимая Продолжить, или закрывая это сообщение, вы соглашаетесь с тем, что вам есть 18 лет и вы осознаете возможное влияние просматриваемого материала и принимаете решение о его прочтении

Уйти
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода